Viisukuppila

Kypros käännökset 2007

Salut!

Noniin, Suomen Eurodance-voiton kunniaksi hieman Kypros-tekstejä, sillä Kypros ei valitettavasti päässyt tanssikisaan mukaan näyttämään tanssikynsiään (tai feikkiä rusketustaan)... 

Mä olen tänään aika lailla kipeänä, niin en kerinnyt lähettämään vahvistuksia kaikkien tekstien saapumisesta -- mutta tarkistakaa toki, että kaikki on kunnossa.

'Comme ci, comme ca'-nimistä teknopopia rytmittämään saapui kunnioitettava sanoitustusina:

1. Kun miehen saan
2. Syö vaikka pääs
3. Kuulumisia
4. Voit selittää
5. Kaksin yksin
6. Päivä ja yö
7. On niin tai näin
8. Pakenen
9. Tahdonvoimaa
10. Jumalatar
11. Voit unohtaa
12. Jonotusta

Näet käännökset tutussa osoitteessa: http://viisuraven.blogspot.com/

Lähetä arviosi yksärinä su 9.9 klo 13 mennessä.
Asteikko on perinteinen 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1.

Bon chance à tout le monde!

P.S. Les URLs utiles:
http://www.diggiloo.net/?2007cy
http://www.eurovision.tv/addons/mediaplayer/

Tällainen potpuri tällä kertaa.

Yksi pakun voittaja - taikavoima
---------------------------------------------
Mies rääsyineen, kärryineen kyselee "Miten menee?"
Lähestyn, lumoan, vähän myöhästyn taas
Kun vastasin viimeinkin "ootko mulle oikee, vai?"
Sori vaan, halailut madellen etenee

Päivä ja yö, pois heitän työt
Et tilaa murheita nyt lain
Voit tilittää kuin vieras
Rutiini liikaa viehättää

Voit unohtaa, käy hakemaan
maailmaa yksin tärkeää
Oon hukassa tahdonvoimaan
Ei hämärää, kun miehen saan

Kun sä kävelet keskustaan, osaa onko hienompaa?
Sinut nään, hymyilen, jyllää sun happamuus

Saa odottaa, oon allapäin
Ei sekään nosta saldoas
Pois käännän pään, toisiaan lyö
kyyneleet, ei sun ongelmas

Et totuutta, ei kukaan saa
Ei välitä, meen rahan luo
Myös huomisen näin ratkaisen
Ongit sielun kaksin yksin

Syö vaikka pääs, sä et saa
Elämämme on ylityö
Mua ylistää - oon himokas
Sua puhe tuttu potuttaa

Voit selittää, voi paljastaa
Tienestit jaan, tuon kaiken saa
Oon hukassa, on kulissit
Sen sormuksen voi pysäyttää

Tän ongelman voit unohtaa
Sua rakastan kai aikanaan
Näin lemmin vaan, päivä ei saa
Jäät hämärään

Upeeta työtä, as always !

Juu, hauska oli taas. 

Käännöksiä en ole vielä lukenut. Olisivatpa yhtä kovia kuin tuo. 

"Toisiaan lyö kyyneleet" on loistava kielikuva, vaikka kuulostaakin hieman väkivaltaiselta. 

Ikävää, että sormus täytyi pysäyttää. Tai ehkä sittenkin helpotus tuossa elämäntilanteessa.

Timoteus kirjoitti: Voit selittää, voi paljastaa
Tienestit jaan, tuon kaiken saa
Oon hukassa, on kulissit
Sen sormuksen voi pysäyttää

Tän ongelman voit unohtaa
Sua rakastan kai aikanaan
Näin lemmin vaan, päivä ei saa
Jäät hämärään

Loppuosa on tarinallisesti erityisen onnistunut, ja lisäksi aivan kuin suoraan muutaman kierroksen takaisesta Bosnian-käännöksestäni, jossa päähenkilö salaili öisiä puuhiaan. Tässä versiossa ollaan selvästikin menossa naimisiin siitä huolimatta, ettei suhteessa ole luottamusta.

2 kääntäjää antamatta pisteitä.

Voittaja lienee jo selviö, mutta muut palkintosijat ovat täysin avoimet.

Kaikki äänestäneet. Viime minuutin ulppariäänillä voi vielä keikauttaa palkintosijoja ympäri...