Viisukuppila

EIRIKUR KÄSKEE: KÄÄNNÄ!
[img width=150 height=134]http://ruv.is/servlet/file/preview.jpg? ... _CONF_ID=1[/img]
Eiríkur Haukkson

Sinun pitää totella Islannin Eiríkuria ja kääntää Valentine Lost sujuvalle suomenkielelle. Alkuperäisteksti löytyy Diggiloosta. Jos jollakulla on tietoa jostakin kelvollisesta videolinkistä, laittakoon heti sen tähän alemmaksi, vaikka kokoelma-albumin versio onkin se käyttökelpoisin. 

Valmiit käännökset palautettakoon minulle yksityisviestillä ti 18.12.2007 klo 18.00 mennessä.

"A tiger trapped inside a cage
An actor on an empty stage
Come see the show"

Dramaattisia käännöshetkiä! 

Kelvollinen videolinkki: http://www.youtube.com/watch?v=Qy4ZUQ655lE

Paska biisi.

Pitänee mennä kirjoittamaan tämä Paska-ketjuun...

nkorppi kirjoitti: Paska biisi.

Vuoden kolmanneksi paras

UFOPOLI kirjoitti:

nkorppi kirjoitti: Paska biisi.

Vuoden kolmanneksi paras

Juuri niin. 

Kääntäjän "urani" muuten alkoi tämän vuoden parhaasta viisusta eli Valko-Venäjästä ja urakka näyttää päättyvän sopivasti puntarini kakkossijalle nousseeseen Unkariin.

Jos Latvian kertosäe oli vaativa, tämä on sitä vähintään yhtä paljon - pelkkää pitkää tavua!   Ja sittenkö pitäisi vielä vääntää niitä kolme erilaista?

Ihmettelin kauheesti kohtaa "A passion killed by acid rain", kun siinä ei mielestäni ole oikein järkeä enkä tuota artikkelia kuule. Eipä sitä artikkelia olekaan eurovision.tv:ssä: http://www.eurovision.tv/content/view/355/281/

Laitoin tän nyt tänne, jos jollain muulla vaikka on sama ongelma.

Kyllä mä ainakin kuulen siinä epämääräisen artikkelin. Kuten myös myöhemmässä kohdassa kappaletta well-sanan, jonka eurovision.tv on myös jättänyt pois.

Hitto, pitääkin kuunnella vielä. Tosin tuo tuntuu kyllä oikeesti ihan väärältä paikalta artikkelille. No joo, artikkelit on aina olleet mun kompastuskivi, joten ehkä oon hiljaa.

Edit: Joo, nyt kuulenkin sen ihan selvästi. Taidan olla hullu.

Kyllä ne siellä on molemmat

Huom. Jouduin omien työvelvoitteitteni vuoksi siirtämään käännösten viimeisen palautusajan tiistai-iltaan.

Selvä. Tenttiruuhkani ohittuu sitten, ja voin keskittyä muihin hommiin...

Tiistaina on mullakin vasta aikaa ja jaksamista tarkistaa oman käännökseni virhekohdat. 

8 X

Hymiörajoitukset. 

Ai kamala... en mä taida ehtiä tätä katsoa nyt ollenkaan. Koneella on sanoitus valmiina mutta siinä on yksi pirun kohta, jota en saa laulukelpoiseksi edes itselleni.

Pyöränkumia paikkailemaan lisää... näemmä pari reikää olikin jäänyt huomaamatta. 

Minä taas alan nyt tehdä tuota...

Onnea kisailijoille. Minulla on sellainen mutu-tuntuma, ettei tälläkään kertaa (:mrgreen:) tule voittoa omaan taskuuni... Mitäs kärsin tämän käännöksen kohdalla niin suuresta sovitusongelmista, että päätin jättää kesken ihan vain oman mielenterveyteni tähden.

The_Sipi kirjoitti: Mitäs kärsin tämän käännöksen kohdalla niin suuresta sovitusongelmista, että päätin jättää kesken ihan vain oman mielenterveyteni tähden.

Kyllä niistä kärsivät kaikki muutkin. Jos joku ei kärsinyt ja on saanut aikaan teknisesti toimivan sanoituksen, jossa on kappaleeseen sopiva idea, niin hattua pitää nostaa. Kuuluu kauden vaikeimpiin kännettäviin. Teknisesti anteeksiantamaton biisi mutta kuitenkin väkevä biisi, jota ei saisi kääntää perusliirumlaarumiksi.

Siinähän Timoteus jo kuvailikin osuvin sanankääntein sanoitustani... 

Itse ainakin uskon omaan käännökseeni. Pakkohan se on uskoa, että jossain kisassa pääsisi vielä edes voittotaisteluun mukaan.

Tosin olin kyllä varma myös Venäjän kohdalla, että tekstini sijoittuisi paljon paremmin kuin lopulta sijoittui. Viides tila oli siinä kisassa paha pettymys.