Käännä Malá dáma!
Lähetetty: 07 Loka 2007, 12:24
TŠEKKI 2007
[img width=400 height=280]http://www.celebrity-planet.info/images ... /kabat.jpg[/img]
Kabát
Hyvät naiset ja herrat, on tullut aika kääntää Euroviisujen vuoden 2007 tulokkaan Tsekin ja Kabátin viisu Malá dáma. Yhtyellä on pitkä historia ja vakaa suosio kotimaassaan Tsekeissä, mutta kansainväliseen viisuyleisöön heidän perusrockinsa ei iskenyt ihan täysillä. Finaalipaikka jäi saavuttamatta, vaan yhtye teki tyylikkään kisadebyytin maalleen koreilemattomalla ja konstailemattomalla esityksellään. Mainittakoon, että heidän keikkansa eräässä helsinkiläisessä ravintolassa miellytti oikein kovasti paikalla olleita.
Kääntämistä helpottavat jonkin verran alkuperäissanoitus ja melodia. Kun työsi on valmis, lähetä se minulle yksityisviestillä viimeistään su 14.10.2007 klo 20.00. Kisan valvoja on taas maailmalla huitelemassa ja ehtii takaisin Tampereelle vasta sunnuntai-iltana, siksi myöhäinen palautusten takaraja. Lisäaikaa ei ehkä kannata kysellä...
Mitäpä tässä enää lätisemähän - kääntämään siitä! Kaikki! Hop!
[img width=400 height=280]http://www.celebrity-planet.info/images ... /kabat.jpg[/img]
Kabát
Hyvät naiset ja herrat, on tullut aika kääntää Euroviisujen vuoden 2007 tulokkaan Tsekin ja Kabátin viisu Malá dáma. Yhtyellä on pitkä historia ja vakaa suosio kotimaassaan Tsekeissä, mutta kansainväliseen viisuyleisöön heidän perusrockinsa ei iskenyt ihan täysillä. Finaalipaikka jäi saavuttamatta, vaan yhtye teki tyylikkään kisadebyytin maalleen koreilemattomalla ja konstailemattomalla esityksellään. Mainittakoon, että heidän keikkansa eräässä helsinkiläisessä ravintolassa miellytti oikein kovasti paikalla olleita.
Kääntämistä helpottavat jonkin verran alkuperäissanoitus ja melodia. Kun työsi on valmis, lähetä se minulle yksityisviestillä viimeistään su 14.10.2007 klo 20.00. Kisan valvoja on taas maailmalla huitelemassa ja ehtii takaisin Tampereelle vasta sunnuntai-iltana, siksi myöhäinen palautusten takaraja. Lisäaikaa ei ehkä kannata kysellä...
Mitäpä tässä enää lätisemähän - kääntämään siitä! Kaikki! Hop!