Viisukuppila

KISA ON RATKENNUT!!!
[img width=328 height=246]http://i.idnes.cz/07/052/cl/KOT1aee23_k ... 161368.jpg[/img]

Mielenkiintoinen Tsekin käännöskisa on nyt voittajan julistusta vailla. Voittaja karkasi pistetaulukossa jo heti kisan alussa omille teilleen, mutta muista sijoista käytiin ankaraa taistelua loppuun saakka. Sijat 4 ja 9 jouduttiin jopa jakamaan. Lyhyestä virsi kaunis - kisan voittajaksi riimitteli itsensä itikka käännöksellään Ruma naama.

Tässä lopulliset sijoitukset:

1. Ruma naama          (itikka) 113p 
2. Pieni nainen lähiön  (Huilumies) 90p 
3. Kaunis kotimaa        (-Statler) 85p 
---------------------------------------------------------------
4. Uusi mies                (Nata) 79p
4. Paha henki              (Finnish) 79p
6. Simpukka                (UFOPOLI) 78p
7. Sukulainen orangin  (Timoteus) 74p
8. Kymmenes kerta      (Horvath) 73p
9. Perinne                    (nkorppi) 59p
9. Tuuliajolla                (The_Sipi) 59p
11. Sydänsuruja          (TOMItu) 23p

Onnea voittajalle ja muille menestyjille sekä kiitokset kisaan osallistuneille kääntäjille ja ulppareille! 

Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä.


Ja eikun laulamaan...

RUMA NAAMA
---------------------------

Kun miestenhuone on tyhjillään
Mua ruma naama peilistä
Kulmien alta tarkkailee
Mielummin tänne yksin jään
Miehenä vailla eilistä
Ja jota kaikki arkailee

En ketään kaipaa mun pöytääni
Tuoppiaan juomaan mun piikkiini
Kun pöytäseurueen viimeinen
Jää laskuineen vain yksin

Ennemmin yksin kuin myös viimeinen
Se, joka luotti ystäviin
Kuin susi onhan ihminen
Me kanssa peilikuvan todettiin

On baari miltei tyhjillään
Vain kahteen pöytään hahmot jää
Mua jalat vihdoin ulos vie
Tuo toinen on kai petetty
Ja kanssa laskun jätetty
Ja toinen olkoon kuka lie

Hän tahtoi tulla mun pöytääni
Pitämään seuraa hetkeksi
Ei huomannut hän mun kasvoistain
Oon mielummin mä yksin

Ennemmin yksin kuin myös viimeinen
Se, joka luotti ystäviin
Kuin susi onhan ihminen
Me kanssa peilikuvan todettiin

Voi toki ystäville tuopit ostaa
He aina yhdet lisää juoda jaksaa
Vaan jos sä viimeiseksi pöytään jäät
Et peilikuvaasi kuunnella osaa

Ennemmin yksin kuin myös viimeinen
Se, joka luotti ystäviin
Kuin susi onhan ihminen
Me kanssa peilikuvan todettiin

Ennemmin yksin kuin myös viimeinen
Se, joka luotti ystäviin
Kuin susi onhan ihminen
Me kanssa peilikuvan todettiin

Onnittelut voittajalle! 

Onnea voittajalle ja tervehdys myös muille kisaan osallistuneille !

Oma exclusive-tuuletus Natalle [img width=42 height=27]http://www.smilies-and-more.de/pics/smi ... ng/188.gif[/img].


Oma sijoitukseni on toki viimeaikaiseen menestymiseeni nähden suuri ilahdus, mutta toisaalta, kauden onnistumisiini nähden muu kuin (jaettu) 4. sija olisi sanoisinko...[img width=39 height=26]http://www.smilies-and-more.de/pics/smi ... ty/014.gif[/img] tuonut vaihtelua herkutteluuni... Mutta siis, hyvillä mielin seuraavaa kisaa kohti.

Finnish:n kauden parhaat:
4. /13              *92p    MONTENEGRO 2007: Kaaso 12p*2
jaettu 4./11    *79p     TSEKKI 2007: Paha henki 12p  
4./9                 *55p    TANSKA 2007: Draaman hallintaa 12p

Virallinen osuus: Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille. Voittoteksti on hyvä, vaikkei voittanutkaan siksi. Hyvä kuitenkin, että voitti.

Epävirallinen osuus kommenttiotsikossa kohta.

Jopas oli maistuva yllätys!

Tosin olin varma, että Kymmenes kerta pesee koko porukan mennen tullen, mutta ilmeisesti se vaatiikin hieman enemmän elämänkokemusta avautuakseen ja menestyäkseen täällä. Vaikka ei tuo omanikaan helpoimmasta päästä ollut... ei se peiliin katsominen kaikille niin helppoa ole. 

Muuten, myös eräs hassu sattuma tuossa kymmenennessä kerrassa tätä kisaa ja tätä kautta ajatellen... mutta jätetään se niitten hokattavaksi, jotka hokaavat. 

Onnea vain voittajalle. Eikös se pitänytkin mennä juurikin näin!

Onnea voittajalle ja muille mitalisteille.  :hei:  Kiinnostava tulos monella tavalla. Seitsemän käännöstä sai vähintään yhdet täydet pisteet. Pronssin ja kahdeksannen sijan väliin jäi vain kaksitoista pistettä. Ilmankos en osannut tekstien ja kommenttien perusteella ollenkaan arvioida, miten tässä kävisi.

Erittäin hauskoja olivat molemmat neloseksi sijoittuneet tekstit, tasapeli lienee reilu tulos. Finnishin käännös oli mielestäni jopa hänen parhaansa tähän asti, mitalikaan ei olisi ollut liikaa. Hyviä tekstejä löytyy toki myös alemmilta sijoilta.

Finnish kirjoitti: Oma sijoitukseni on toki viimeaikaiseen menestymiseeni nähden suuri ilahdus, mutta toisaalta, kauden onnistumisiini nähden muu kuin (jaettu) 4. sija olisi sanoisinko...[img width=39 height=26]http://www.smilies-and-more.de/pics/smi ... ty/014.gif[/img] tuonut vaihtelua herkutteluuni...

Finnish:n kauden parhaat:
4. /13              *92p    MONTENEGRO 2007: Kaaso 12p*2
jaettu 4./11    *79p    TSEKKI 2007: Paha henki 12p 
4./9                *55p    TANSKA 2007: Draaman hallintaa 12p

Onnittelut kärkikaksikolle, joka saikin minulta parhaat pisteet.  Kaikesta huolimatta taso ei mielestäni noussut kovin korkealle. Ehkä juuri siksi pääsinkin niin lähelle huippua. 

Tuloksistani löytyy Finnishin tulosten kanssa tiettyä yhdenmukaisuutta. Mä vain olen jämähtänyt kolmansiin sijoihin:

Viimeinen matka (Bosnia-Hertsegovina) 3./16 105 p.
En ole sun (Kroatia) 3./10 91 p.
Kaunis kotimaa (Tshekki) 3./11 85 p.

Jollain ilveellä pitäisi pystyä murtautumaan kärkikaksikkoon. No, on se lähellä kyllä ollutkin. Ehkä vielä joskus... 

Onnittelut voittajalle!  Ja muille menestyksekkäille myös!

Roima kädenpuristus ja kättelmys kanssasijoittujalleni!    Uskomatonta, että pärjäsin kerrankin Ufopolille teknisestä laiskuudestani huolimatta.

Ja onnittelurutistus Huilumiehelle, hienosti panit kampoihin Rumalle miehelle    Onnea itikallekin.