Viisukuppila

Sveitsin italiankielinen balladi kymmenen vuoden takaa ei juuri käännösintoa herättänyt. Sto pregando sai vain kolme käännöstä mutta ne ovatkin kaikki laadukkaita. Kisakäännökset ovat arvotussa järjestyksessä:

1. Talvi
2. Yö meille annettiin
3. Rukoilen

Sanoitukset löytyvät osoitteesta http://kotisivu.mtv3.fi/suetomit/sui94.txt

Näistä käännöksistä on siis nyt tarkoitus äänestää paras. Näin pienellä käännösmäärällä käännösten järjestykseen laittamisen pitäisi olla melkoisen pieni vaiva, joten toivon mahdollisimman monen kilpailun ulkopuolisenkin osallistuvan äänestykseen. Käytettävä pisteytys on:

4 pistettä parhaalle sanoitukselle
2 pistettä toiseksi parhaalle sanoitukselle
1 piste kolmanneksi parhaalle sanoitukselle

Omalla sanoituksellaan osallistuvat eivät kuitenkaan anna pisteitä omalle sanoitukselleen, eivätkä jaa tuota yhtä pistettä laisinkaan. Äänestysaikaa on 30.6. klo 20 asti. Äänet voi lähettää minulle tämän palstan privaattiviesteillä (suotavin vaihtoehto) tai sähköpostilla (suetomit@luukku.com).

Toivottavaa on myös sanoitusten kommentointi. Lyhykäisten kommenttien kirjoittaminen ei liene näin pienellä käännösmäärällä suunnaton vaiva.
Arviointia varten kappale on edelleen tarjolla MP3:sena ja Real Videona osoitteesta http://kotisivu.mtv3.fi/suetomit/sui94.html. Sieltä löytyy myös linkki alkuperäissanoihin ja niiden englanninkieliseen käännökseen.

Kaksi osallistujaa ja ilahduttavasti myös yksi kilpailun ulkopuolinen on jo äänensä antanut.

Nyt vähän typerä kysymys, mutta minne voin antaa palautteen sanoituksista? Viime yö tulikin testailtua uusia sanoituksia... ja pisteetkin jopa tuli ajoillaan, yes. :P


sorry, sorry, olin liian hätäinen... nyt malttia.... klo 14:40 taisi olla viestin muokkausaika... ehkä... testi... siis mitäh!? nyt tuli ilmoitus muokkauksesta, muttei ensimmäisellä kerralla... hoh... nyt vaikenen.. :oops: *nolottaa*

Avasin sitä varten otsikon vasta kuusi minuuttia ennen kuin kirjoitit tuon viestisi. Siis tuonne "Kommentoi Sto pregando -käännöksiä" -otsikkoon.

Onkos jossain osoitteessa helposti kuunneltavissa ko. biisiä? En jaksaisi lähteä kaivelemaan videohyllyä ja ei tunnu tarjoavan tähän hätään?

Mikkelsson kirjoitti:Onkos jossain osoitteessa helposti kuunneltavissa ko. biisiä? En jaksaisi lähteä kaivelemaan videohyllyä ja ei tunnu tarjoavan tähän hätään?

Timoteus kirjoitti:Arviointia varten kappale on edelleen tarjolla MP3:sena ja Real Videona osoitteesta http://kotisivu.mtv3.fi/suetomit/sui94.html. Sieltä löytyy myös linkki alkuperäissanoihin ja niiden englanninkieliseen käännökseen.

Hmmm.. Sori. Jos aina ymmärtäisikin vielä lukemansa.. Hoh-hoijaa. Alan laulaa.

Kaksi osallistujaa ja kolme kisan ulkopuolista on käännöksiä arvostellut. Äänestysaikaa on vielä pari päivää jäljellä.