Viisukuppila

Pisteitä ynnätään osoitteessa http://www.escnation.com/scorewiz/show?id=37127.

Äänestysjärjestys toisaalla mainitsemani:
1. Nata
2. kwak
3. itikka
4. Timoteus
5. UFOPOLI
6. Metsis
7. -Statler-
8. nkorppi
9. sziget
10. AnnFredi

11. Huilumies
12. Margot
13. Diggari
14. TOMItu
15. Kollega
16. Marie-Blanche

Klikkaamalla "Faster" ja "Slower" yläreunasta saa äänestyksen nopeutta muutettua. Oletusnopeus on hitaahko.

Upeaa

Jännää

Onnea menestyneille

Semifinaalien pistetaulukot löytyvät täältä. Finaalin pistetaulukko tulee sinne myöhemmin (tosin ScoreWiz näemmä pukkaa myös sellaisen näkyville sivutuotteenaan).

Sehän oli jännää kuin itse viisuissa Onnea kaikille!

Suorastaan viisuisan jännittävää!

Onnittelut menestyneille ja etenkin voittajalle vaikka tulikin itselleni "hieman" puun takaa...

Ja sitten edessä onkin uusi käännöskausi!

Oi mikä jännitysnäytelmä! Upea voittaja, onnea!

Oma sijoitukseni oli kyllä kummallinen, ensinäkin käännöksellä, jonka en edes ajatellut olevan finaalissa ja toisaalta yllättävän korkealla. Pelottavaa. Mutta kiitokset kannatuksesta!

Tässä oli sitten tämä vuosi - ja seuraavaa voikin jo aloitella.

Onnittelut voittajalle ja samaan syssyyn myös muille kauden kanssakisaajilleni .

Huikean hieno ja lopulta täysin ällistyttävä ääntenlasku.

Tulosta voin kommentoida myöhemmin. Onnea finaaliin asti yltäneiden sanoitusten tekijöille ja kiitos kaikille hauskasta ja tasokkaasta käännöskaudesta.

Onnittelut kaikille menestyneille!

Kiva kun toi mun ykkössuosikki pomppasi monta sijaa ylöspäin, kun mun äänet tuli.

Onnea voittajalle, vaikka tulikin kyllä todellisena yllätyksenä.

Onnea kaikille voittajille ja häviäjille!

Semipistetilanteet näyttivät varsin tiukoilta, ja finaalisijat erosivat niistä aika merkittävästi. Eli on paikallaan onnitella myös finaalista pudonneita töitä. Olin yllättynyt eräistä poisjäänneistä finaaliäänestyksessä: merkittävimpinä ehkäpä Horvath sekä wigwam.

Sikäli voittobiisi on erinomainen valinta, että se edusti vuoden kovatasoisinta käännöskisaa -- ja kun muita käännöksiä ei ollut samasta maasta, hyvä pärjääminen oli ennakoitavissa... Kääntäjä on myös ollut ehdottomia suosikkejani vuoden mittaan. (Oma veikkaukseni yleisön suosikiksi oli kylläkin kakkoseksi tullut työ, erinomainen sekin.) On hienoa nähdä, että parhaiten pärjänneet sanoitukset ylsivät myös Varjo-Cup-pisteille, eikä niissä oltu pelattu varman päälle.

Kaikki tämä kertoo värikkyyden selvästä lisääntymisestä vuoden mittaan. Tylsyys ei voittanut.

(Omaan pistemäärääni olen myös tyytyväinen, sillä kisa oli erittäin tasainen ja mukana oli toinenkin Sveitsiläinen. Jäinhän vaivaiset 10 pistettä top 10:stä, joten siitä on hyvä lähteä parantamaan.)

Onnittelut voittajalle! Oikeaan osoitteeseen meni. Harmi homma etten ehtinyt äänestää, mutta ei voi mittään.

Kiitokset kaikille tästä kaudesta, omat suoritukseni olivat todella surkeita ja lupaankin parantaa tänä vuonna. Kolmesta tavoitteestani ei täyttynyt yksikään, joten täytynee laittaa täysin samat tavoitteet ensi kaudelle. (tavoitteita täytyy toki aina olla )

Kiitokset myös käännöstäni semifinaalissa äänestäneille, pistemäärä oli suuri yllätys. Erityiskiitokset tietysti JukkaV:lle täysistä pisteistä.

Wigwamin käännös oli tosissaan sen joukon paras!

Oma käännöskisailuni saattaa jatkua. En vanno varmaksi, sillä viime vuodesta jäi niin paljon hampaankoloon.

Nyt ovat vuorossa syvällisemmät kommentit. Kunnia uudelle käännösmestarille, joka viimeistään täten otti paikkansa Voittotekstikin oli hyvin ansiokas, vaikka se hieman yllätys olikin, ja suurimmat ennakkosuosikkini jäivät toiseksi ja kolmanneksi.

Oma tulos puolestaan on looginen jatke edellisvuosien 4. ja 8. sijoille, muttei sekään sillä tekstillä, jolta sitä eniten odotin.

nkorppi kirjoitti: Kaikki tämä kertoo värikkyyden selvästä lisääntymisestä vuoden mittaan. Tylsyys ei voittanut.

Ei Gaalaa ole voitettu (eikä varmaan voitetakaan) millään tavanomaisella. Tämän vuoksihan kehuin sinulle formaattia jo etukäteen.

Onnentoivotukset kaikille finaaliin asti selvinneille ja eritoten tietysti uudelle mestarille. Hyvää työtä kaikilta!

Kuten monet ovat jo sanoneet, voittosanoitus oli yllättävä, mutta on hyvä, ettei kaikki mene aina ennakkokaavailujen mukaan.

Oman tekstini menestykseen olen tyytyväinen. En missään vaiheessa kuvitellut olevani suosikkien joukossa, vaikka jälkeenpäin näinkin voisi ajatella, koska Kalahari voitti 2. semifinaalin. Siitä ainakin saa olla ylpeä.

Tsemppiä kaikille uuteen käännöskauteen!

Kerrassaan viihdyttävä esitys. Enkä olisi kyllä uskonut päätyväni taulukon menestyneemmälle puolelle Lesken rukouksellani

UFOPOLI kirjoitti:Ei Gaalaa ole voitettu (eikä varmaan voitetakaan) millään tavanomaisella. Tämän vuoksihan kehuin sinulle formaattia jo etukäteen.

Itselläni on ainakin täysin erilaiset äänestyskriteerit tässä kisassa kuin tavallisissa. Tavallisessa kisassa äänestän käännöstä, joka tuo parhaiten esille alkuperäisen sävellyksen koukut ja on sopivasti omaperäinen, mahdollisuuksien mukaan myös alkuperäistä kunnioittava ja hyvää laulettavuudeltaan. Tässä kisassa taas äänestin nokkelinta tai muuten vain parasta tekstiä, laulettavuus ei siis ole kriteeri enää (ovathan kaikki tässä kisassa olevat ylipäänsä laulettavuudeltaan hyviä) eikä myöskään alkuperäisen sanoituksen noudattaminen.

Sanokaapa, miksi te kaikki tämän ketjun kommenteissanne olette lausumatta ääneen mitään nimiä paitsi omianne? Kai nyt kaikki kiinnostuneet ovat jo tulokset nähneet? On kuin tämä olisi jokin sanaton sopimus keskuudessanne…? Koska tuloksista saa puhua niiden oikeilla nimillä?

Huilumies kirjoitti:Sanokaapa, miksi te kaikki tämän ketjun kommenteissanne olette lausumatta ääneen mitään nimiä paitsi omianne? Kai nyt kaikki kiinnostuneet ovat jo tulokset nähneet? On kuin tämä olisi jokin sanaton sopimus keskuudessanne…? Koska tuloksista saa puhua niiden oikeilla nimillä?

Sitten kun Helvetti jäätyy ja koittaa suuri PIIP!

Yhtä sanaa silti banaalisti vältellään.

Juu, siis saa täällä tuloksista ihan puhuakin.

Ai nyt saa puhua? No niin, tämä oli suuri kunnia ensikertalaiselle ja tajuton yllätys. Push the button oli sentään Kuppilan epäsuosituin viisu - omassa puntarissani tosin kolmonen. Kääntämisessä hauskaa oli se, että sai kerrankin riimitellä kyllikseen.

Mukavaa myös, että vakavat tekstini 1957 ja Ei uudelleen menestyivät. Liettua-käännös jopa voitti oman semifinaalinsa. Itsekin kannatin arvostelijana monia ei-niin-koomisia sanoituksia. Suurimmat suosikkini sijoittuivat vähän huonommin kuin odotin, poikkeuksena AnnFredin Jalat ristissä. Sijoilla 3-8 näyttää olleen tasaista.

Arvosteleminen oli tosiaan erilaista kuin tavallisissa kilpailuissa. Linjani oli monen kompromissin summa, lopulta kuitenkin mieleni mukainen. Halusin pisteiden olevan edes jotenkin linjassa kauden aikaisen arvostelun kanssa. Monia hyviä ja loistaviakin käännöksiä oli jätettävä pisteittä sekä semeissä että finaalissa.

Mahtavat onnittelut szigetille!
Odotin voittosanoituksesi olevan 1957, mutta ei se mitn. Voitto ei olisi voinut mennä parempaan osoitteeseen.

Omaan sijoitukseeni olen enemmän kuin tyytyväinen, sillä en ollut kärkikolmikossa monestikaan menneellä käännöskaudella. Hieno tulos, josta ei ainakaan voi yksin ulppareita kiittää/syyttää.

Päätösgaala on siinä mielessä hyvä kisa, että se mittaa vähän tekstin kestävyyttäkin. Metsis jo aikaisemmin kirjoittikin tämän kisan erilaisista arviointiperusteista, joista olen samaa mieltä. Sisältö saa ehkä enemmän merkitystä, kun tekniikkaan ei tarvitse kiinnittää yhtä paljon huomiota kuin tavallisessa maakisassa. Tässä suhteessa epäilin suuresti menestysmahdollisuuksiani.

Nkorpilta odotin kisaan mukaan hänen kauden parasta käännöstään l. Revontulilapsia. Olin suoraan sanoen pettynyt, kun se ei kisaan ilmestynyt.

Lopuksi kiitokset kaikille vuoden aikana kisanneille ja käännöksiä arvioineille kuppilalaisille. On meillä vaan hyvä harrastus!

ONNEA SZIGETILLE!!! Harmageddon on todella hieno teksti, siinä oli apokalyptista tunnelmaa, käänteitä ja suuria asioita. Israelin kisa muutenkin oli niitä teknisesti työteliäimpiä, toistoahan ei ollut edes kertosäkeessä.

Pelkäsin koko ajan että Jalat ristissä kiilaa ohi Se kun oli kärkiviisikosta ainoa, jolle en antanut pisteitä. (Silti :hali. AnnFredillekin!) Jossain vaiheessa Harmageddon ja Hilda olivat turvallisesti johdossa, mutta sitten JR nousi taas taisteluun mukaan...

Timoteuksen Hilda-emakon pronssisija oli ansaittu mitalisija! Ihmettelen suuresti, miten tämä mahtava ja traagisen hauska teksti ei voittanut Ranskan käännöskisaa. No ehkä sen takia, että minä en ollut äänestämässä Hildalle annoin huippupisteet sekä semissä että finaalissa.

Itikan Naamiaiset oli yllättävän alhaalla koko äänestyksen alkupuoliskon Vasta loppupuolella se nousi kärkikastiin, saaden muutamat huippupisteet.

Eli top-5:sta 4 oli omiakin suosikkejani... olen tosi tyytyväinen tulokseen!

Mutta semifinaali 2 sen sijaan...

Voi helkutti, olisinpa antanut Statlerin Kalaharille vain 10p ja UFOPOLIn Kosinnalle 12p, niin SEKIN OLISI PÄÄSSYT FINAALIIN! Kalaharihan ei olisi tarvinnut lisäpisteitä, kun se muutenkin voitti seminsä. Nämä kaksi olivat tosi tasoissa. Olisinpa antanut toisin päin...

Arvostelussani vilkaisin myös sitä, miten olin antanut pisteitä itse yksittäiskisoissa, ja valvoin, ettei tulisi ristiriitoja sikäläisen järjestyksen kanssa, ellei todella painavaa syytä ollut. Ei tullut. Tämän valvominen oli helppoa, sillä ei ollut monta pisteyttämääni kisaa, josta olisi ollut useampi kappale mukana. Taisi olla vain Kypros, Tshekki ja Ukraina. Samoin finaalissa tietenkin valvoin, ettei tulisi turhaan ristiriitoja semien kanssa.

Mutta muuten en koe arvostelleeni eri lailla Gaalassa ja yksittäiskisoissa. Loistavalle ja joukosta erottuvalle idealle voi antaa hyviä pisteitä myös vaikka tekniikka ei olisi ihan täydellistä. Olen aina arvostanut konkreettisten ideoiden tuomista teksteihin abstraktien rakkausjaaritusten sijasta. Sanoisin, että tällä Gaalalla oli todella hieno taso!

TULOSTEN VARIAATIOSTA ÄÄNESTÄJIEN KESKEN: Kunpa itse oikeatkin Euroviisut sisältäisivät tällaista mielipiteiden variaatiota! Mikään pistemäärä ei ollut itsestään selvä. Mitkään huippupisteet eivät kovin paljon muita todennäköisemmin menneet jo ennestään kärkiryhmässä oleville, vaan ne menivät minne sattuu. TÄMÄ on minusta luonnollisempaa kuin se, että Euroopan taviskansat äänestäisivät aina samoja kärkeen! On ihme, että tulokset niin kovasti muuttuvat samanlaisiksi eri kansojen ja kulttuurien kesken.

AnnFredi kirjoitti:Mahtavat onnittelut szigetille!
Nkorpilta odotin kisaan mukaan hänen kauden parasta käännöstään l. Revontulilapsia. Olin suoraan sanoen pettynyt, kun se ei kisaan ilmestynyt.

Toivomuksia otettiin vastaan silloin ennen gaalan alkua. Jeps, onnittelut vielä Herra X:lle, eli szigulle --

Timoteus kirjoitti:Semifinaalien pistetaulukot löytyvät täältä. Finaalin pistetaulukko tulee sinne myöhemmin (tosin ScoreWiz näemmä pukkaa myös sellaisen näkyville sivutuotteenaan).

En löytänyt finaalin pistetaulukkoa tuolta vieläkään. Onko se mahdollisesti tulossa?

Ah. Täytyy laittaa viikonloppuna kuntoon.

Postataanpa tähän ketjuun kuitenkin loppuranking, kun sitäkään ei ole tehty.

1. Israel: sziget - Harmagedon 68
2. Ukraina: AnnFredi - Jalat ristissä 58
3. Ranska: Timoteus - Hilda 56
4. Serbia: itikka - Naamiaiset 55
5. Islanti: UFOPOLI - Joki 53
5. Romania: Metsis - Tahdon nähdä maailmaa 53
7. Irlanti: sziget - 1957 52
8. Kroatia: Timoteus - Älä suotta lupaa liikaa 51
9. Malta: Nata - Lesken rukous 45
10. Moldova: Timoteus - Feeniks 41
11. Liettua: sziget - Ei uudelleen 39
11. Bulgaria: -Statler- - Kalahari 39
13. Valko-Venäjä: itikka - Linnan legenda 38
13. Sveitsi: UFOPOLI - Kalmo 38
15. Venäjä: Timoteus - Nunnat vapaalla 36
16. Turkki: sziget - Naapuriapua 35
17. Sveitsi: nkorppi - Ei jäädä arkkuun oottamaan 31
18. Bulgaria: UFOPOLI - Mies 29
19. Serbia: AnnFredi - Uudestaan 28
20. Makedonia: Metsis - Auringonlasku 26
21. Andorra: itikka - Virtuaaliystävyys 20
22. Slovenia: kwak - Ruusunoksa 16
23. Armenia: itikka - Unohda sua en 12
24. Unkari: Timoteus - Raaka, rosoinen blues 9

Pistetaulukko osoitteessa http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala07tulokset.html