Viisukuppila

Portugalin käännöskilpailu on tullut päätökseensä.

Kilpailun voiton vei itikka käännöksellään Mainingit laulaa.

Tulokset:
1. itikka - Mainingit laulaa 143
2. kwak - Hedelmäviini 118
3. Metsis - Rakkauden leikkiin 110
4. Jvvv - Käy kanssain tanssiin 106
4. Timoteus - Vie mua, Mikko 106
6. AnnFredi - Kanssa poliisin 90
7. UFOPOLI - Kuin aallot rantaan 75
8. nkorppi - Albiino 62
9. TOMItu - Tanssi tää ilta (Meri muuten minut saa) 50
10. wigwam - Eurotansseihin 44
11. Finnish - Takkumysteeri 42
12. -Statler- - Ampumahiihto 40
13. Nata - Tytön unelma 39
14. WandA - Urbaani-wc:t 36
15. JukkaV - Tanssin jos tahdon 26
16. The_Sipi - Kaunis satama 16

Pistetaulukko löytyy osoitteesta
http://www.freewebs.com/kaannoskilpailu ... again.html

Kiitokset kaikille osallistujille ja ulppareille.  

Voittoteksti, olkaa hyvä.

MAININGIT LAULAA
(san. itikka)

Päivän tuulet tyyntyi aurinko kun laski mailleen
Iltataivaan tähdet johtaa yöhön toisenlaiseen
Rantatie on hiljaa, mainingit vain muistuttaa
En onneani yksin löytää voi, vaan kahdestaan sen saan

Mainingit laulaa - sen tahtiin sydämemme lyö
Mainingit laulaa - on tämä meidän kahden yö
Mainingit laulaa ja rytmi meidät valloittaa
Mainingit laulaa ja rakkauteen keinuttaa

Alla täydenkuun hiekka tarttuu varpaisiin
Kun huulet toiset kohtaa kaikki on kuin haaveiltiin
Kainaloon voit ottaa, älä lähde milloinkaan
Maininkien laulun kuulee silloin rakastaa kun saa

Mainingit laulaa - ne rantahiekkaan hiljaa lyö
Mainingit laulaa - on täynnä taikaa meidän yö
Mainingit laulaa, sen tahtiin voit mua koskettaa
Mainingit laulaa ja merta hiljaa kuohuttaa

Mainingit laulaa - sen tahtiin sydämemme lyö
Mainingit laulaa - on tämä meidän kahden yö
Mainingit laulaa ja rytmi meidät valloittaa
Mainingit laulaa ja rakkauteen keinuttaa

Mainingit laulaa - ne rantahiekkaan hiljaa lyö
Mainingit laulaa - on täynnä taikaa meidän yö
Mainingit laulaa, sen tahtiin voit mua koskettaa
Mainingit laulaa ja merta hiljaa kuohuttaa

Mainingit laulaa

[img width=156 height=52]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/060.gif[/img] Onnittelut niin voittajalle kuin muille mielestään onnistuneille !

Pieni tanssinäytös [img width=32 height=32]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/012.gif[/img] myös ulppareille ja valvojalle !

Ja vihoviimeisenä nöyrä kiitoksen kukkanen [img width=22 height=36]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/064.gif[/img] kaikille minua äänestäneille ei-niin-mysteerisestä- häsläämisestäni huolimatta. Tekstini teema oli taas sitä tasoa, että ohi meni että vilahti  Tai ainakaan kukaan ei assosioinut, että olisi kyse ihmissuhdetekstistä: konflikti (=takku) yksi toisensa perään, vaikka mtä yrittäisi. Riidellään ja aina lopulta sovitaan (kampa) ja eiköhän ole taas nurkan takana uus konflikti odottamassa... ja siksi tilanteesta (kampakasasta)  tarpeeksi saanut kokee, että on aika tehdä jokin konkreettinen muutos (ottaa harjaa käyttöön). Tein tekstin ennen toukokuun viisuja, joten Areenalla oli pienoinen yllätys nähdä ne jokseenkin harjaan assosioivat viuhkat lavalla...

Kiitos valvojalle ja onnittelu voittajalle! Oma tulokseni oli pettymys, mutta ei yllätys.

Onnea menestyneille! 

Kiitos kilpasisaruksille sekä ulppareille. Suuuuuri kiitos myös valvojalle! 
Ja onnea niille kaikille menestyneille. 

Isot onnittelut voittajalle! Ihan oikea voitti.

Jee toinen sija jee! Pärjäsin paljon paremmin kuin odotin! Parempi näin.

Mainingit laulaa ... 

Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille.

Omaa menestystäni en näemmä osaa nykyään ollenkaan ennustaa. Siinä missä Turkin ja Belgian mitalisijat tulivat täysin puun takaa, tässä kisassa odotin sellaista. No, eihän se kauaksi jäänyt mutta jonkin sortin yllätys silti. Kiitokset sen sijaan varjocup-pisteistä nollat ja tusinat antaneille.

Olisikohan sijoitukseni ollut jokin muu, jos olisin tehnyt alkuperäissuunnitelman mukaan Tanssi mun kanssa?

Minä osasin ennustaa jumbosijoitukseni etukäteen, olin nin keskinkertaisella huonolla tekstillä liikkeelle, että jumbosija oli odotettavissa. Niin ja ai ku wigwam ei tahtonut muitta mutkitta uskoa, kun vihjaisin kyseessä olevan kisan jumbo. Noinkin paljon pisteitä oli yllätys.

Onnittelut kuitenkin itikalle kisan voitosta. Ei mielestäni kisan paras, mutta ei totisesti huonokaan.

JukkaV kirjoitti: Olisikohan sijoitukseni ollut jokin muu, jos olisin tehnyt alkuperäissuunnitelman mukaan Tanssi mun kanssa?

Juu, kuudestoista. Parempi otsikko Tanssin jos tahdon on. Sääli, että teksti oli niin kapulakielinen.

Minun käännöksiäni äänestävät henkilöt lähettävät pisteensä näemmä yleensä loppuviikosta, sillä nämä sijoitukset jaksavat sitten viikko toisensa jälkeen yllättää... elikkäst ---> 

Onnittelut itikalle voitosta! Kauheen harvoin saa nykyään sanoa näin, mutta paras voitti! Kwakille myös taputukset hopeasta. 

Kiitokset kisailijoille ja ulppareille, sekä erityiskiitos valvojalle.

Sitten vielä erikoismaininta jvvv:n upeasta debyytistä! Toivottavasti näemme sinua tällä puolella jatkossakin! 

Mä ihan luulin menestyväni kun kahden ensimmäisen äänestäjän jälkeen olin jaetulla ykkössijalla...

... sen jälkeen alkoi jyyyyyyrkkä alamäki.

Olen silti ihan tyytyväinen sijoitukseen, sillä käännöksen sisältö oli aikas hutera, käännökseni aihetta kuitenkin pidin hyvänä.


16 käännöksen kisa oli minulle ehkä jo vähän liian suuri valvottavaksi, sillä valvominen alkoi tuntua jo aika turhauttavalta, tosin flunssalla ja korkealla kuumeella saattoi olla osuutta asiaan.


Onnea vielä voittajalle ja muille menestyneille. 

Onnittelut voittajalle, hieno käännös yhdestä tämän vuoden suosikistani.

Kaikkia en ehtinyt edes lukea noista käännöksistä, saati että oisin kommentoinut tai äänestänyt. Mutta jotain ns. pika-analyysejä lueskellessani totesin, että taso oli huima...

Onnittelut vielä kerran. 

Tällä tarjalunnasmaisella tekstillä halusinkin voittaa, pelkäsin vain että "kekseliäitä" sisällöttömyydestä johtuneita nolla-pisteitä olisi ropissut enemmän. Tähän iskelmämelodiaan ei nyt vain sisältö sovi sitten tippaakaan... 

Eli SUURkiitos pisteistä! 

Ja murulle onnittelut kakkostilasta kuten myös muille mielestään onnistuneille! 

Paras voitti. Ainoa, josta en löytänyt mitään moitittavaa. Nähtiin taas, että tekstissä ei tarvitse olla mitään ihmeellistä, jos se on hyvä omassa lajissaan.

Onnea mitalisteille ja kaikille maaliin asti selviytyneille. 

Timoteus kirjoitti: Omaa menestystäni en näemmä osaa nykyään ollenkaan ennustaa. Siinä missä Turkin ja Belgian mitalisijat tulivat täysin puun takaa, tässä kisassa odotin sellaista.

Belgia-kilpailun Teuvo oli vielä muistissa, se heikensi Mikon tehoa. Sitä paitsi Teuvo sopi paremmin powerin paikalle kuin Mikko -miigon paikalle.

Timoteus ja AnnFredi ovat muuten ainoat vakiokääntäjät, joille en ole antanut vielä kertaakaan kakkosta huonompia pisteitä. Myös Metsikselle ja Statlerille olen aina antanut vähintään ykkösen.

Metsis kirjoitti: Minun käännöksiäni äänestävät henkilöt lähettävät pisteensä näemmä yleensä loppuviikosta, sillä nämä sijoitukset jaksavat sitten viikko toisensa jälkeen yllättää... elikkäst ---> 

Tästä voidaan jopa vetää ihan oikeita johtopäätöksiä

Onnea voittajalle, mainingit osuivat nappiin!

sziget kirjoitti: Nähtiin taas, että tekstissä ei tarvitse olla mitään ihmeellistä, jos se on hyvä omassa lajissaan.

Olet oikeassa siinä, että käännöskisavoittoon ei tarvita mitään ihmeellistä, mutta itse en kylläkään arvosta 'helposti unohdettavia' tekstiä. 

'Mainingit laulaa' on kyllä auttamattoman korni otsikko. Mutta jos kansa tykkää...

Onnittelut kaikille, eritoten Jvvv:lle erinomaisesta debyytistä! Ensikertalaiset ovat harvoin noin hyvin menestyneet.

nkorppi kirjoitti: 'Mainingit laulaa' on kyllä auttamattoman korni otsikko.

Ja biisikö ei sitten ole korni? 

UFOPOLI kirjoitti: Onnittelut kaikille, eritoten Jvvv:lle erinomaisesta debyytistä! Ensikertalaiset ovat harvoin noin hyvin menestyneet.

Onneksi tässäkin lajissa löytyy poikkeuksia, vai mitä Ufis? 

Onnittelut voittajalle, mitalisijoittuneille, kaikille osallistuneille ja kaikille mielestään onnistuneille!

nkorppi kirjoitti:'Mainingit laulaa' on kyllä auttamattoman korni otsikko.

Hassua, että näin toteaa Albiino-nimellä kisannut...

Onnea itikalle voitosta, se on niin helppoa kun sen osaa!

Onnittelut myös muille sijoittuneille.

Metsis kirjoitti: Onneksi tässäkin lajissa löytyy poikkeuksia, vai mitä Ufis? 

Näin olen kuullut puhuttavan

itikka kirjoitti:

nkorppi kirjoitti:'Mainingit laulaa' on kyllä auttamattoman korni otsikko.

Hassua, että näin toteaa Albiino-nimellä kisannut...

Niinpä.