Viisukuppila

Täällä kommentoidaan Even if -käännöksiä. Ensin äänestetään, vasta sitten tullaan kommenttiketjuun metelöimään.









































































Ilmeisesti olet jo äänestänyt?















































Saa tulla!

Pikaiset kommentit:

Vatsalihasliikkeitä oli kerta kaikkisen loistava ja omatkin vatsalihakset sille naureskellessa vahvistuivat

Muutoin en ollut kovin vaikuttunut kisan tasosta. Toiseksi parhaat pisteet jouduin antamaan Muistojen kesälle, vaikka se ei tuonut maailmaan mitään uutta vaan haukottelin kuluneenoloisen fiilistelyn tahdissa. Sopi kuitenkin hyvin alkuperäiseen säveleen, menoon ja meininkiin. Sitten päädyin arvottamaan Ash Ketchum x Pikachun Laatu naista korkeammalle syvän harkinnan jälkeen. Kumpikaan ei ollut niitä laulettavimpia. Ensiksi mainittu ei sopinut kappaleen tunnelmaan ollenkaan, mutta päädyin antamaan sille luovuuspisteen.

Tästä voineekin päätellä, että jäljelle jäänyt käännös on omani. Andyn esitys keikkuu puntarissani kolmantena, se on varsinainen hyvän tuulen paketti, joten tätä käännöstä oli ilo tehdä

Kaikissa oli laulettavuus , joten sijoitukset tuli tekstiin/otsikkoon mieltymykseni perusteella.

Muistojen kesä
Kisan teksteistä ainoa, jonka otsikkonsa perusteella toimittaisin levytettäväksi. Tutustuin tähän tekstiin heti eniten otsikkonsa perusteella mielenkiintoa herättäneen jälkeen. Hyvää parempi teksti.

Laatu nainen
En tiedä, mutta jokin siinä vaan sylttasi, että nainen määritellään laadukkaaksi. Tekstissä oli tavoitettu alkuperäiskappaleen hullaantumisen fiilistä, mutta jokin ei silti osunut ihan kohdalleen.

Vatsalihasliikkeitä
Makuja on monia ja omani on se, etten osaa kuvitella tämän nimistä kappaletta edes Euroviisujen yhteyteen, niin diipadaapaa kuin biisiotsikot usein ovatkin. Teksti itsessään olikin sitten toista kalibeeria, mutta en tiennyt johtuiko se tämän tekstin hyvyydestä vai kanssakisaajien "huonoudesta".

Optimistin laulu
Otsikon perusteella oletin tekstissä pidättäydytyn alkuperäiskappaleen ”elämä svengaa”-teemassa, mikä onnistuessaan ennakoi kärkisijoitusta. Tekstiä lukiessani hieman häiritsi se, että otsikko viittasi optimistiin, mutta tekstissä toistui pessimistiset ajatukset (toki ymmärsin niillä viitattavan optimistia ympäröivään maailmaan).

Ash Ketchum x Pikachu
Otsikko veti sanattomaksi, mutta jäi siinä määrin mieleen, että tutustuin tekstiin ensimmäisenä. Se on enne häntäpään sijoitukselle, jos koen aiheelliseksi päivittää tekstin ymmärrystäni Wikipedian avulla – saati, että turvaudun kouluikäiseni Pokemon-hahmotietokantaan…

Viisi kisaajaa.

1. Muistojen kesä
Hoho, että ihan alotuspaikalle. Tästä biisistä tulee niin hyvä fiilis ja näin kesän kynnyksellä aihe muotoutui tällaiseksi. Mattolaiturit ja mäntysuopa

2. Laatu nainen
Biisiin sopivaa hyväntuulisuutta ja näppärää sanailua ällömakeisiin raameihin. Laulettavuus ei ole huippua, eikä tarinakaan erikoinen, mutta kertosäkeen idea on hellyyttävä ja kokonaisuus toimii!

3. Vatsalihasliikkeitä
Laulettavuudesta tosi paljon pojoja, eikä sanavalinnoissakaan löydy juuri valittamista. (Mitä nyt oksennustautia lähiviikkoina sairastaneelle oksennus-verbi aiheuttaa vähän kakomista) Kertosäe on erityisen hyvä, eikä aihevalintakaan ole huono, vaikkei käännös ehkä sen takia kärkipaikalle ylläkään. Hyvää työtä!

4. Optimistin laulu
"Mä olen täynnä ilovoimaa" Otsikon perusteella arvelin antavani tälle täydet pisteet, mutta biisin toteutus ei sitten ihan vastannutkaan kuvitelmiani. Laulettavuus kohtalaista ja idealtaan tämä on ihana, juuri biisin tunnelmaa välittävä. Surettaa-väliosa on osuva!

5. Ash Ketchum x Pikachu
Mä en tosiaan ekaks tajunnu mistä tässä on kyse, mutta onneks sitten tajusin. Muuten olis voinu kuulostaa oudolta toi treffailu-säkeistö. Laulettavuus ok, mutta vaikka Pikachu on söpö, tää ei ehkä iske muhun kuitenkaan.

1. Muistojen kesä
En ärsytä ketään, mutta olen hyvä -käännös (Tämmöisethän yleensä nämä kisat voittavat...). Ihana kesäinen tunnelma. Olisin itse kaivannut ehkä jotain luovempaa näkemystä, mutta kyllä tällaisiakin käännöksiä on ihan kiva välillä lueskella.

2. Laatu nainen
Idea on käytetty jo kolmekymmentä kertaa, mutta aihe sopi hyvin tähän käännökseen. Jotenkin tämä ei vain sykähdyttänyt. Kertosäkeessä oli jotakin vaikeuksia laulettavuudessa, mutta ne eivät ainakaan minua haittaa.

3. Vatsalihasliikkeitä
Aluksi en pitänyt tästä lainkaan. Idea ärsytti minua suunnattomasti, enkä oikeasti olisi halunnut antaa tälle täysiä pisteitä... Mutta tämä on vaan niin hauska ja tässä on jo jotain yritystä. Parissa kohdassa hymähtelin itsekseni.

4. Optimistin laulu
Plaah. Ei nyt oikein iskenyt. Ajatus oli silti hieno, jos ei loistava - toteutus oli vain hieman sekavahko. Pidin viisauksista, joita käännös sisälsi: "Sulla vaikka terve on ruumis/Vanhenet ja sairastut vaan, kyllä" Jotenkin pysäyttävää.

5. Ash Ketchum x Pikachu
Omani. Olette ihan kökköjä, kun ette ymmärrä tätä. Hävetkää! Alkuperäiskappaleessa oli jotain niin Pokemon-tunnarimaista, joten... Sitä paitsi kaikkihan tietää, että Ashillä ja Pikachulla on salasuhde! Tämä on jotenkin niin itseni näköinen käännös.

Pika-pika-kaikkienaikojenekatulpparikommentit

1. Muistojen kesä

Ei sopinut musiikkiin.

2. Laatu nainen

Huumoripläjäys, ja kirjoitus virhe oli kai tarkoituksellinen... Mutta laulettavuus?

3. Vatsalihasliikkeitä

Paras laulettavuus, paras soljuvuus, parhaat kielikuvat, parhaat toistot, toistot, toistot... Yliyrittäminen ei kannattanut ja kääntäjä tajusi tämän.

4. Optimistin laulu

Idea oli hyvä, kuin myös tekniikka -- mutta teksti oli jotenkin kaamean yliprosessoitu ja epäoriginaali. Kliseet puolityhjästä pullosta puuduttivat.

5. Ash Ketchum x Pikachu

Wow! Kisaili viimeiseen asti voitosta, vaihtelin sijoituksia edestakaisin. Tämä käännös oli suosikkini nostalgisen aiheensa ja anime-huumorinsa osalta -- itsekin nuorempana pelasin Pokémon Redin läpi Game Boy Pocketilla.

'Pika heidät tappaa, beibi'

Tekniikkaa ei ihan oltu hiottu Vatsalihasliikkeiden rinnalle... 'Niin'-sana oli aika epäonninen valinta.
Joka tapauksessa: nkorppi x Fuji ! Fanitan ihan Pikana!