Belgia07-käännöskisan tulokset
Lähetetty: 19 Elo 2007, 13:35
[img width=266 height=207]http://users.pandora.be/diggiloo/pic/2007/be3.jpg[/img]
LovePower -kisa on päättynyt! Kolmentoista kääntäjän lisäksi kisaan saatiin mukaan ilahduttavasti viisi ulkopuolista äänestäjää – kiitokset JukkaV, Nata, Finnish, itikka ja Marie-Blanche!
Kärkikolmikko erottui muista jo heti alussa, kisan edetessä johdossa vuorottelivat Timoteuksen, Metsiksen ja Szigetin käännökset. Voittajaksi nousi lopulta Metsiksen käännös Köyhä, mutta onnellinen.
1. Köyhä, mutta onnellinen Metsis 123p.
2. Ice Power Timoteus 118p.
2. Kyykäärme Sziget 118p.
4. Funkhyönteinen wigwam 104p.
4. Auringonpalvoja -Statler- 104p.
6. Arvaahan sen Diggari 103p.
7. Perhepotretti UFOPOLI 98p.
8. Houkutuskoukutus WandA 70p.
9. Huhuu Teuvo? AnnFredi 55p.
10. LovePower (tm) nkorppi 51p.
11. Oottamaan mä jään TOMItu 49p.
12. Luolamies The_Sipi 45p.
13. Kaivoon Kankkulan rioshin 6p.
Lopullinen pistetaulukko on nähtävissä täällä. Onnea menestyneille!
Voittajasanoitus, olkaa niin hövelit:
KÖYHÄ, MUTTA ONNELLINEN
Köyhä oon, mut saan onnen
Köyhä poika oon
Ei mulla varaa oo autoon
En uutta paitaakaan saa
Mä vailla lantteja oon
Nälkä mua rasittaa
Mut onni ei ole kultaa (kultaa)
Ei raha saa nauramaan
Jos mammonaa on kuin multaa
Ei huolet jättää voi rauhaan
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
Köyhä, huoleton mä vain olen
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
(Köyhä, huoleton mä oon)
Ei virka, ei koulutuskaan
Kisko mua mihinkään päin
Kulkurina kierrän maan
Ja oon vain yksinäin
Mut törmään haasteeseen uuteen (uuteen)
Sun hymys saa nauramaan
Voin sairastua mä rakkauteen
Kun huolet jättää mut rauhaan
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
Köyhä, huoleton mä vain olen
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
(Köyhä, huoleton mä oon)
(Köyhä oon, mut saan onnen)
(Köyhä oon, mut saan onnen)
(Köyhä oon, mut saan onnen)
Köyhä poika oon
(Köyhä oon, mut saan onnen)
(Köyhä poika oon, mutta onnellinen)
(Köyhä, huoleton mä oon)
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
Köyhä, huoleton mä vain olen
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
Köyhä, huoleton mä oon
Parempaa tää on (Huoleton oon)
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
Köyhä, huoleton mä oon
Köyhä oon, mut saan onnen
LovePower -kisa on päättynyt! Kolmentoista kääntäjän lisäksi kisaan saatiin mukaan ilahduttavasti viisi ulkopuolista äänestäjää – kiitokset JukkaV, Nata, Finnish, itikka ja Marie-Blanche!
Kärkikolmikko erottui muista jo heti alussa, kisan edetessä johdossa vuorottelivat Timoteuksen, Metsiksen ja Szigetin käännökset. Voittajaksi nousi lopulta Metsiksen käännös Köyhä, mutta onnellinen.
1. Köyhä, mutta onnellinen Metsis 123p.
2. Ice Power Timoteus 118p.
2. Kyykäärme Sziget 118p.
4. Funkhyönteinen wigwam 104p.
4. Auringonpalvoja -Statler- 104p.
6. Arvaahan sen Diggari 103p.
7. Perhepotretti UFOPOLI 98p.
8. Houkutuskoukutus WandA 70p.
9. Huhuu Teuvo? AnnFredi 55p.
10. LovePower (tm) nkorppi 51p.
11. Oottamaan mä jään TOMItu 49p.
12. Luolamies The_Sipi 45p.
13. Kaivoon Kankkulan rioshin 6p.
Lopullinen pistetaulukko on nähtävissä täällä. Onnea menestyneille!
Voittajasanoitus, olkaa niin hövelit:
KÖYHÄ, MUTTA ONNELLINEN
Köyhä oon, mut saan onnen
Köyhä poika oon
Ei mulla varaa oo autoon
En uutta paitaakaan saa
Mä vailla lantteja oon
Nälkä mua rasittaa
Mut onni ei ole kultaa (kultaa)
Ei raha saa nauramaan
Jos mammonaa on kuin multaa
Ei huolet jättää voi rauhaan
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
Köyhä, huoleton mä vain olen
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
(Köyhä, huoleton mä oon)
Ei virka, ei koulutuskaan
Kisko mua mihinkään päin
Kulkurina kierrän maan
Ja oon vain yksinäin
Mut törmään haasteeseen uuteen (uuteen)
Sun hymys saa nauramaan
Voin sairastua mä rakkauteen
Kun huolet jättää mut rauhaan
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
Köyhä, huoleton mä vain olen
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
(Köyhä, huoleton mä oon)
(Köyhä oon, mut saan onnen)
(Köyhä oon, mut saan onnen)
(Köyhä oon, mut saan onnen)
Köyhä poika oon
(Köyhä oon, mut saan onnen)
(Köyhä poika oon, mutta onnellinen)
(Köyhä, huoleton mä oon)
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
Köyhä, huoleton mä vain olen
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
Köyhä, huoleton mä oon
Parempaa tää on (Huoleton oon)
Köyhä poika oon, mutta onnellinen
Köyhä, huoleton mä oon
Köyhä oon, mut saan onnen