Viisukuppila

Heips rakkaat !

Uskaltaisinkohan heittää tänne teille haasteen... Olen tekemässä toistaiseksi vain ihan demoksi itselleni jäävää nauhoitetta kyseisestä biisistä. Haluaisin siitä tosin suomenkielisen version. Tässä Laran versio:
http://www.youtube.com/watch?v=x1i7pevupAM

Jos tämä nyt jonkun mielestä kuuluu ihan muualle, niin ehdottaisin sitten, että asiasta kiinnostuneet ottaisivat minuun yhteyttä sähköpostitse.

Terkkusin

anja.veck@kolumbus.fi

Eikö ketään kiinnosta????

Sävelmään on tehty ainakin yksi suomenkielinen käännös: Marion lauloi sen v. 1973 lp:llään Tom tom tom otsikolla "Aamuun on aikaa tunti vain" Chrisse Johanssonin sanoin. CD-versio löytyy kokoelmaltaan Aurinkosilmät.

^^ Kiinnostaisi kyllä kovastikin, jos olisi aikaa. Joulukuu on rankka. Minusta on sääli, että perinteiset alkutekstiä myötäilevät käännökset ovat nykyään epäsuosiossa eikä niitä juuri näe kilpailuissa. Joskus on tehnyt mieli kokeilla, osaisinko tehdä sellaisen, mutta ajatus on jäänyt haihattelun asteelle.

Adagioa en muista usein kuulleeni laulettuna, vaikka sävelen tuntevat kaikki ja sitä on kuulemma käytetty paljon taitoluistelussakin eikä vain hautajaisissa. Niin, harmi että on joulukuu.

Ihanaa, kun joku edes vastaa

Ei tämän vuoden puolella vielä tarvitsekaan tehdä. Tämä oli vain ennakkoutelua

Ai kiitos Diggari . Täytyypä jostain kaivaa esiin

Diggari kirjoitti:Sävelmään on tehty ainakin yksi suomenkielinen käännös: Marion lauloi sen v. 1973 lp:llään Tom tom tom otsikolla "Aamuun on aikaa tunti vain" Chrisse Johanssonin sanoin. CD-versio löytyy kokoelmaltaan Aurinkosilmät.

Affe Hällströmin aika hieno sanoitus on olemassa kanssa, nimittäin löytyy Jarkko Aholan Ave Marialta.

http://www.youtube.com/watch?v=vEf1b1Em2cA

Kiitos kaikki! Näillä pärjätään, joten eipä tarvitse kenenkään vaivautua