Viisukuppila

Rijeka bez imenan härmänkielisiä sanoituksia saapui lopulta 16. Se on aika ruma kokonaisluku, nimittäin kahden neljäs potenssi, mutta ei voi mitään! 

Tässä käännökset:

1. Kesäheila
2. Kaiken tunnustan
3. Veneen vanki
4. Kyynelvirta
5. Taivas yksin vain
6. Nimetön joki
7. Joki nimetön
8. Meri
9. Vettä virtaavaa
10. Avomerellä
11. Kyynel pirstoutuu
12. Vaiettu joki
13. Järvi ja kuusi metsää
14. Nimetön joki
15. Rakkauden joki
16. Viimeinen matka

Voit lukea ne täältä: http://viisuraven.blogspot.com/ .

Anna pisteet perinteiseen tyyliin: 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1.

Lähetä pisteytyksesi minulle Viisukuppilan yksärillä su 12.8 klo 13 mennessä.

PS. Sivut http://www.eurovision.tv/addons/mediaplayer/ sekä http://www.diggiloo.net/?2007ba auttanevat arvioinneissa...

nkorppi kirjoitti: Se on aika ruma kokonaisluku, nimittäin kahden neljäs potenssi, mutta ei voi mitään! 

2
4
16

UFOPOLI kirjoitti:

nkorppi kirjoitti: Se on aika ruma kokonaisluku, nimittäin kahden neljäs potenssi, mutta ei voi mitään! 

2
4
16

4 + 4 + 4 + 4 = 16

Olen lisännyt käännössivulle väliviivat ja tyhjää tilaa käännösten väliin, lukemisen helpottamiseksi...

Olipas valvoja valinnut teksteille korpinmustan taustavärin  Mutta ihan jees, sillä eihän tämä kappale ole alkujaankaan mikään ai äm sou häpi-viisu.

Sitä tulin tähän vaan sanom... huokaisemaan, että onpas muuten tasokas kisa  Kert`kaikkiaan hienoja tekstejä   

Finnish kirjoitti: Sitä tulin tähän vaan sanom... huokaisemaan, että onpas muuten tasokas kisa  Kert`kaikkiaan hienoja tekstejä   

Paitsi minun.

Pisteet saapuneet kuudelta kääntäjältä.

Yritin noita äsken lauleskella. Kamalan vaikea laulu laulaa.

Kahdeksan sanoittajaa äänestänyt. Ulkopuolisia kaivataan, etenkin sellaisia, jotka osaavat antaa pisteitä oikein -- eli minulle 12! 

Väärin, nkorppi, 12 pistettä olisi järkevintä antaa minulle.

Vatsuaksenne ovat täysin vääriä. 

Hui, onpas rankkaa luettavaa... niin paljon kauniita, surun joen pohjaan upottavia tekstejä!

Tein näistäkin potpurin, koska se oli kivaa. Ei saa kuitenkaan äänestää vain tämän perusteella. Koska kisan äänestysvaihe on vielä auki, pidin huolen siitä, että kaikki sanoitukset ovat mahdollisimman tasapuolisesti edustettuna, kaikista on mukana 12 - 16 tavua. Tasapuolisuusvaatimuksen vuoksi sanoitusten esiintymisjärjestyksessä on lopussa pari hyppäystä.

Venematka, kesätaivas, kyynelmeri ja kaikki virtaavat joet
-------------------------------------------------------------------
Tyystin sut unohdan, monet muut
Tukevan maan mukanaan
Mä sinua etsin, kyynelvirtaa
Vajoaa, tyhjä vene rantautui

Kaislat niityn taakseni
En uutta pientä nää
Huomaan muistojeni eksyttää
En saa sua rakastamaan
Eikä Jumalakaan tänne selviytymään

Olen tarpeeton, kaiken paljastan
Kauas koko saapuu
Sadekuuroihin tahdon taas pitää
Ja me sille, ota minutkin!

Tahdoin ymmärtää, se autio on
Maahan, kukkaan sen ei kai saa
Joka vapautta tiukasti puristaa, vaan usko sokeaa

Laiva valkoinen, raakaversio
Salaisuutta missään nää
Pelko turha on, marrasmyrskyihin
Jokena sulle onni uhrattiin

Veneen varastin (ja sen vihdoin nään)
Ei kukaan minua ja sen yön
Koskaan unohtaa, janoaa siihen, ja johon hukutaan
(Minne virta vie, laiva valkoinen?)

Timoteus kirjoitti: Venematka, kesätaivas, kyynelmeri ja kaikki virtaavat joet

Sun pitää täysin osallistua seuraavaan kisaan tällaisella   Etukäteen on tosin hieman hankala tietää aiheita

Valvojana olisi teoriassa mahdollista, joskaan ei mielestäni hyväksyttävää. Hyväksyttävällä tavalla mahdollista olisi tietenkin koostaa tekstinsä jonkin aiemman kisan käännöksistä mutta ehkäpä tyydyn kokoamaan näitä vain teasereiksi. Parempiahan tällaisista saisi sisällyttämällä kokoamiseen luovaa panosta, nyt nämä on koottu erittäin kaavamaisesti ja tuloksena on joitakin helmiä mutta myös suuri joukko töksähteleviä kielenvastaisuuksia.

Tähän Bosnian yhdistelmäsanoitukseen kyllä eksyi jopa juonenpoikanen. Minua ainakin hykerrytti se, että kertojan luo rantautuu tyhjä vene, kertoja yrittää ymmärtää sen autioksi, kutsuu sitä valkoisen laivan raakaversioksi ja lopussa kertoo varastaneensa sen. Kun potpurista hakee vertauskuvallisuutta, yllättävän suuri osa säkeistä on jollakin tasolla selitettävissä.

Kaikki kääntäjät äänestäneet yhtä lukuun ottamatta + 2 ulpparia.