Viisukuppila

[img width=320 height=240]http://www1.ndr2.de/container/ndr_style ... 842,00.jpg[/img]

Hetki lyö kuin sammaloituva ajan hammas historian lehtiä kääntää Saksan viimeisin tarjokas, Roger Ciceron esittämä Frauen regier'n die Welt. Tiellemme valoa tunnelin päästä luovat ohjeet, alkutekstija video. Runoratsun tulee laukata maaliviivan yli viimeistään maanantaina 24.9. kello 12.00.

Tuosta Diggiloon linkistä löytyy kappaleen German/English -sanoitus. Kokoelmalevyllä on kuitenkin kokonaan saksankielinen versio - samoin kuin esikatseluvideossa.

-Statler- kirjoitti: Tuosta Diggiloon linkistä löytyy kappaleen German/English -sanoitus. Kokoelmalevyllä on kuitenkin kokonaan saksankielinen versio - samoin kuin esikatseluvideossa.

Ah totta. Muutettu on.

Olin melkein onnistunut unohtamaan koko kisan, ja niin ilmeisesti kaikki muutkin, koska vasta tänään saapui ensimmäinen tarjous   Tilanne siis:

Apuva apuva

Mulla ei ole mitään ideoita vieläkään tuohon. 

Haluaisin kääntää tän, mutta kun idea ei tunnu muuttuvan millään sanoiksi. Katsotaan nyt, miten käy.

Kertosäkeistön painojen ja taukojen vuoksi tämä on minusta aika vaikea käännettävä. Ellei sitten tylysti venytä sanoja taukojen yli, niin kuin tehdään alkuperäistekstissäkin (laszi... ver). Ehkä pienempi synti kuitenkin sekin kuin täyttää kertsi yksitavuisilla sanoilla.

Haastavuutta lisää, jos haluaa säilyttää teeman ja tyylin. Teema on toki helppo säilytettävä mutta tyylin imitoiminen menee nuorallataiteiluksi. Tiedä sitten, kannattaakokaan alkuperäisen kaltaista sanoitusta (menestymistä ajatellen) tehdä, koska alkuperäisteksti ei tainnut olla täällä kovin pidetty.

Enpä vielä tiedä, minkälainen omastakaan sanoituksestani tulee. Säkeistövaihtoehtoja on kirjoiteltuna ylös mutta kertosäkeen kohdalla raksuttaa täysin tyhjää. No, ehkä tässä vielä ehtii valaistua.

Timoteus meni sanomaan sanat

Timoteus kirjoitti: vaikea käännettävä

ja

Timoteus kirjoitti: Haastavuutta lisää, jos haluaa säilyttää teeman ja tyylin.

Jotenkin nyt alkoi pelottaa tämän kääntäminen.  Katsotaan jos ideaa pukkais. Sen verran tyhjää lyö, etten usko kykeneväni osallistumaan tähän. 

Mikä tuossa nyt sitten alkoi pelottaa? Samanmoinenhan biisi on ollut koko ajan eikä minun sanomiseni vaikuta hiukkaakaan siihen, kuinka vaikea käännettävä kappale todellisuudessa on.

Minä sain idean kyllä.

Timoteus kirjoitti:

Mikä tuossa nyt sitten alkoi pelottaa? Samanmoinenhan biisi on ollut koko ajan eikä minun sanomiseni vaikuta hiukkaakaan siihen, kuinka vaikea käännettävä kappale todellisuudessa on.

Tää nyt pelästyy aina kun kokeneemmat kääntäjät kommentoi käännöskisan kappaletta vaikeaksi. 

Minusta tässä on vaikeinta, että tavuja katoaa puoliksi eikä ihan reilusti, kuten romaanisissa kielissä. Päätä siinä sitten, mikä on parasta.

Mulla ei ainakaan toiminut kuppila 03.45-11.05, ja jos sama juttu on ollut muillakin niin DL:ää pitäisi varmaan siirtää jonkin verran eteenpäin, vai? 

Jee kippola toimii jee.

*komppaa wigwamia* Ainakin TOMItu tekstaili, ettei pääse lähimpään muutamaan tuntiin käännöstään lähettämään, eikä ehkä ole ainoa estynyt. DL jonnekin ilta-aikaan tai huomiselle siis.

Kas, se palasikin jo. No, vahinko on joka tapauksessa tapahtunut, joten kalmolinja siirtyy 25 tunnilla.

Tosiaan on äärimmäisen riemastuttavaa huomata aamulla 20 minuuttia ennen kuin pitäisi olla töissä, että hahaa..kuppila ei toimi. No mutta loppu hyvin kaikki hyvin. Toivotaan huomisen sujuvan paremmin.

Minulle materialisoitui kokous kahdeksitoista, joten äänestyspaketti ilmestyy sitten vasta sen jälkeen.