Viisukuppila

Täten Natana Natan sijassa julkistan Venäjän-kisan tulokset. Äänestyksen etenemisestä tms. en osaa sanoa mitään, joten en sano.

1. itikka - Säännöt 85
2. Timoteus - Nunnat vapaalla 83
3. Metsis - Sen pituinen se 81
4. UFOPOLI - Hengenvaarallinen 79
5. -Statler- - Tehtaan orjaks en jää 66
6. Sagapo - Karkkikauppa 59
7. TOMItu - Luku 45
8. JukkaV - Puudelin hoitoa 30
9. nkorppi - Suomalaisen luolassa 24

Pistetaulukko & tekstit kokonaisuudessaan.

- - -

SÄÄNNÖT (san. itikka)

(Ole tottelevainen mies)
(Joo.. hah...)
(Hei, tuo käy ei!)
(Usko mua)
(Rauhoitu ja opi)
(On mulla säännöt)

Tiedän, että tahdot mut
Vaan selväksi sen teen
Jos mä hyväksynkin sut
Sen käytös ratkaisee

Kotipesään kärkkymään
Jos käyt sä hiplaten
Takalaittomaksi sut
Ja lyöntis tuomitsen

Et saa (Et saa)
Tahtiin pillisi tanssimaan
On paras säännöt muistaa

Ei, et ole isäntäni
Et määrää elämääni
Mä itse siihen säännöt sanella voin
Ei, et käske etkä vaadi
Et rajojani laadi
Vaan kaapin paikan näyttää sulle mä voin

Muista mun säännöt
Muista mun säännöt
Muista mun säännöt
Mä säännöt sanella voin

Muista mun säännöt
Muista mun säännöt
Muista mun säännöt
Mä säännöt sanella voin (Tajuu)

Ole näytöskoira en
En taakse hellan jää
Komentaa mua määräillen
On turha yrittää

Käytös kyllä palkitaan
Et voi sä valittaa
Pelkkää hilloa et saa
Jos tahdot piirakkaa

Et saa (Et saa)
Tahtiin pillisi tanssimaan
On paras säännöt muistaa

Ei, et ole isäntäni
Et määrää elämääni
Mä itse siihen säännöt sanella voin
Ei, et käske etkä vaadi
Et rajojani laadi
Vaan kaapin paikan näyttää sulle mä voin

Kun käytös ansaitsee palkinnon
Niin sinut kunnolla palkitsen
Kun niskoittelua huomaa en
Voin näyttää uuden leikin

Muistatko säännöt?
Tajuu!

Ei, et ole isäntäni
Et määrää elämääni
Mä itse siihen säännöt sanella voin
Ei, et käske etkä vaadi
Et rajojani laadi
Vaan kaapin paikan näyttää sulle mä voin

Muista mun säännöt
Muista mun säännöt
Muista mun säännöt
Mä säännöt sanella voin

Muista mun säännöt
Muista mun säännöt
Muista mun säännöt
Mä säännöt sanella voin

Kauheen vaikea lukea noin kirjoitettua pistetaulukkoa. Meinasin jo draamailla, että antamani pisteet ovat siinä väärin, vaan eivätpä olleetkaan.

Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille. Onneksi en pitänyt sanoitustani erityisen onnistuneena. Muuten saattaisi hieman nyppiä tämä kompromissiäänestys. Nyt se herättää lähinnä hilpeyttä.

Olipas tiukka kärki.  Jee hyvä itikka, Timoteus, UFOPOLI ja minä. 

Onnittelut menestyneille ja kiitokset kisasta kaikille!

Onnittelut [img width=32 height=32]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/003.GIF[/img] voittajalle ja muille mielestään [img width=70 height=55]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/008.GIF[/img] menestyneille !

Loistava, hauska... sattui omaan elämäntilanteeseeni aika kiitettävästi tuo teksti. 

ONNITTELUT VOITTAJALLE ja muille menestyneille! 

Hyvä minä! Sain toivomani sijoituksen! 

Etenkin minimipisteet Finnishiltä lämmittivät mieltä... 

nkorppi kirjoitti: Etenkin minimipisteet Finnishiltä lämmittivät mieltä... 

Eipä mitään  ei tainnut olla mikään yllätys. Tai siis, että jos olisin jotain muuta antanut, niin kaipa se jonkin asteen ihmettelyä olisi aiheuttanut.

Onnea voittajalle. Yllättävä voittaja tai siis tuli itselle yllätyksenä.

Finnish kirjoitti: Eipä mitään  ei tainnut olla mikään yllätys. Tai siis, että jos olisin jotain muuta antanut, niin kaipa se jonkin asteen ihmettelyä olisi aiheuttanut.

No ei, mutta niiltä osin kuin inspiroit 'teostani', olisin ollut varsin hölmistynyt jos et olisi niin tehnyt... 

Olipa tasaista kärjessä.    Onnea voittajalle ja seuraaville. 

Timoteus kirjoitti: Onneksi en pitänyt sanoitustani erityisen onnistuneena. Muuten saattaisi hieman nyppiä tämä kompromissiäänestys. Nyt se herättää lähinnä hilpeyttä.

Kas vain, minusta Nunnat vapaalla oli tämän erän huippu. Minun pisteilläni se olisi noussut vähintään jaetulle ykköstilalle. Jätin äänestämättä, koska satuin tietämään erään käännöksen tekijän. Kompromissi tai ei, mutta näköjään hopeamitalisti sai eniten korkeita pisteitä (kolme kertaa 12 ja 10). Kaksi kolmosta ratkaisivat.

Ihanan tasaista! 

Kiitos kisaajille sekä äänestäjille, ja erityiskiitos Metsikselle viihdyttävästä tekstistä!

itikka kirjoitti: ja erityiskiitos Metsikselle viihdyttävästä tekstistä!

Kiitsa 

nkorppi kirjoitti:

Finnish kirjoitti: Eipä mitään  ei tainnut olla mikään yllätys. Tai siis, että jos olisin jotain muuta antanut, niin kaipa se jonkin asteen ihmettelyä olisi aiheuttanut.

No ei, mutta niiltä osin kuin inspiroit 'teostani', olisin ollut varsin hölmistynyt jos et olisi niin tehnyt... 

En ymmärrä, miksi sen pitäisi olla pisteitä alentava seikka, jos tunnistaa olevansa tekstin kohde.

Olin vain ja ainoastaan imarreltu, että kaikista ideoista, joita olisi voinut toteuttaa Venäjän pimatsujen kääntämiseen, valitsit minut, yksittäisen kääntäjän. Tekstin tyyli meni kyllä niin yks yhteen sen kanssa, miten nkorppi suhtautuu Finnishiin, että ei käynyt mielessäkään loukkaantua tms.

sziget kirjoitti: Minun pisteilläni se olisi noussut vähintään jaetulle ykköstilalle.

Unohdin, että tasapistetilanteessa ensimmäisen sijan ratkaisee pisteiden koostumus. Mutta sama se, ihan hyvä lopputulos tämäkin.

Finnish kirjoitti: En ymmärrä, miksi sen pitäisi olla pisteitä alentava seikka, jos tunnistaa olevansa tekstin kohde.

Mainittakoon, että Ukraina-käännökseni säe "Me Finnish no understand" ei viitannut Finnishiin. Mahdollinen yhteys todellisuuteen oli puhtaasti sattumanvarainen. Säe "Lätkää daa" ei myöskään viitannut Viisukuppilan nimimerkkiin daa.

sziget kirjoitti: Mainittakoon, että Ukraina-käännökseni säe "Me Finnish no understand" ei viitannut Finnishiin. Mahdollinen yhteys todellisuuteen oli puhtaasti sattumanvarainen.

   :repeilee:  (Onko muuten aiempina vuosina tehty kisatekstiä, joka koskisi tai olisi linkitettävissä johonkuhun kisaajaan ?)

Finnish kirjoitti: Tekstin tyyli meni kyllä niin yks yhteen sen kanssa, miten nkorppi suhtautuu Finnishiin, että ei käynyt mielessäkään loukkaantua tms.

Loukkaantua? Ei, ei, ei sellaista en suunnitellut kenenkään tekevän... Päinvastoin.

Pisteytyksesi kun oli ennakoitu jo sanoituksessa, oli hyvä ettet pilannut sanoitusta, vaan elit täysillä roolisi mukana. Suuri kunnianosoitus minulle.

Sanoitus ei kertonut yksinomaan sinusta, ehei -- ei pidä olla itsekeskeinen! -- olit vain inspiraation lähde, joten halusin kiittää sinua laittamalla 'Easter egg'-snipettejä sinne tänne. 'Pimatsut' saivat ansaitsemansa kohtelun hekin.

Finnish kirjoitti:     (Onko muuten aiempina vuosina tehty kisatekstiä, joka koskisi tai olisi linkitettävissä johonkuhun kisaajaan ?)

Kyllä. Johan sitä tänä vuonna tuli sanoitus, joka oli suoraan tehty eräästä muualla Kuppilassa mellastavasta räiskyvästä persoonasta. Oliko peräti JukkaV:n sanoitus? Ei nyt muistu kohteena olevan henkilön nimimerkkiä mieleen.

Mutta tosiaan, oma sanoitukseni on liian metaforinen ollakseen suoranaisesti kenenkään muotokuva.

nkorppi kirjoitti: Ei nyt muistu kohteena olevan henkilön nimimerkkiä mieleen.

Blackburn.

sziget kirjoitti: Mainittakoon, että Ukraina-käännökseni säe "Me Finnish no understand" ei viitannut Finnishiin. Mahdollinen yhteys todellisuuteen oli puhtaasti sattumanvarainen. Säe "Lätkää daa" ei myöskään viitannut Viisukuppilan nimimerkkiin daa.

  Jos oltaisiin Yhdysvalloissa, tällaiset huomautukset olisivat varmaan pakolliset