Viisukuppila

[img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/makedonia.gif[/img] [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/makedonia.gif[/img] Makedonia 2007 [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/makedonia.gif[/img] [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/makedonia.gif[/img]
Karolina Gočeva: Mojot Svet

[img width=266 height=207]http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/kuvat/mk.jpg[/img]


Makedonian käännöskilpailu on ratkennut! Onnittelut voittajalle ja kaikille muillekin tasapuolisesti!

Kilpailun voitti jo ensimetreillä kärkeen sännännyt, Metsiksen kääntämä Auringonlasku. Käännöksen sijoittuivat seuraavan taulukon mukaisesti:


Sija   Kääntäjä   Käännös                             Pisteet
1)MetsisAuringonlasku155
2)UFOPOLIRakastaja132
3)itikkaPortti ja miekka116
4)AnnFrediKatusoittaja107
5)HuilumiesSeitsemän iskun tshetvorno88
6)TimoteusHäpyni77
7)TOMItuAntaudun75
8)-Statler-Tulen lieska51
9)MargotBalkan vei45
10)JukkaVRikkaudet44
11)FinnishHousut repee34
12)The_SipiKansojemme kohtalo32
13)nkorppiTaina lähtee huomenna30


Makedonian käännöskilpailun sivusto löytyy osoitteesta http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/mk/index.htm.

Ja vielä lopuksi voittajakappale:

Metsis: Auringonlasku

Naina naina nanana naina...
Naina naina nanana naina...
Naina naina nanana naina...
Naina naina nanana na...

Öinen tumma taivas taas vaeltaa
Auringon hymyn syö varjoillaan
Viileän maan hopeaa
Hetken vain koskettaa saan

Valon ja pimeyden väliin jään
Uneen ja elämään häilyvään
Valon ja yön osan otin
Tuntien sen harmauden

Valon ja pimeyden väliin jään
Uneen ja elämään häilyvään
Valon ja yön työtä ootin
Sainkin pelkän haurauden

Katsoo jo sirppi yön keltainen
Aurinko käskee mua polttaen
Taivaan ja maan kauneimpaan
Loistoonsa näin laveeraan

Valon ja pimeyden väliin jään
Uneen ja elämään häilyvään
Valon ja yön osan otin
Tuntien sen harmauden

Valon ja pimeyden väliin jään
Uneen ja elämään häilyvään
Valon ja yön työtä ootin
Sainkin pelkän haurauden

Naina naina nanana naina...
Naina naina nanana naina...
Naina naina nanana naina...
Naina naina... hei...

Valon ja pimeyden väliin jään
Uneen ja elämään häilyvään
Valon ja yön työtä ootin
Sainkin pelkän haurauden

Valon ja yön työtä ootin
Sainkin pelkän haurauden

Onnittelut Metsikselle ja muille sijoitukseensa tyytyväisille!

Ja vielä kiitokset itikalle ihanasta käännöksestä. Vaikka taisinkin jo aiemmin ilmaista pitämiseni jollain erittäin koherentilla ja hyvinjäsennellyllä tavalla.

Oma tavoite oli, että sekä laulettavuus että sijoitus olisivat paremmat kuin Islannin-kisassa, joten olen tyytyväinen.

Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille.

Varjo-Cup-tavoite jäi täyttymättä, joten Unkarin kisasta pitäisi ottaa kaksi pistettä enemmän kuin nkorppi. Lienee mahdotonta.

Muilta osin olen vallan häkeltynyt sanoitukseni suosiosta. En olisi etukäteen uskonut sijoittuvani tällä aihevalinnalla tällaisen viisun käännöskilpailussa tulosluettelon paremmalle puoliskolle. Sanoitukseni kannatus tuli lisäksi melko yllättäviltä tahoilta. Lähinnä nkorpilta ja JukkaV:ltä sain odottamani pistemäärät. Mutta että Finnishiltä enemmän pisteitä kuin UFOPOLIlta, szigetiltä ja Natalta yhteensä?

Onnittelut voittajalle   Odotettua kehnompi menestys itseltäni, mutta sen siitä saa kun yrittää tehdä jonkin muun tavan mukaan sanoitusta, mistä ei itse pidä. Biisi on kuitenkin vuoden ihanimpia!

Voittoteksti oli laimeahko versio Kate Bushin Aerial-levyn kappaleesta 'Somewhere In Between', (mutta ilman hyvää biisiä tai laulajaa). Varsin tuttua perushyvää perushuttua, elikä voitto oli odotettu.

UFOPOLI sen sijaan voi näköjään kirjoittaa melkein mitä tahansa ja pysyy voittotaistelussa. 'Laulu vain mua rakastaa'  Siinä tekstissä olivat kyllä ideat vähissä.

Nyt sitten jännittämään Varjo-Cup-mestaruutta ja mäkiviikon voittoa!

Finnish ampuu taas... [img width=50 height=46]http://www.smilies-and-more.de/pics/smi ... ns/216.gif[/img] Kiitoksen kukkasillaan äänestäjiään ja onnittelee [img width=50 height=62]http://www.smilies-and-more.de/pics/smi ... ty/171.gif[/img] voittajaa ja muita sijoitukseensa tyytyväisiä.

Timoteus kirjoitti: Sanoitukseni kannatus tuli lisäksi melko yllättäviltä tahoilta. Lähinnä nkorpilta ja JukkaV:ltä sain odottamani pistemäärät. Mutta että Finnishiltä enemmän pisteitä kuin UFOPOLIlta, szigetiltä ja Natalta yhteensä? (2 hymiöä)

Niin... päivitin kriteeriöstöäni ja kieltämättä lopputulos voi herättää ihmetystä. Mitäs tilasitte...  :mrgreen:  

Voittoteksti oli hieno, ja arvasin sen voittavan koko kisan. Sen se kyllä ansaitsi. Onnittelut myös muille menestyneille.

Oikeasti, odotin nyt eniten menestystä tältä käännökseltäni. Ja tosiaankin toivo heräsi, kun Timoteus antoi toivoa antavia kommentteja. Vaan valitettavasti taidan olla väärässä paikassa.

Finnish kirjoitti: Niin... päivitin kriteeriöstöäni ja kieltämättä lopputulos voi herättää ihmetystä. Mitäs tilasitte...   

Juu, kiitokset vain nollasta. 

Finnish kirjoitti: Niin... päivitin kriteeriöstöäni ja kieltämättä lopputulos voi herättää ihmetystä. Mitäs tilasitte...   

Enpä tiedä voiko niitä edes kutsua 'kriteereiksi', kun tiukasti ja orjallisesti soveltamasi säännöt arvotaan satunnaisesti uusiksi joka kerta...  Mitä ensi kerralla? Lasketko vaikka a-kirjainten määriä? 

JukkaV kirjoitti: Voittoteksti oli hieno, ja arvasin sen voittavan koko kisan. Sen se kyllä ansaitsi. Onnittelut myös muille menestyneille.

Olen samaa mieltä yhdestä kohdasta: sen saattoi arvata. Kyllähän naiivi ja sopivan kantaa ottamaton 'hienous' aina pärjää. Hattarakäännös.

Eli siis pitäisi olla verta, hikeä ja kyyneleitä (sekä kuuluisia kyyn eleitä)? Sitäkö nkorppi tarkoittaa?

Onnittelut  VOITOSTA  Kreikka - Kypros -parille, jonka kanssa meni vaihto tosin hieman pieleen... mutta onneksi tämä selvitettiin jo perjantaina baarissa ja koitamme päästä takaisin normaaliin päiväjärjestykseen. 

JukkaV kirjoitti:

Finnish kirjoitti: Niin... päivitin kriteeriöstöäni ja kieltämättä lopputulos voi herättää ihmetystä. Mitäs tilasitte...  hymiö: mrgreen   

Juu, kiitokset vain nollasta.  hymiö: evil
hymiö: silmänisku

Jos se nyt yhtään lohduttaa, niin kyllä toi "Housut repee"ni olisi minun sijoituksissani seuranasi ollut, vaikka olisi ollut jonkun muun tekemä. Äläkä unohda sitä, että ettei nolla tekstistäsi huonoa tee ! Teksti voi edelleen olla hyvä, vaikka häviääkin paremmilleen.  :joojoo:

nkorppi kirjoitti: Enpä tiedä voiko niitä edes kutsua 'kriteereiksi', kun tiukasti ja orjallisesti soveltamasi säännöt arvotaan satunnaisesti uusiksi joka kerta...  hymiö: miettii Mitä ensi kerralla? Lasketko vaikka a-kirjainten määriä? 

[Tuijotan tähän kohtaan ja mietin mitä sanoa tai minkä hymiön lisätä... mutta tämä riittäköön]  :hiips:  

8 kertaa täydet. En kyllä ihan näin laajaa suosiota osannut odottaa, mutta sitäkin suuremmat kiitokset kaikille "ymmärtäjille". Onnittelut myös loistaville muille mitalisteille!

itikka kirjoitti: Onnittelut  VOITOSTA  :tuuletus : Kreikka - Kypros -parille, jonka kanssa meni vaihto tosin hieman pieleen... mutta onneksi tämä selvitettiin jo perjantaina baarissa ja koitamme päästä takaisin normaaliin päiväjärjestykseen.  :heh :

Joo, ens kerralla sitten paremmin. 

Lämmin onnittelu voittajalle! 
Halit myös himmeämmille mitalisteille. 

Jee, hassu nuotti lensi yli sadan pisteen - olen tyytyväinen! 

AnnFredi kirjoitti: Jee, hassu nuotti lensi yli sadan pisteen - olen tyytyväinen! 

Voi kunpa minullekin moinen saldo joskus tulisi...

Mitäs tämä nyt on? AnnFredihän villiintyi täysin!  Ensimmäistä kertaa historiassa sain häneltä täydet pisteet. Eikä siihen tarvittukaan kuin vaatimattomat 39 kisaa.  Vakiokääntäjistä enää Timoteus ei ole koskaan muistanut sanoituksiani täysillä pisteillä.

Onnentoivotukset Metsikselle kisan parhaasta tekstistä. 

-Statler- kirjoitti: Vakiokääntäjistä enää Timoteus ei ole koskaan muistanut sanoituksiani täysillä pisteillä.

Eiköhän se vielä joskus tapahdu. Pari kertaa on ollut lähellä.

Suuret onnittelut numerolle 8. Paras numero voitti. 

Onnea myös Metsikselle. Laadukas mitalikolmikko. 

Statlerille antamani nolla oli melkoinen tilastoharvinaisuus. Jotenkin vain muut tekstit kiinnostivat enemmän. Sen sijaan Timoteus ei saanut vieläkään ensimmäistä nollaansa, vaikka selvästikin sitä kerjäsi. Parempi onni Unkari-kilpailussa.

sziget kirjoitti: Sen sijaan Timoteus ei saanut vieläkään ensimmäistä nollaansa, vaikka selvästikin sitä kerjäsi.

Enpäs kerjännyt. Sanoitukseni olisi ollut sävyltään ihan toinen, jos olisin tavoitellut erityisesti nollia. Vaan kun niitä täysiäkin pisteitä oli tarkoitus saada.

sziget kirjoitti:Parempi onni Unkari-kilpailussa.

Siinä ei ole nollia jaossa.

Onnittelut oikealle voittajalle   Ja kiitokset voittoputkeni katkaisemisesta, sillä neljäs olisi ollut jo vähän tavatonta

nkorppi kirjoitti: UFOPOLI sen sijaan voi näköjään kirjoittaa melkein mitä tahansa ja pysyy voittotaistelussa. 'Laulu vain mua rakastaa'   Siinä tekstissä olivat kyllä ideat vähissä.

Et vain ymmärrä

-Statler- kirjoitti: Mitäs tämä nyt on? AnnFredihän villiintyi täysin!  Ensimmäistä kertaa historiassa sain häneltä täydet pisteet. Eikä siihen tarvittukaan kuin vaatimattomat 39 kisaa.

Toki annoin kisan parhaalle tekstille parhaat pisteet. Kommentteja en ehtinyt kirjoittaa, mutta pidin erityisesti käyttämästäsi kielestä sekä pelottavan kiihkeästä tunnelmasta. 

Onnittelut voittajalle. 

Kollega on Finnishin kakkosnimi? Hyvä tietää.

Onnea vaan Metsikselle, vaikka en hänen tekstinsä suurimpiin faneihin kuulunutkaan.   Veikkasin UFOPOLIn voittavan (jälleen). Esiintymisnumerokin olisi ollut kova sana itse viisuissa. No, kiinnostava kisa oli!

nkorppi kirjoitti: Kollega on Finnishin kakkosnimi? Hyvä tietää.

Vaihdoin nimimerkkini mielekkäämpään kuppilaisuuteni ensimmäisen vuosipäivän merkeissä   :joojoo: Nimimerkkini viittaa viisukiinnostuneisuuteen.

Mainitsen asiasta tässä erikseen, kun asian toteamiseni Pulina-puolella ei yllä niiden tietoon, jotka rekisteröitymättä näitä käännössivuja lueskelevat.