Viisukuppila

Idean saavuttaman suosion kannustamana julistan täten vuoden 2007 Käännöscupin avatuksi. Kyseessä on siis käännöskauden ajan jatkuva seuranta, jossa pisteet karttuvat jokaisesta kansallisen kisan top5-sijoituksesta (5-4-3-2-1). Alati muuttuvan tilanteen koetan muistaa julkaista tässä ketjussa viikoittain. Nähtävillä on myös kokonaistaulukko, jota en välttämättä lupaa päivittää aivan yhtä usein.

EDIT: Kauden lopussa lopulliset tulokset ratkaistaan siten, että huomioon otetaan kunkin osallistujan 50% parasta tulosta (pyöristettynä ylöspäin), eli tänä vuonna 21/42.

- - -

TILANNE 10/42

# kääntäjä =
1 itikka 37
2 Timoteus 28
3 UFOPOLI 21
4 Metsis 15
5 AnnFredi 13
6 Horvath 11
7 Diggari 8
8 nkorppi 5
9 kwak 5
10 Nata 4
11 wigwam 3
12 TOMItu 2
13 Finnish 2

Minulla oli Malta-kisassa jaettu top 3-sija itikan kanssa. Eli 3 pistettä siitä?

nkorppi kirjoitti: Minulla oli Malta-kisassa jaettu top 3-sija itikan kanssa. Eli 3 pistettä siitä?

Käsittääkseni käännöskisoissa on käytössä samat tiebreak-menetelmät kuin viisuissa, eli ensin katsotaan, kumpi on saanut pisteitä useammalta äänestäjältä, sitten lasketaan, kuinka monta 12 pistettä jne. Useimmiten äänestäjien määrä on identtinen, joten korkeat pisteet ratkaisevat. Vertigossa itikalla kaksiatoista oli kolmet, sinulla kahdet.

Muiden kuin ykkössijan kohdalla tasapisteisiin päätyneet tekstit jakavat sijoituksen.

Joo, jos mä nyt sitten yritän jatkossa väsätä jotakin uudistunutta 

Mielenkiintoinen kisa, vaikka oma sijoitukseni vakaa onkin.

wigwam kirjoitti: Muiden kuin ykkössijan kohdalla tasapisteisiin päätyneet tekstit jakavat sijoituksen.

Ai näin on? Selvä, otan tämän jatkossa huomioon ja korjaan tilastot, kunhan pääsen niiden ääreen.

Kas noin, korjaukset tehty. Tarkistuslaskenta tuotti nkorpille ja AnnFredille kummallekin yhden lisäpisteen.

- - -

TILANNE 10/42 (korjattu)

#  kääntäjä  =
1  itikka  37
2  Timoteus  28
3  UFOPOLI  21
4  Metsis  15
5  AnnFredi  14
6  Horvath  11
7  Diggari  8
8  nkorppi  6
9  kwak  5
10  Nata  4
11  wigwam  3
12  TOMItu  2
13  Finnish  2

wigwam kirjoitti: Muiden kuin ykkössijan kohdalla tasapisteisiin päätyneet tekstit jakavat sijoituksen.

Niin kai, säännöissä puhutaan erikseen vain semifinaalin sijasta kymmenen ja finaalin sijasta yksi. Silti muutkin tasapistesijat on viime vuosina eroteltu, esimerkiksi 2006 Makedonia ja Kroatia (56 pistettä finaalissa). Näin on tehty jopa Asko Murtomäen kirjassa, vaikka hänen nyt luulisi tuntevan säännöt. Vai ovatko ne taas viime vuoden jälkeen muuttuneet?

sziget kirjoitti:

wigwam kirjoitti: Muiden kuin ykkössijan kohdalla tasapisteisiin päätyneet tekstit jakavat sijoituksen.

Niin kai, säännöissä puhutaan erikseen vain semifinaalin sijasta kymmenen ja finaalin sijasta yksi. Silti muutkin tasapistesijat on viime vuosina eroteltu, esimerkiksi 2006 Makedonia ja Kroatia (56 pistettä finaalissa). Näin on tehty jopa Asko Murtomäen kirjassa, vaikka hänen nyt luulisi tuntevan säännöt. Vai ovatko ne taas viime vuoden jälkeen muuttuneet?

Ei ole nuo säännöt muuttuneet, mutta käännöskilpailuissa ei ole samat säännöt.


Joka tapauksessa käännöskilpailujen säännöissä muiden kuin ykkössijan kohdalla tasapisteisiin päätyneet tekstit jakavat sijoituksen.

Yhdestoista hetki kisa ei tuonut tilanteeseen juurikaan muutosta, lukuunottamatta Finnishin lievää nousua nelossijansa ansiosta.

- - -

TILANNE 11/42 (kokonaistaulukko)

# kääntäjä =
1 itikka 42
2 Timoteus 31
3 UFOPOLI 25
4 Metsis 16
5 AnnFredi 14
6 Horvath 11
7 Diggari 8
8 nkorppi 6
9 kwak 5
10 Finnish 4
11 Nata 4
12 wigwam 3
13 TOMItu 2

UFOPOLI kirjoitti: lukuunottamatta Finnishin lievää nousua nelossijansa ansiosta.

Eipä kovin hyvä ennustaja täydy olla, jos veikkaa, että Finnishin nousujohtoinen tie kääntyy päinvastaiseen suuntaan  On kuitenkin sen verran pääpainoisesti tulokset olleet loppupään sijoituksia. Mutta ei se mitään, on mielenkiintoista seurata teidän "oikeasti tämän kisan sijoituksista kisaavien" sijoituksia.

Mun henk.koht. tavoitteenani on päästä AnnFredin ohi!! Keinolla millä hyvänsä... 

Mun tavoitteenani on päästä listalle, vaikken ole sinne vielä päässyt.

JukkaV kirjoitti: Mun tavoitteenani on päästä listalle, vaikken ole sinne vielä päässyt.

Kovin kaukana se ei ole ollut.

Horvath kirjoitti: Mun henk.koht. tavoitteenani on päästä AnnFredin ohi!! Keinolla millä hyvänsä... 

No tuossa ei kyllä ole yhtään haastetta. Aion näet jalostaa konservatiivista peruskääntämistä, joten etköhän pyrähdä edelle jo seuraavassa kisassa. 

AnnFredi kirjoitti:

Horvath kirjoitti: Mun henk.koht. tavoitteenani on päästä AnnFredin ohi!! Keinolla millä hyvänsä... 

No tuossa ei kyllä ole yhtään haastetta. Aion näet jalostaa konservatiivista peruskääntämistä, joten etköhän pyrähdä edelle jo seuraavassa kisassa. 

Sitten en ainakaan onnistu! 

Armenian-kisa ei juurikaan tuonut tilanteeseen muutosta. Nata ohittaa kwakin ja Finnishin nousten sijalle 9.

TILANNE 12/42 (kokonaistaulukko)

# kääntäjä =
1 itikka 47
2 Timoteus 35
3 UFOPOLI 25
4 Metsis 19
5 AnnFredi 14
6 Horvath 12
7 Diggari 8
8 nkorppi 6
9 Nata 6
10 kwak 5
11 Finnish 4
12 wigwam 3
13 TOMItu 2

Haa! Olen yhden pisteen lähempänä tavoitettani!

Työskentelenkin parhaiten pienen paineen alla! 

UFOPOLI kirjoitti: TILANNE 12/42 (kokonaistaulukko)
# kääntäjä =
11 Finnish 4
12 wigwam 3
13 TOMItu 2

Mulla on tässä nyt sen verran pidempi kisaamistauko (  [img width=32 height=26]http://www.cosgan.de/images/smilie/haushalt/c025.gif[/img] ) että nyt on saumaa porhaltaa ohi...

AnnFredi kirjoitti: Työskentelenkin parhaiten pienen paineen alla! 

Cup on saavuttanut tavoitteensa, jos se inspiroi kääntämään. Oma tilanteeni näyttää sikäli hieman heikolta, että seuraavaan sijaan ylöspäin on aika pitkä matka, mutta jospa koetankin keskittyä pitämään nykyisen sijan.

Pitäisiköhän haastaa sinut ottamalla tavoitteeksi kolmanneksi tippuminen.

Ötökkää en jaksa haastaa. En kuitenkaan osaa/jaksa/viitsi/halua tehdä riittävän paljon riittävän sovinnaisia sanoituksia riittävän hyvin, että siitä mitään tulisi. Tippuminen vaikuttaisi sen sijaan paljon mielenkiintoisemmalta. Silloin sovinnaisuutta pitäisi yrittää jopa välttää. (No, toisaalta viiden kärkeen sijoittumattomuutensa takaa tietenkin parhaiten osallistumattomuudella ja seuraavaksi parhaiten sillä, että lähettää kilpailuun proosaa, joka ei ole hyvälläkään mielikuvituksella laulettavissa. Siinä ei vain tietenkään ole mitään hauskaa.)

Timoteus kirjoitti: Pitäisiköhän haastaa sinut ottamalla tavoitteeksi kolmanneksi tippuminen.

Höpsis.... tää voi suosiolla skipata muutaman kisan... vaikkapa nyt Ranskan alkuunsa... Ei tämän kisan sähköjäniksenä olo oikein nappaa. 

Tää ei edelleenkään ole löytänyt tämän kisatyypin viehätystä uudelleen. Tekstit kisaavat, ei nimimerkit.

Samixii.

Mutta ei sais silti skipata kisoja.

Timoteus kirjoitti: En kuitenkaan osaa/jaksa/viitsi/halua tehdä riittävän paljon riittävän sovinnaisia sanoituksia riittävän hyvin, että siitä mitään tulisi. Tippuminen vaikuttaisi sen sijaan paljon mielenkiintoisemmalta. Silloin sovinnaisuutta pitäisi yrittää jopa välttää.

Jos minulta kysytään, tee samanlaisia upeita tekstejä kuin olet tälläkin kaudella jo useampia tuottanut, niin saat lisää varauksetonta ihailuani, vaikkeivät muut aina välttämättä täysin samaa mieltä olisikaan   Sillä reseptillä joko voittaa ylivoimaisesti tai häviää näyttävästi. Mikäpä sen hauskempaa?

itikka kirjoitti: Tää ei edelleenkään ole löytänyt tämän kisatyypin viehätystä uudelleen. Tekstit kisaavat, ei nimimerkit.

Niin kauan kun reaktiot ovat pelkästään positiivisia tai neutraaleja, idea on vahvasti plussalla. Itse olen ainakin saanut tästä taas himppusen lisäinnostusta, enkä ilmeisesti ole ainoa. Lisäksi päätös laskea lopulliseen tulokseen puolet kisoista tukee erinomaisesti jo olemassaollutta ajatustani vaihdella tyyliä varmasta vallattomaan. Niinä kertoina kun erityisinspiraatio iskee (viimeksi nyt Andorran kanssa), ei suuremmin välitä muusta kuin että tehdessä on hauskaa ja tulos viihdyttää itseä.

Kehtaanko kertoakaan, millaista unta viime yönä näin...  Tämän cupin kaksi menestyksekkäintä kääntäjää päättivät siinä ratkaista, kumpi heistä on parempi kääntäjä, ja niinpä he kevensivät tuntuvasti vaatetustaan suorittaakseen VERTAILUN...

Sorry, tytöt ja pojat, en jäänyt seuraamaan, kumpi vertailun voitti! 

Villit unet sillä.  Tosin onko alitajuntaisesti käännöstaito sitten jotain sellaista mitä Natalla ei ole? 

Onneksi lienemme Timotein kanssa samoilla linjoilla tuon vertailun tarpeettomuudesta. 

itikka kirjoitti: Villit unet sillä.  Tosin onko alitajuntaisesti käännöstaito sitten jotain sellaista mitä Natalla ei ole? 

  Ihmettelinkin, mistä se uni kumpusi, kun ettehän te kaksi oikeasti.

Hui kun se on unissaan käännöscupiin tie-break-sääntöjä kehittänyt.

itikka kirjoitti: Onneksi lienemme Timotein kanssa samoilla linjoilla tuon vertailun tarpeettomuudesta. 

Juu. Mutta vois kyllä tosiaan tiputtautua cupin kolmanneksi, ettei jatkossa vaivaa sivullisten yöunia.

Timoteus kirjoitti: Juu. Mutta vois kyllä tosiaan tiputtautua cupin kolmanneksi, ettei jatkossa vaivaa sivullisten yöunia.

Äläpäs yritäkään sälyttää sitä minun harteilleni