Viisukuppila

Kroatia 2007

Nyt onkin aika äänestää Kroatian tämänvuotisen viisuun, Dragonflyn ja Dado Topićin hienoon Vjerujem u Ljubaviin pohjautuvia käännöksiä.

Kilpailevat 10 käännöstä ovat:

01) Menee yli
02) Älä suotta lupaa liikaa
03) Hei, mitä teen?
04) Excelsior
05) Onhan yllämme taivas
06) Verta tää sydän vuotaa
07) Linnanneidon salaisuus
08) En ole sun
09) Vielä uskon rakkauteen
10) Eron valtatie

Käännösten sanat löytyvät täältä.

Pisteskaala on 12-10-8-7-6-5-4-3-2-(1). Kääntäjät jättävät yhden pisteen antamatta, koska eivät voi äänestää omaa käännöstään. Ulpparit sen sijaan antavat jokaikisen pisteen.

Äänet minulle yksityisviestillä su 16.9. klo 21:00 mennessä!

Kaikista sanoituksista pitäisi olla 27 - 30 tavua mukana.

Sun meteen sidonta
-------------------------------------
En saanutkaan, sä vaikka luulit
Mua heikottaa valtatiesi
En koskaan saa, vihdoin tiedän sen
Oon hermona, fortior semper

Ei tarvii muistuttaa, riuduttaa,
miks kaverini aina saa
Kuin vanha soitin, tunne puuttuu
Kunnes kutsu taivaan soi

Onhan yllämme tuo taivas
Rinne ilmaa ylistää
Jos nyt ja tässä tällaiseks muuttuu
Sä pyörit vielä päässäni

Verta tää sydän vuotaa
Vielä uskon rakkauteen
Puistossa linnan on harmituksen juuri
Yrität jaksaa eteenpäin

You'll never know – ja ajatuksiin
Ei auta sun tuultasi tietää

Sulle tahtoisin jo riittää
Sut pahuus luotain vei
Vaikka oon pessimistisi
Nyt en tahdo käyvän niin

Valtatien loppu lähenee
Viski lienee syyllinen:
vie korkealle, triljoonaan kun pääsin
Sen riuhdon irti mielestäin

Vaikka haavojani särkee
Kun nähdä en sua saa (kuolla vaan)
Säteet hauraat, huulesi mun suulla
Ne harvoin mitään tarkoittaa

Sua rakastan, oon eksyksissä
Vaan tämä hetki suunnan taitaa
Sä uniin tuut, selviinkö vaiten?
Tunnen vahvimman: uudet haasteet

Sua rakastan

Nuo Timoteuksen potpurit ovat kyllä aina tosi hyviä.

Tämä on kyllä tähänastisista potpureista hauskin!

Kääntäjiä äänestänyt:

Ulppareita äänestänyt:

Kaikki joukolla antamaan ääniä!

Tasainen kisa -- Lisää ulppareita kehiin!!