Viisukuppila

Nyt alkaa Leave me alone -käännöksen metsästys!




Vuoden 2007 euroviisuedustajien käännösrumba pärähtää taas käyntiin, ja luonnollisesti käännösrupeaman aloittaa Suomen oma edustaja, eli Leave me alone.

Tarkoituksena olisi siis saada viikon aikana kasaan mahdollisimman monta suomenkielistä ja alkuperäismelodian mukaan laulettavaa "käännöstä", joista sitten seuraavan viikon aikana äänestetään parhaiten Kuppilan makua tyydyttävin käännös.

Käännöksen aihe on täysin vapaa, sanojen tulisi kuitenkin miellellään istua kappaleen euroviisuversion melodiaan. Lovers -levyllä olevassa versiossa kannattaa huomata, että lopussa on ylimääräinen "so I let it die, just leave me alone" -säe ennen viimeistä riviä.

Aikaa kääntämiseen on viikko ja käännökset tulee toimittaa kisan valvojalle, eli minulle Kuppilan yksityisviesti-toimintoa käyttäen viimeistään sunnuntaina 25.3. klo 12.

Apuja sanojen osalta löytyy esim. YLEn sivuilta, jossa sanat ovat kokonaisuudessaan. YLEn sivuilla on myös esikatseluvideo, jonka tahtiin voi käännöstään tehdä.

Mukavia käännöshetkiä!

Keskiviikossa mennään ja tällä hetkellä on 1 käännös saapunut kisaan.

Aikaa siis ensi sunnuntaihin klo 12 asti eli lähes 4 vuorokautta aikaa käännöksen rustaamiseen.
Rohkeasti kaikki mukaan! 

Reilu vuorokausi (~25 tuntia) palautusaikaa ja käännöksiä on saapunut vasta 3 kappaletta! 

Ei sais olla Leave me alone innostamatta. Menneistä edustajistahan HRH ja T2TT keräsivät kumpikin 10 käännöstä ja Why?kin kahdeksan. 

TAHTOO LISÄÄ KISAKÄÄNNÖKSIÄ!

Saapuneita käännöksiä 5, ja korjattakoon tuota päiväistä sen verran, että palautusaikaa on kesäaikaan siirtymisestä johtuen 12 h ! Eli käännöksien pitäisi olla klo 12 perillä.

Saisiko tämä vanha jääräpää tunnin lisäaikaa?

Tilanne nimittäin on se, että puuhasin viime yön akvaarioideni kanssa klo 6 asti, eilen olin nukkunut 2 tuntia akvaarioasioiden takia ja nytkin olisi vain 4 tunnin yöunet takana... (Kiitos kellonajan siirronkin...)

No annettakoon armoa kaikille talviaikaisille jäärille.

Eli deadline klo 13, jonka jälkeen alkaa äänestys.