FRA07-lopputulokset
Lähetetty: 10 Heinä 2007, 21:43
RANSKA 2007
[img width=400 height=358]http://www.20minutes.fr/img/photos/20mn ... vision.JPG[/img]
Les Fatals Picards
On tullut aika julkistaa L'amour à la française-käännöskisan lopputulokset. Kahdeksan kääntäjän kisa oli yllättävän suosittu kisan ulkopuolisten äänestäjien keskuudessa. Heitä osallistui käännösten arviointiin yhtä monta kuin kääntäjiäkin eli kahdeksan kumpaakin sorttia. Mahtavat kiitokset siis ulppareille!
Kisan kärkikolmikko karautti omille teilleen jo alkumetreillä. Timoteuksen sympaattinen Hilda pinkoi pitkään pakoon kintereillään seurannutta UFOPOLIA Pakkomielteensä kanssa. Lopulta Ufopolin käännös miellytti tasaisemmin äänestäjiä Hildan jakaessa mielipiteitä. Metsis jäi hieman näiden taakse muistellessaan Viime kesää. Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä.
Ja sijoitukset ovat:
1. PAKKOMIELTEENI UFOPOLI 107P
2. HILDA Timoteus 102p
3. VIIME KESÄ Metsis 98p
-----------------------------------------------------------------------------
4. TAPAAMISIIN Horvath 80p
5. RANSKALAINEN RAKKAUS -Statler- 72p
6. LE PASSION D'ANNE-MARIE & MOUSTAFA Nata & nkorppi 71p
7. NAURULLASI MINUT SEKAISIN SAAT TOMItu 59p
8. RAKKAUTTA FANITTAJAN TAPAAN Vompeli 27p
Lämpimät onnittelut kärkikolmikolle ja kiitokset kaikille kisaajille!
Käykäämme yhteislauluun UFOPOLIN sanoin:
PAKKOMIELTEENI
---------------------------
Muistatko sen syksyisen illan
Kun ylitit tuon vanhan sillan?
Muistatko mut, nuhjuisen tyypin?
Sut menemään ohitsein päästin
Tuskin huomasitkaan
Mua moni ei nää, ei nää, ei nää, ei nää
Mut silti jäljilläs oon
Pakkomielteeni oot
Suhde todellinen liikaa ois
Sua ottaa omaksein en kokonaan vois
Parempi on siis katsoa vain
Näin harrastuksen uuden myös sain
Pakkomielteeni oot
Mua taaskaan et nää, et nää, et nää, et nää
Mut silti jäljilläs oon
Missä oot, sä oot, sä oot?
Miks sua en saa, en saa, en saa
Pois mielestäin?
Oot ainut pakkomielteeni
Ja täytät kaikki haaveeni
Sua seuraan halki kaupungin
Et pääse piiloon puistoihin
Sut kerran kiinni ottaa voin
Ja muistuttaa
Jos saavuttaa sut saan, tuon ruusun kauneimman
Sen poimin luota siltamme
Tuon paikan aina muistathan
Sen yön, sen yön kun kohdattiin
Et tunne mua mut siitä viis
Tää rakkaus yksipuolinen
Ja suhde mielipuolinen
Saa riittää mulle kanssas sun
Muistatko sen syksyisen illan
Kun ylitit tuon vanhan sillan?
Muistatko mut, nuhjuisen tyypin?
Sut menemään ohitsein päästin
Pakkomielteeni oot
Mitään et nää, et nää, et nää, et nää
Mut silti jäljilläs oon
Missä oot, sä oot, sä oot?
Miks sua en saa, en saa, en saa
Pois mielestäin?
Oot ainut pakkomielteeni
Ja täytät kaikki haaveeni
Sua seuraan halki kaupungin
Et pääse piiloon puistoihin
[img width=400 height=358]http://www.20minutes.fr/img/photos/20mn ... vision.JPG[/img]
Les Fatals Picards
On tullut aika julkistaa L'amour à la française-käännöskisan lopputulokset. Kahdeksan kääntäjän kisa oli yllättävän suosittu kisan ulkopuolisten äänestäjien keskuudessa. Heitä osallistui käännösten arviointiin yhtä monta kuin kääntäjiäkin eli kahdeksan kumpaakin sorttia. Mahtavat kiitokset siis ulppareille!
Kisan kärkikolmikko karautti omille teilleen jo alkumetreillä. Timoteuksen sympaattinen Hilda pinkoi pitkään pakoon kintereillään seurannutta UFOPOLIA Pakkomielteensä kanssa. Lopulta Ufopolin käännös miellytti tasaisemmin äänestäjiä Hildan jakaessa mielipiteitä. Metsis jäi hieman näiden taakse muistellessaan Viime kesää. Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä.
Ja sijoitukset ovat:
1. PAKKOMIELTEENI UFOPOLI 107P
2. HILDA Timoteus 102p
3. VIIME KESÄ Metsis 98p
-----------------------------------------------------------------------------
4. TAPAAMISIIN Horvath 80p
5. RANSKALAINEN RAKKAUS -Statler- 72p
6. LE PASSION D'ANNE-MARIE & MOUSTAFA Nata & nkorppi 71p
7. NAURULLASI MINUT SEKAISIN SAAT TOMItu 59p
8. RAKKAUTTA FANITTAJAN TAPAAN Vompeli 27p
Lämpimät onnittelut kärkikolmikolle ja kiitokset kaikille kisaajille!
Käykäämme yhteislauluun UFOPOLIN sanoin:
PAKKOMIELTEENI
---------------------------
Muistatko sen syksyisen illan
Kun ylitit tuon vanhan sillan?
Muistatko mut, nuhjuisen tyypin?
Sut menemään ohitsein päästin
Tuskin huomasitkaan
Mua moni ei nää, ei nää, ei nää, ei nää
Mut silti jäljilläs oon
Pakkomielteeni oot
Suhde todellinen liikaa ois
Sua ottaa omaksein en kokonaan vois
Parempi on siis katsoa vain
Näin harrastuksen uuden myös sain
Pakkomielteeni oot
Mua taaskaan et nää, et nää, et nää, et nää
Mut silti jäljilläs oon
Missä oot, sä oot, sä oot?
Miks sua en saa, en saa, en saa
Pois mielestäin?
Oot ainut pakkomielteeni
Ja täytät kaikki haaveeni
Sua seuraan halki kaupungin
Et pääse piiloon puistoihin
Sut kerran kiinni ottaa voin
Ja muistuttaa
Jos saavuttaa sut saan, tuon ruusun kauneimman
Sen poimin luota siltamme
Tuon paikan aina muistathan
Sen yön, sen yön kun kohdattiin
Et tunne mua mut siitä viis
Tää rakkaus yksipuolinen
Ja suhde mielipuolinen
Saa riittää mulle kanssas sun
Muistatko sen syksyisen illan
Kun ylitit tuon vanhan sillan?
Muistatko mut, nuhjuisen tyypin?
Sut menemään ohitsein päästin
Pakkomielteeni oot
Mitään et nää, et nää, et nää, et nää
Mut silti jäljilläs oon
Missä oot, sä oot, sä oot?
Miks sua en saa, en saa, en saa
Pois mielestäin?
Oot ainut pakkomielteeni
Ja täytät kaikki haaveeni
Sua seuraan halki kaupungin
Et pääse piiloon puistoihin