Viisukuppila

Ennätyskisa oli erittäin monivaiheinen ja loppuun asti jännittävä. Kärkinelikko erottui joukosta hyvin aikaisessa vaiheessa itikan, Diggarin ja UFOPOLIn vuorotellessa johtoasemassa ja Timoteuksen seuratessa tiukasti perässä. Loppumetreillä myös AnnFredi nousi mukaan taisteluun, ja voittaja venytti vielä selvän eron sijoihin 2-5, jotka asettuivat peräkkäisille pistemäärille.

1 - itikka - Naamiaiset - 168
2 - Diggari - Kuuletko? - 145
3 - Timoteus - Valmis kuolemaan - 144
4 - AnnFredi - Uudestaan - 143
5 - UFOPOLI - Menneisyys - 142
6 - TOMItu - Tuonelaan? - 100
7 - Metsis - Kuulethan - 83
8 - -Statler- - Sotilaan vaimo - 75
9 - Nata - Kassiopeia - 73
10 - Horvath - Kuule mua - 69
11 - nkorppi - Kuohuaa - 43
12 - kwak & kais(t)a - Nälkä - 41
13 - wigwam - Hyvästit - 38
14 - Finnish - Hautaa vailla - 28
15 - The_Sipi - Olutta - 24
16 - Vompeli - Ruusunen - 14
17 - rioshin - Rukoilen - 4

Onnittelut voittajalle ja kiitokset kaikille loistavasta osallistumisesta! Tarjolla ovat myös pistetaulukko sekä tekstit kokonaisuudessaan.

- - -

NAAMIAISET (san. itikka)

Jo juhlamme päättyi
Aamu vei vieraat tullessaan
Ja valot kun syttyi
jäi tyhjyyttä seinät vain katselemaan

Pois siivosin tuopit
vaan koskenut sirpaleisiin en
Kun surutta juhlit
niin surutta särjit kaiken sen

Kun lähden, katso sua en
on sun kasvot mulle vieraat
Ja tiedän - viimeinenhän
valot sammuttaa

Päättyneet ovat juhlat joista kotiin lähden
Päättyneet ovat naamiaiset meidän kahden
Juhlat saa lopettaa
kun niistä usko, toivo, rakkauskin
pois vuorollaan vain katoaa
Ovat naamiaisten vieraat hiljalleen kadonneet

Jos aamuun avautuu
uusi ovi toisiin juhliin
on varmaa - sinne vieraat
uudet kutsutaan

Päättyneet ovat juhlat joista kotiin lähden
Päättyneet ovat naamiaiset meidän kahden
Juhlat saa jo lopettaa
kun niistä usko, toivo, rakkauskin
pois vuorollaan vain katoaa
Ovat naamiaisten vieraat kadonneet
(Päättyneet, päättyneet)

Nyt juhlat saa jo lopettaa
kun niistä usko, toivo, rakkauskin
pois vuorollaan näin katoaa
Ovat naamiaisten vieraat hiljalleen kadonneet

Ovat naamiaisten vieraat kadonneet

Jee, se voitti! Onnea itikalle, ihana käännös.

Uskomatonta ettei me kwakin kanssa voitettu...    Mutta ei me suututa teille siltikään vaikka ette antaneet meille tarpeeksi pisteitä. En mäkään olis meidän käännökselle pisteitä antanut vaikka me tarkasti sen yhden kasvisyöjön kanssa laskettiin tavuja ja mietittiin riimejä. Ei ehkä ollut kappaleen tyyliin sopiva käännös mutta meillä oli kuitenkin kivaa sitä tehdessä mikä oli tärkeintä.  Onnittelut kaikille kisassa pärjänneille. Ja iso hatun nosto kaikille jotka jaksatte joka viikko panostaa näihin kisoihin. Hyvin te jaksatte, mulla pettäis hermot tai ainakin kärsivällisyys ihan varmasti.

Onnea itikalle voitosta, todella hieno käännös.

Kiitokset myös Kosti-71:lle iloisesta yllätyksestä.

Kaunis teksti tuo itikan voittajakäännös, olen vaikuttunut.

Itikalle täältäkin onnittelut.

Kumma juttu tosiaan, ettei voitettu... Vaadimme äänien uudelleenlaskennan! No ei vaan, menestymisodotuksia ei ollut ollenkaan, mutta tehdessä ainakin oli hauskaa. Kiitokset kääntäjäkumppanille!

Onnittelut voittajallekin. Meillä oli itikan kanssa veto siitä, että kumpi pärjää paremmin ja nyt joudutaan tarjoamaan sille pizza... Tää veto oli kyllä hävitty jo sitä tehdessä, on se vaan sen verran hyvä kääntäjä.

Jee se voitti jee! Hieno käännös, onnea itikalle!  Kuten myös muille sijoittuneille!

Onnittelut voittajalle  :tapu: ja muille sijoitukseensa tyytyväisille  :tapu:

Mutta onpas vaan totisesti pienestä kiinni ne heti perässään olevien sijoitukset, mutta tasaväkinen kisailuhan on kisaamista parhaimmillaan  :joojoo:

Erityistuuletukset uusille kääntäjille sekä tekstejä äänestäneille ulppareille !

 

Onnea voittajalle ja kaikille muillekin kisaan osallistuneille!

Vau! Sain jopa neljä pistettä... enemmän kuin ensikertalaisena odotin!

Olipas tiukkaa! 

Mahtavat onnittelut itikalle! 

Tyytyväisenä vilkuttelen nelossijalta piirun verran paremmin sijoittuneille Diggarille ja Timoteukselle! 

Angstauksesta oli näköjään apua, vaikka tekstin synnytys oli vaikeaa, kun piti käydä läpi asioita, joita ei viime aikoina ole tarvinnut miettiä.

Kiitos kaikille kisailijoille ja ahkerille ulppareille ja onnittelut mielestään onnistuneille. Mahtava kisa ja todella upeita tuotoksia, joista useampikin olisi voiton ansainnut! 

Sanoisin, että vuoden ensimmäinen ansaittu voitto itikalle.

Huomasin omalaatuisen kuriositeetin käännöskisamenestyksestäni. Yhä olemassaolevia maita, joiden kappaleista on järjestetty ainakin yksi käännöskilpailu, on 43. Näistä kymmenen eli 23 % (Luxemburg, Andorra, Sveitsi, Itävalta, Unkari, Valko-Venäjä, Moldova, Serbia, Makedonia, Armenia) on sisämaavaltioita. Näistä 43:sta maasta viiden käännöskilpailua en ole koskaan onnistunut voittamaan. Nämä viisi ovat Sveitsi, Valko-Venäjä, Unkari, Montenegro ja Serbia - siis neljä viidestä (80 %) on sisämaavaltioita! Näistäkin lähinnä (prosentuaalisena erona kärkeen) olen ollut voittaa merenrantamaa Montenegron ainokaisen kisan.

Eikä tässä vielä kaikki, tilannehan oli vielä hullumpi viime jouluna, jolloin en ollut voittanut Moldovan enkä Makedoniankaan kisoja - siis kaikki olemassaolevat maat, joiden käännöskisavoitto minulta puuttui, olivat sisämaavaltioita. Sisämaavaltiot syrjivät minua! 24 pisteen eroni kärkeen tässä kisassa selittää siis Montenegron itsenäistyminen. Mutta ehkä vielä nousen kuin huonoa humppaa kuunteleva feenikslintu tuhkasta ja valloitan loppujenkin sisämaavaltioiden kisat. Tai sitten jään odottelemaan merenpinnan nousua...

Serbian merenrannattomuuden hyvä puoli on tietenkin se, että näin kisaan saatiin paljon parempi voittaja. Onnittelut itikalle ja muille mielestään menestyneille.

Ja osallistuja- ja äänestäjämäärälle.

Timoteus kirjoitti:Sisämaavaltiot syrjivät minua!

Tsemppiä Tsekin kisaan

NiinPÄ. Tää selittää hyvin, miksi siihen kisaan ei ole oikein idean puolikastakaan, vaikka suurimpaan osaan loppukauden kisoja onkin. Sitä biisiä tosin jaksaa kuunnella ihan eri tavalla kuin kaiken maailman molitvoja, joten ehkä siihen jotakin syntyy. Ja mitäpä sillä on väliä, miten kisassa käy, kun selitys on valmiina.

Onnea menestyneille!  Olipas kiva piiiitkästä aikaa arvostella näitä teidän aikaansaannoksianne. Vähän kyllä meinas ottaa voimille tällainen määrä, mutta kai näitä vois taas jossain vaiheessa lisääkin arvostella. Taidan rakastaa arvostelemista. 

Vompelin Ruususen tarina on aivan liian aliarvostettu! 

MrMemory kirjoitti: Vompelin Ruususen tarina on aivan liian aliarvostettu! 

Ehkä siksi, että tarina on Charles Perrault'n, ei Vompelin. 

Suurensuuret onnittelut itikalle ja kiitokset kisasta kaikille!  Hienoja käännöksiä oli mukana ja kukaan ei jäänyt nollille, joka on jo mainitsemisen arvoista näin suositussa kisassa.  Oma sijoitukseni osui sinne minne epäilinkin eli keskivaiheille.

Timoteus tutkii kyllä aina niin ihania asioita. 

Onnittelut voittajalle ja kiitos kaikille osallistujille, mukava kisa!

itikka on pro 

Jee hyvä voitti  Onnittelut