Viisukuppila

[img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/unkari.gif[/img] [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/unkari.gif[/img] Unkari 2007 [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/unkari.gif[/img] [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/unkari.gif[/img]
Magdi Rúzsa: Unsubstantial Blues

[img width=266 height=207]http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/kuvat/hu.jpg[/img]


Unkarin käännöskilpailu on ratkennut! Onnittelut voittajalle ja kaikille muillekin tasapuolisesti!

Kilpailu säilyi tiukkana loppuun asti, ainakin kärkikaksikon osalta. Loppujen lopuksi Timoteuksen kääntämä Raaka, rosoinen blues onnistui viemään voiton juuri itikan kääntämän Postia-käännöksen edestä. Käännöksen sijoittuivat seuraavan taulukon mukaisesti:


Sija  Kääntäjä  Käännös                            Pisteet
1)TimoteusRaaka, rosoinen blues101
2)itikkaPostia97
3)MetsisEi mitään81
4)szigetOhdake72
5)AnnFrediTarpeeton blues70
5)nkorppiPaperiseinämies70
7)-Statler-Miehistä tarpeeksi sain58
8)JukkaVEi-toivotuin blues48
9)HuilumiesBussimatka-blues45
10)TOMItuTekstiviestin saan44


Unkarin käännöskilpailun sivusto löytyy osoitteesta http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/hu/index.htm.

Ja vielä lopuksi voittajakappale:

Timoteus: Raaka, rosoinen blues

Taas sama setti, otti mies ja petti
Ei käy, ovimattona jaksa mä en
Nyt kasaan kamat poimin, ei toivomalla toimi
Tää juttu, no niin, mua varomaan kieltämättä neuvottiin
Keisari on ilkosen alaston

Ontto ja tunteeton mies kun sydämen herkän vie
Se särkyy, enää tuskin parantuu
Tyhjä ja tunteeton mies naiselta kaiken vie
Elää luonain vain kurja katkeruus

Kysyt "Quo vadis?", laadit barrikaadis
Vaan ei, enää estää mua et voi
Yön selkään salaa hiivin ja valkoisin siivin
Lennän pakoon, hyvästi, mä jätän kaiken taa

Sä jäät, kun mä lennän
Sä jäät, kauaksi ennän
Mä rajan taa
Sä jäät, oh... et saa kiinni...
Et milloinkaan...

Ontto ja tunteeton mies kun sydämen herkän vie
Se särkyy, enää tuskin parantuu
Ontto ja tunteeton mies naiselta kaiken vie
Eli luonain vain kurja katkeruus
 
Tunteeton mies naiselta kaiken vie
Eli luonain vain kurja katkeruus
Soi vielä sävel tuttu - raaka, rosoinen blues

Quidquid latine dictum sit, altum videtur.



Kiitoksia kannatuksesta. Sisämaavaltioiden käännöskisojen voitot ovatkin minulle harvinaista herkkua.

Onnittelut myös muille mielestään menestyneille.

Onnittelut Timoteukselle!  Kiitokset kaikille kääntäjille, ulppareille sekä valvojalle itselleen. Jeah, tähän on hyvä lopettaa. 

Kiitos kisasta. Olin jo suremassa varmaa jumbosijaa, mutta sitten tuli yllätyspistesaaliita. Kiitos kaikille - olen kisannut nyt ehdottomasti huonoimman käännöskauteni. Toivon mukaan se jääkin sellaiseksi.

Onnittelut voittajalle - ja kiitos pisteistä!

Hyvä voittosanoitus.    Nainen yrittää puhua vakavasti, mutta mies vain latisee (vrt. lätinä - lätistä). "Quo vadis?" voitaisiin ehkä suomentaa "Paljon kiinnostaa, minne menet". Oikein hauska teksti myös hopealla.

UFOPOLIn (Iso-Britannia-kilpailu) ja itikan (Albania-kilpailu) esimerkin mukaisesti kokeilin "autobiografista" lähestymistapaa: sziget on saari unkariksi. Taustalla kummittelee mm. Simonin ja Garfunkelin I Am a Rock ("I am a rock / I am an island --- And a rock feels no pain / And an island never cries").

Jäämme odottamaan Metsiksen metsiskäännöstä.    Viimein selviää ehkä sekin, onko metsis tosiaan metsäsika alias mäyrä (Meles meles), kuten sitkeästi uskon, vai sittenkin metsäjänis (Lepus timidus).

Onnittelut menestyneille ja kiitokset kanssakisailijoille! 

Kaikille asianosaisille kiitokset käännöskaudesta. 

sziget kirjoitti: Jäämme odottamaan Metsiksen metsiskäännöstä.    Viimein selviää ehkä sekin, onko metsis tosiaan metsäsika alias mäyrä (Meles meles), kuten sitkeästi uskon, vai sittenkin metsäjänis (Lepus timidus).

Tulipahan ainakin yksi tavoite ensi vuodeksi määriteltyä. 

sziget kirjoitti: UFOPOLIn (Iso-Britannia-kilpailu) ja itikan (Albania-kilpailu) esimerkin mukaisesti kokeilin "autobiografista" lähestymistapaa: sziget on saari unkariksi. Taustalla kummittelee mm. Simonin ja Garfunkelin I Am a Rock ("I am a rock / I am an island --- And a rock feels no pain / And an island never cries").

Jäämme odottamaan Metsiksen metsiskäännöstä.  Viimein selviää ehkä sekin, onko metsis tosiaan metsäsika alias mäyrä (Meles meles), kuten sitkeästi uskon, vai sittenkin metsäjänis (Lepus timidus).

Tuon minäkin haluan nähdä   Paremman puutteessa metsästä kertovakin voitaneen kelpuuttaa?

Tai Mestiksestä. :kiekko: SM-liigastahan juuri sanoitus olikin.

Onnittelut Timoteukselle voitosta!

Mun pitänee sitten ensi kaudella tehdä käännös kuningattaresta.

Olen myös kuullut, että Tomi Metsäketoa kutsutaan Metsikseksi. 

Onnittelut mitalisteille! Itselleni kävi köpelömmin kuin luulinkaan... mutta tehdään seuraavasta bluesista toki surullisempi

Onnea voittajalle varsin rosoinen tuotos !  Pahoitteluni myös itikalle (lähes varma voitto), ei sitten auennut tälle tuo postin hienous. Mutta seuraavaksi käännelläänkin ihan uusia viisuja

Voitto-onnittelut parhaalle! 

TOMItu kirjoitti: Pahoitteluni myös itikalle (lähes varma voitto), ei sitten auennut tälle tuo postin hienous.

Itseasiassa olin hämmentynyt ennemminkin siitä, kuinka monelle tuo jopa aukesi. Kyseessä kun oli ihan tosielämään pohjautuva surku-hupaisa episodiin, josta olisi riittänyt tarinaa pariinkin bluesiin... 

itikka kirjoitti:josta olisi riittänyt tarinaa pariinkin bluesiin...

Kait nämä virtaukset tuovat aina jotain uusia tuulia kisoihin ja äänestyksiin. Tosiaan oli juttua pariinkin biisiin.

Onnentoivotukset kärkinimille, vaikka tällä kertaa eivät omiin suosikkeihini kuuluneetkaan.

Hyvää työtä joka tapauksessa!