Viisukuppila

Tämä monivaiheinen kilpailu on päättynyt. Kilpailun voittaja johti kilpailua alkumetreistä lähtien, mutta muut sijoitukset vaihtelivat koko ajan. Sijat 2. - 5. jäivätkin toisistaan muutaman pisteen päähän. Historialliseksi kisan teki uuden käännöskisavoittajan saaminen. Näin ollen, onnittelut, nkorppi - sinnikkyytesi on palkittu! Ja tulostaulukko näyttää tältä:

1. nkorppi - Silmä silmästä, 104 p.
2. sziget - Leikki, 82 p.
3. Nata - Kahdesti tuomittu rakkaus, 81 p.
4. Timoteus - Kraatteri jää, 79 p.
5. Metsis - Pelkkä ihminen, 77 p.
6. Sagapo - Lennä pois musta henki, 68 p.
7. AnnFredi - Tie taivaaseen, 62 p.
8. TOMItu - Kuin varjo vain, 57 p.
9. JukkaV - Ei luottaa saa, 50 p.
10. + Viisut + - Hirviöt nousee, 26 p.

Pistetaulukko on täällä: http://www.freewebs.com/vjukka/dad.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Voittoteksti on tässä:

Silmä silmästä


(Arkkienkeli:) Se nousi Maasta
Suur-Herra noutaa
Eteen tuodaan

Aa-aa-aa-aa-aa-aaaaaa...

(Teksasilainen ex-tuomari:) Kuka kuolla ansaitsee,
mä tietäneeni koin
Tuomioilla hallitsin
Vain kuolemaa mä toin

(Jumala:) Ooo, kadutko ees toimias?
Oikeutta vannoit, kun Hengen sä veit

(Tuomari:) Silmä silmästä on tie
Se sokeaksi vie
Jee...

J: Vääryyteen käännyit
T: Tein minkä tein
J&T: Ken matki Saatanaa
Nyt Saatanansa saa

J: Ruisku myrkyn toimittaa
Pyhän salpauttaa
Murha oikeutus murhaan
Ei ole Koskaan

T: Säästy en nyt liekeiltä
Tunnen mun sielussa: hornaan putoon

J: Sulje turpasi ja kärsi -
Sen ansainnut oot, oot!

T: Tuleen syttyy Taivas
Herra, jaat tämän synnin (hahahahahahaha...)
Täten tuomitsen (hahahahahahaha...)
Säkin oot syyllinen

J: Tein minkä teit
Tein minkä teit

T: Teee-eee-eee-ee-eit

J&T: Tein minkä tein
Ken matki Saatanaa
Nyt Saatanansa saa
Nyt Saatanansa saa
Nyt Saatanansa saa

No niih ! Tulihan se sieltä! Siis se hetki, että nkorpin teksti kilpailee kärkisijoituksestani. Olen siinä määrin sijoitellut nkorpin tekstejä häntäpäähän seudulle, että vähänkös olen itseeni tyytyväinen... ( )

Onnea ansaitusta voitosta, vaikken ihan kärkeen sijoittanutkaan.

Onnittelut myös muille mielestään onnistuneille !

Kursiivilla se voittokäännös, JukkaV! Kiitokset onnitteluista...

Tämä voitto on erityisen hieno seuraavista syistä:

- Kyseessä on juhlakäännös: 50 käännöksen putken finaalityö ja yksi harvoista dialogikäännöksistä
- Mukana oli todella monta erinomaista tekstiä
- Voittokäännös on tyylilleni uskollinen -- ne kaksi, jotka eivät pitäneet erittäin paljon, pitivät erityisen vähän
- Oli luotu harvinainen ennakko-'prophecy' tämän toteutumisesta... Kiitos, että uskoitte minuun tilastoja vastaan!
- Työssä on käännösteni välistä intertekstuaalisuutta. Vihje: 'Saatanansa saa'
- Voitto oli Ylivoimainen: Repikää siitä!!!



Kiitos Natalle ja szigetille kisajännityksen tarjoamisesta! Ansaitut palkintopallipaikat! Erityiskiitokset kaikille häviäjille: ilman teitä en olisi voinut voittaa... Haluan myös kiittää äänestäjiäni pisteistä ja Terry Pratchettia inspiraatiosta, ruokalan kokkia maukkaista, mutta ylisuolaisista aterioista (vihje, vihje!) Kiitän äitiäni sekä kaikkia Jumalia ja epä-Jumalia -- ennen kaikkea haluan kiittää itseäni tästä huippusuorituksesta. Muistakaa äänestää Bulgaria voittoon euroviisuissa!

Barack Obama Rulez.

Hyvin arvosteltu, paras voitti. Onnea nkorpille. Tinkimättömyys palkittiin viimein. Olen antanut suhteellisen harvoin täysiä pisteitä nkorpin teksteille, mutta nyt se oli helppoa. - Bulgaria saisi minunkin puolestani voittaa viisut, jos ei sitten Azerbaidžan.

Itse olen täysin tyytyväinen hopeaan. Sekin ylitti odotukset, sillä Natan pronssikäännös oli erinomainen. Kiitos JukkaV:lle valvonnasta ja kaikille mainiosta kilpailusta.

Jees. Onnittelut nkorpille. Pisterivi todellakin on komea, pelkkää kahtatoista, kymppiä ja kolmosta.

Itse pääsin viimein mitalisijalta pois mutta yllättävän tiukille meni tälläkin kertaa. Hyvä kuitenkin, että lopputulos meni näinpäin, sillä mitalitekstit olivat omaani parempia. Onnittelut himmeämmätkin mitalit napanneille ja kiitokset kraatteria äänestäneille.

Nkorppi nappasi voiton myötä nimiinsä JukkaV:n lähes kolme vuotta kestäneen ennätyksen: eniten osallistumisia ennen ensimmäistä voittoa. JukkaV otti ensivoittonsa 51. yrityksellä, nkorpin voitto tuli karsintakappaleiden kilpailut mukaan lukien 52. osallistumisella. Eniten osallistumisia ilman voittoa -tilaston kärkipaikka periytyy Statlerille, joka tosin voitti kauden 2007 päätösgaalan kakkossemin. Joku voisi pitää näiden tilastojen kärkisijoja kyseenalaisena kunniana mutta se on ihan höpöhöpöajatus. Näiden tilastojen kärkeen pääsemiseen tarvitaan sinnikkyyttä. Se on paljon sankarillisempaa kuin voitosta voittoon puurtaminen. Onneksi sinnikkyyskin jossakin vaiheessa palkitaan. Kiitokset sinnikkyydestä ennätysten uusille ja vanhoille haltijoille.

Onnea nkorpille ja muille! Olet voittosi ansainnut.

Onnittelut nkorpille odotetusta ja ansaitusta voitosta! Hyvä että voitto tuli tekstillä, joka on tyylillesi uskollinen menemättä yli hilseen.

Onnittelut myös muille mitalisteille, hyvää työtä kaikilta! Kiitokset oman käännökseni ymmärtäjille (nkorppi ja TOMItu ) ja toivottavasti taso pysyy yhtä hyvänä jatkossakin.

Onnea voittajalle, vaikka se tulikin totaalisena yllätyksenä.

TOMItu kirjoitti:Onnea voittajalle, vaikka se tulikin totaalisena yllätyksenä.

Eipäs tullut! Oli täysin selvää että korppimme vie potin kotiin!

Onnittelut nkorpille!

Onnittelut myös szigetille ja Natalle.

Kiitos vielä kaikille onnitteluista!

Tässä hauska 'uutinen' aiheeseen liittyen: http://www.theonion.com/content/news/le ... ds_to_rise" onclick="window.open(this.href);return false;

Terveiseni taalta Belgradista Eurocafen nettipisteesta (miehimykset bailaavat tuossa vieressa This Is My Lifea) ja onnittelut nkorpille, todellakin ansaittu voitto. Olipa meilla muilla tiukkaa!