Viisukuppila

Huomautus
Seuraava lista on otsikon mukaisesti tilasto eikä kilpailu. Korkeimmalle sijoittuvat kääntäjät eivät siis voita mitään. Kukaan ei liioin häviä mitään paitsi sen kultaharkon, jonka olisimme voineet luvata voittajalle, jos tästä olisi tehty kilpailu.

Historia
Kääntäjien keräämiin sijoituspisteisiin perustuva mestaruussarja oli olemassa vuosina 2002-04. Tänä vuonna UFOPOLI elvytti vanhan kilpailumuodon ja nimesi sen käännöscupiksi. Myöhemmin tuon kilpailun korvasi nkorpin ehdottama skaalattujen kokonaispisteiden malli. Samalla käännösalueelle syntyi sijoituspistetilaston kokoinen aukko, jonka tämä ketju pyrkii täyttämään. Sisällytän tilastoon kaikki ne kääntäjät, jotka olivat mukana alkuperäisessä cupissa siinä vaiheessa, kun kokonaispistemalli otettiin käyttöön.

Säännöt
Alun perin sijoituspisteitä jaettiin vain kunkin kilpailun viidelle ensimmäiselle käännökselle kaavalla 5-4-3-2-1. Tällöin moni tasaisen hyvää jälkeä tekevä kääntäjä jäi turhan usein nollille. Nyt jokaisen kilpailun seitsemän ensimmäistä sijaa oikeuttavat pisteisiin. Tarkoitus on, että pisteille yltäminen olisi mahdollista kaikille eikä liian helppoa kenellekään. Mitalisijoista ei edelleenkään heru bonuksia, joten kaava on 7-6-5-4-3-2-1. Yhteiskäännösten pisteet jaetaan tasan kääntäjien kesken. Tasatilanteissa kaikki samalle sijalle yltäneet saavat sijoituksensa mukaisen pistemäärän. Kauden kilpailuista yhteispisteisiin lasketaan jokaiselta kääntäjältä korkeintaan 21 parhaiten sijoittunutta tekstiä.

Päivitykset
Pyrin päivittämään pistetilanteen jokaisen kilpailun jälkeen, mutta teen kokonaan uuden listan vähän harvemmin, sanokaamme kolmen viikon välein. Näin jokaisen aktiivisen kääntäjän on helppo seurata omaa kehitystään loppukauden aikana. Yksittäisten kilpailujen tulokset voi lukea niiden omista ketjuista. Osallistumiskertoja ei tilastoida, mutta pistemäärän jälkeen kerrotaan, monessako kilpailussa kääntäjän tekstit ovat yltäneet pisteille. Esimerkkejä:
1. Kääntäjänero 97 (21/23)
7. Kääntäjänoviisi 41 (13)
Nimimerkki Kääntäjänero on sijoittunut kärkiseitsikkoon 23 tekstillä, joista 21 on laskettu mukaan hänen kokonaispisteisiinsä. Nimimerkki Kääntäjänoviisi on kerännyt 41 pistettä sijoittumalla 13 kertaa kärkiseitsikkoon. Jos näette tilastossa virheitä, olkaa ystävällisiä ja ilmoittakaa niistä, jotta minäkin näkisin.

Tässä pistetilanne 18 kilpailun jälkeen:

1. UFOPOLI 73 (16)
2. Metsis 62 (14)
3. AnnFredi 38 (12)
4. Horvath 35 (9)
5. Nata 23 (8)
5. Diggari 23 (4)
7. sziget 20 (7)
8. nkorppi 18 (8)
9. TOMItu 14 (7)
10. -Statler- 9 (6)
10. Finnish 9 (3)
12. kwak 7 (1)
13. wigwam 5 (1)
14. JukkaV 3 (2)

Ensimmäinen päivitys: Turkki. Tilaa säästyy huikeasti, kun tähän samaan listaan lisätään vielä kahden kilpailun pisteet - ja sitten kausi onkin jo puolivälissä.

1. UFOPOLI 78 (17)
2. Metsis 65 (15)
3. AnnFredi 42 (13)
4. Horvath 35 (9)
5. sziget 27 (8)
6. Nata 23 (8)
6. Diggari 23 (4)
8. nkorppi 20 (9)
9. TOMItu 14 (7)
10. -Statler- 9 (6)
10. Finnish 9 (3)
12. kwak 7 (1)
13. wigwam 6 (2)
14. JukkaV 3 (2)

Edit: seuraavat pisteet uudelle listalle.

sziget kirjoitti: Tilaa säästyy huikeasti, kun tähän samaan listaan lisätään vielä kahden kilpailun pisteet - ja sitten kausi onkin jo puolivälissä.

Tässä on vain se ongelma, ettei historia säily. Minusta ainakin on hauska tutkia, miten tilanteet ovat kehittyneet. Eiköhän Kuppilaan sen verran viestejä mahdu, että jokaiselle riittäisi oma.

Ymmärrän, enhän ole itsekään Laihialta kotoisin. Siirrymme siis täydellisiin jokaviikkoisiin päivityksiin. Bosnia-Hertsegovinan jälkeen tilanne näyttää tältä:

1. UFOPOLI 78 (17)
2. Metsis 65 (15)
3. AnnFredi 42 (13)
4. Horvath 37 (10)
5. sziget 33 (9)
6. Nata 23 (8)
6. Diggari 23 (4)
6. nkorppi 23 (10)
9. TOMItu 14 (7)
9. -Statler- 14 (7)
11. kwak 11 (2)
12. Finnish 9 (3)
13. wigwam 6 (2)
14. JukkaV 3 (2)

Belgia-kilpailun jälkeen kausi on puolivälissä. Järjestys eroaa vielä selvästi cup-tilanteesta, mutta luultavasti erot alkavat tasoittua sitä mukaa kuin kääntäjät saavat 21 käännöstä täyteen. Cup-pisteisiin tämä vaikuttaa nopeammin kuin sijoituspisteisiin.

1. UFOPOLI 79 (18)
2. Metsis 72 (16)
3. AnnFredi 42 (13)
4. sziget 39 (10)
5. Horvath 37 (10)
6. Diggari 25 (5)
7. Nata 23 (8)
7. nkorppi 23 (10)
9. -Statler- 18 (8)
10. TOMItu 14 (7)
11. kwak 11 (2)
12. wigwam 10 (3)
13. Finnish 9 (3)
14. JukkaV 3 (2)

Portugali-kilpailussa Jvvv debytoi menestyksekkäästi. Myös kwak ja Metsis onnistuivat. Kärkikaksikon ero kaventui kolmeen pisteeseen.

1. UFOPOLI 80 (19)
2. Metsis 77 (17)
3. AnnFredi 44 (14)
4. sziget 39 (10)
5. Horvath 37 (10)
6. Diggari 25 (5)
7. Nata 23 (8)
7. nkorppi 23 (10)
9. -Statler- 18 (8)
10. kwak 17 (3)
11. TOMItu 14 (7)
12. wigwam 10 (3)
13. Finnish 9 (3)
14. Jvvv 4 (1)
15. JukkaV 3 (2)

Joko pelottaa UFOPOLI? 

Metsis kirjoitti: Joko pelottaa UFOPOLI? 

Vähän kyllä   Jotenkin on muutaman viikon ollut kampi hukassa. Joskohan tällä viikolla korjaantuisi hieman tilanne... Päätin tosin pitää Cupista enemmän, koska olen sen verran monesti tänä vuonna hävinnyt niukasti, että pisteisiin perustuva vertailu on edullisempi

Albania-kilpailussa Margot debytoi ja nappasi heti peräti kuusi pistettä.

1. UFOPOLI 87 (20)
2. Metsis 82 (18)
3. AnnFredi 44 (14)
4. sziget 43 (11)
5. Horvath 37 (10)
6. Diggari 25 (5)
7. nkorppi 24 (11)
8. Nata 23 (8)
9. -Statler- 21 (9)
10. kwak 17 (3)
11. TOMItu 14 (7)
12. wigwam 10 (3)
13. Finnish 9 (3)
14. Margot 6 (1)
15. Jvvv 4 (1)
16. JukkaV 3 (2)

Kypros-kilpailun voittonsa myötä sziget (oho, olenko se minä?) siirtyi kolmanneksi. Myös TOMItu ja Statler nousivat yhden sijan. Huilumies kilpaili ensimmäistä kertaa tällä kaudella ja otti neljä pistettä. UFOPOLI on ensimmäisenä tilastoiduista kääntäjistä yltänyt pisteille 21 kilpailussa.

1. UFOPOLI 89 (21)
2. Metsis 82 (18)
3. sziget 50 (12)
4. AnnFredi 45,5 (15)
5. Horvath 37 (10)
6. Diggari 25 (5)
7. nkorppi 24 (11)
8. Nata 23 (8)
8. -Statler- 23 (10)
10. TOMItu 19 (8)
11. kwak 17 (3)
12. wigwam 10 (3)
13. Finnish 9 (3)
14. Margot 6 (1)
15. Jvvv 4 (1)
15. Huilumies 4 (1)
17. JukkaV 3 (2)

UFOPOLIn pisteistä putosi pois yksi ykkönen. Metsis vaanii kolmen pisteen päässä. Myös Statler ja nkorppi kuuluivat Kroatia-kilpailun onnistujiin.

1. UFOPOLI 91 (21/22)
2. Metsis 88 (19)
3. sziget 50 (12)
4. AnnFredi 47,5 (16)
5. Horvath 37 (10)
6. nkorppi 28 (12)
6. -Statler- 28 (11)
8. Diggari 25 (5)
9. Nata 24 (9)
10. TOMItu 19 (8)
11. kwak 17 (3)
12. wigwam 10 (3)
13. Finnish 9 (3)
14. Margot 6 (1)
15. Jvvv 4 (1)
15. Huilumies 4 (1)
17. JukkaV 3 (2)

Israel. Metsis nousi tasoihin UFOPOLIn kanssa. Kiintoisaa nähdä, seuraako cuptilanne perässä vai kulkevatko tilasto ja kilpailu eri suuntiin. Sziget vahvisti asemiaan kolmosena, vaikka myös AnnFredi onnistui. Huilumies nousi kaksi sijaa.

1. UFOPOLI 91 (21/22)
1. Metsis 91 (20)
3. sziget 57 (13)
4. AnnFredi 51,5 (17)
5. Horvath 37 (10)
6. nkorppi 31 (13)
7. -Statler- 28 (11)
8. Diggari 25 (5)
9. Nata 24 (9)
10. TOMItu 20 (9)
11. kwak 17 (3)
12. wigwam 10 (3)
13. Finnish 9 (3)
13. Huilumies 9 (2)
15. Margot 6 (1)
16. Jvvv 4 (1)
17. JukkaV 3 (2)

Jep. Kun Horvath kerran on löyhentänyt otettaan, niin takaa-ajoni kohteena onkin sitten sziget. Mission Impossible. 

sziget kirjoitti: Metsis nousi tasoihin UFOPOLIn kanssa.

Jee!

Metsis kirjoitti: Jee!

Nauti niin kauan kuin tavaraa riittää

Saksa-kilpailussa piste-erot olivat harvinaisen pieniä, mutta sijoitukset ratkaisevat. Titaanien taistelu jatkuu tasaisena, Metsis on nyt edellä. AnnFredi ja Statler jatkoivat hyviä esityksiään.

1. Metsis 98 (21)
2. UFOPOLI 96 (21/23)
3. sziget 57 (13)
4. AnnFredi 54,5 (18)
5. Horvath 37 (10)
6. nkorppi 32 (14)
6. -Statler- 32 (12)
8. Diggari 25 (5)
9. Nata 24 (9)
10. TOMItu 20 (9)
11. kwak 17 (3)
12. wigwam 12 (4)
13. Finnish 9 (3)
13. Huilumies 9 (2)
15. Margot 6 (1)
16. Jvvv 4 (1)
17. JukkaV 3 (2)

Oijoi! Tuskin tätä iloa kauaa kestää, mutta ilo se on pienikin ilo. 

Metsis kirjoitti: Oijoi! Tuskin tätä iloa kauaa kestää, mutta ilo se on pienikin ilo. 

Voipa kestääkin. Minulta on viime aikoina ollut lanka vähän hukassa.

Tilanne Liettua-kilpailun jälkeen:

1. UFOPOLI 99 (21/24)
2. Metsis 98 (21)
3. sziget 64 (14)
4. AnnFredi 56,5 (19)
5. Horvath 37 (10)
6. -Statler- 35 (13)
7. nkorppi 32 (14)
8. Diggari 25 (5)
9. Nata 24 (9)
10. TOMItu 21 (10)
11. kwak 17 (3)
12. wigwam 12 (4)
13. Finnish 9 (3)
13. Huilumies 9 (2)
15. Margot 6 (1)
16. Jvvv 4 (1)
17. JukkaV 3 (2)

UFOPOLI kirjoitti:

Metsis kirjoitti: Oijoi! Tuskin tätä iloa kauaa kestää, mutta ilo se on pienikin ilo. 

Voipa kestääkin. Minulta on viime aikoina ollut lanka vähän hukassa.

Mutta kun mulla on meneillään tauko. 

Sveitsi-päivitys. The_Sipi avasi pistetilinsä. Myös Finnishille kaksi lisää. Täydet seitsemän pyydysti UFOPOLI, joka ylittää sadan pisteen rajan, samalla kun yksi kakkonen putoaa pois. Hopealle yltänyt nkorppi nousee kaksi sijaa.

1. UFOPOLI 104 (21/25)
2. Metsis 98 (21)
3. sziget 67 (15)
4. AnnFredi 56,5 (19)
5. nkorppi 38 (15)
6. Horvath 37 (10)
7. -Statler- 35 (13)
8. Diggari 25 (5)
9. Nata 24 (9)
10. TOMItu 21 (10)
11. kwak 17 (3)
12. wigwam 12 (4)
13. Finnish 11 (4)
14. Huilumies 9 (2)
15. Margot 6 (1)
16. Jvvv 4 (1)
17. JukkaV 3 (2)
18. The_Sipi 2 (1)

Tšekki-päivitys. Huilumies, Statler, Nata ja Finnish menestyivät kilpailussa ja paransivat myös sijoituksiaan tässä tilastossa.

1. UFOPOLI 104 (21/26)
2. Metsis 98 (21)
3. sziget 67 (15)
4. AnnFredi 56,5 (19)
5. -Statler- 40 (14
6. nkorppi 38 (15)
7. Horvath 37 (10)
8. Nata 28 (10)
9. Diggari 25 (5)
10. TOMItu 21 (10)
11. kwak 17 (3)
12. Finnish 15 (5)
12. Huilumies 15 (3)
14. wigwam 12 (4)
15. Margot 6 (1)
16. Jvvv 4 (1)
17. JukkaV 3 (2)
18. The_Sipi 2 (1)

Alankomaat. UFOPOLI kasvatti johtoaan, mutta myös Metsis sai sata pistettä täyteen. TOMItu nousi yhdeksänneksi. Sagapon paluu käännöskisoihin tuotti neljä pistettä.

1. UFOPOLI 109 (21/27)
2. Metsis 100 (21/22)
3. sziget 67 (15)
4. AnnFredi 56,5 (19)
5. -Statler- 40 (14
6. nkorppi 38 (15)
7. Horvath 37 (10)
8. Nata 28 (10)
9. TOMItu 27 (11)
10. Diggari 25 (5)
11. kwak 17 (3)
12. Finnish 16 (6)
13. Huilumies 15 (3)
14. wigwam 12 (4)
15. Margot 6 (1)
16. Jvvv 4 (1)
16. Sagapo 4 (1)
18. JukkaV 3 (2)
19. The_Sipi 2 (1)

Irlanti-kilpailussa pisteet menivät tutuille nimille. Sijoitukset eivät muuttuneet. AnnFredi on yltänyt kärkiseitsikkoon jo 20 kertaa.

1. UFOPOLI 112 (21/28)
2. Metsis 102 (21/23)
3. sziget 74 (16)
4. AnnFredi 59,5 (20)
5. -Statler- 40 (14)
6. nkorppi 39 (16)
7. Horvath 37 (10)
8. Nata 28 (10)
9. TOMItu 27 (11)
10. Diggari 25 (5)
11. kwak 17 (3)
12. Finnish 16 (6)
13. Huilumies 15 (3)
14. wigwam 12 (4)
15. Margot 6 (1)
16. Jvvv 4 (1)
16. Sagapo 4 (1)
18. JukkaV 3 (2)
19. The_Sipi 2 (1)

Georgia-kilpailukaan ei vaikuttanut sijoituksiin. Sziget vahvisti otettaan kolmannesta ja Statler viidennestä sijasta.

1. UFOPOLI 113 (21/29)
2. Metsis 102 (21/24)
3. sziget 79 (17)
4. AnnFredi 59,5 (20)
5. -Statler- 43 (15)
6. nkorppi 40 (17)
7. Horvath 37 (10)
8. Nata 28 (10)
9. TOMItu 27 (11)
10. Diggari 25 (5)
11. kwak 17 (3)
12. Finnish 16 (6)
13. Huilumies 15 (3)
14. wigwam 12 (4)
15. Margot 6 (1)
16. Jvvv 4 (1)
16. Sagapo 4 (1)
18. JukkaV 3 (2)
19. The_Sipi 2 (1)

Cupissa seitsemän ensimmäistä ovat nyt samat kuin tässä tilastossa. Ensimmäinen ero on Natan ja TOMItun keskinäinen järjestys.

Bulgaria. Statler ja UFOPOLI menestyivät. Rioshin avasi pistetilinsä. Horvath otti ensimmäiset pisteet käännöstaukonsa jälkeen. Finnish, Sagapo ja TOMItu paransivat sijoituksiaan.

1. UFOPOLI 115 (21/30)
2. Metsis 102 (21/24)
3. sziget 79 (17)
4. AnnFredi 59,5 (20)
5. -Statler- 49 (16)
6. nkorppi 40 (17)
7. Horvath 39 (11)
8. Nata 28 (10)
8. TOMItu 28 (12)
10. Diggari 25 (5)
11. Finnish 18 (7)
12. kwak 17 (3)
13. Huilumies 15 (3)
14. wigwam 12 (4)
15. Sagapo 8 (2)
16. Margot 6 (1)
17. Jvvv 4 (1)
18. JukkaV 3 (2)
19. The_Sipi 2 (1)
19. rioshin 2 (1)

Ruotsi-kilpailu takanapäin. UFOPOLIlle kuusi ja Metsikselle neljä pistettä, ja molemmilta putosi yksi kolmonen pois. Statlerin, AnnFredin ja Sagapon käännöksille niin ikään ansaittuja pisteitä.

1. UFOPOLI 118 (21/31)
2. Metsis 103 (21/25)
3. sziget 79 (17)
4. AnnFredi 61,5 (21)
5. -Statler- 54 (17)
6. nkorppi 40 (17)
7. Horvath 39 (11)
8. Nata 28 (10)
8. TOMItu 28 (12)
10. Diggari 25 (5)
11. Finnish 18 (7)
12. kwak 17 (3)
13. Huilumies 15 (3)
14. wigwam 12 (4)
15. Sagapo 9 (3)
16. Margot 6 (1)
17. Jvvv 4 (1)
18. JukkaV 3 (2)
19. The_Sipi 2 (1)
19. rioshin 2 (1)

Ukraina-päivitys. AnnFredi oli lyömätön ja TOMItu hyvä kakkonen.

1. UFOPOLI 118 (21/32)
2. Metsis 103 (21/26)
3. sziget 81 (18)
4. AnnFredi 67,5 (21/22)
5. -Statler- 54 (17)
6. nkorppi 40 (17)
7. Horvath 39 (11)
8. TOMItu 34 (13)
9. Nata 28 (10)
10. Diggari 25 (5)
11. Finnish 18 (7)
12. kwak 17 (3)
13. Huilumies 15 (3)
14. wigwam 12 (4)
15. Sagapo 9 (3)
16. Margot 6 (1)
17. Jvvv 4 (1)
18. JukkaV 3 (2)
19. The_Sipi 2 (1)
19. rioshin 2 (1)

Venäjä-kilpailusta Metsikselle viisi ja UFOPOLIlle neljä pistettä. Molemmilta putosi yksi kolmonen pois. Pisteet 3-1 Statlerille, Sagapolle ja TOMItulle.

1. UFOPOLI 119 (21/33)
2. Metsis 105 (21/27)
3. sziget 81 (18)
4. AnnFredi 67,5 (21/22)
5. -Statler- 57 (18)
6. nkorppi 40 (17)
7. Horvath 39 (11)
8. TOMItu 35 (14)
9. Nata 28 (10)
10. Diggari 25 (5)
11. Finnish 18 (7)
12. kwak 17 (3)
13. Huilumies 15 (3)
14. wigwam 12 (4)
15. Sagapo 11 (4)
16. Margot 6 (1)
17. Jvvv 4 (1)
18. JukkaV 3 (2)
19. The_Sipi 2 (1)
19. rioshin 2 (1)

Latvia. Ykkönen on karannut omille teilleen. Kärkiviisikossa kaikki ovat melko tukevasti kiinni omissa sijoissaan. Sitten on tasaisempaa.

1. UFOPOLI 123 (21/34)
2. Metsis 106 (21/28)
3. sziget 86 (19)
4. AnnFredi 72,5 (21/23)
5. -Statler- 59 (19)
6. nkorppi 40 (17)
7. Horvath 39 (11)
8. TOMItu 36 (15)
9. Nata 28 (10)
10. Diggari 25 (5)
11. Finnish 18 (7)
12. kwak 17 (3)
13. Huilumies 15 (3)
14. wigwam 12 (4)
15. Sagapo 11 (4)
16. Margot 6 (1)
17. Jvvv 4 (1)
18. JukkaV 3 (2)
19. The_Sipi 2 (1)
19. rioshin 2 (1)