Viisukuppila

Makedonia käännöskisa on viimeistä silausta vaille. Tällä kertaa äänestäjät tuntuivat olevan kovin yksimielisiä, siis muidenkin sijoitusten kuin mielestään parhaimman tekstin suhteen... Tässä voit tutustua pistetaulukkoon.

MAKEDONIAn KÄÄNNÖSKISA 2008

1. sziget ~ TUNTEET VAATII 38 pst
2. Timoteus ~ VARAA VUOROS 27 pst
3. Metsis ~ MUISTO VAIN 26 pst
4. Kollega ~ MENU 22 pst
5. TOMItu ~ SINUA KAIPAAN 15 pst
6. +Viisut+ ~ ME ROHMUTAAN PISTEET 3 pst


Onnittelut kisaosuutensa tyytvväisille ja Kiitokset ulppariäänestäjä Natalle !

Tässä kisanneet tekstit ja alla voittoisa teksti:

Nyt meen
Nyt meen, nyt meen, nyt meen
Ensin olit hauska ja nättikin
Sitten herkut tuoreemmat äkkäsin
Sun kitinääs kyllin kuuntelin

Nyt meen, nyt meen, nyt meen
Reittä kiinteää tästä hiplaileen
Enkä juutu naiseen nuutuneeseen
Mä korkeempaan pyrin tavoitteeseen

Taas varmaan aiheetta loukkaannuin
Kun vasten naamaani nauroit
Tai katseesi väärin luin
Vain inhon nähdä siinä voin

Yö kuulas on, lammikkoon heijastuu
Kuu jolle toiveeni suuntaan
En arpaani vaihtaa vois
Pianhan kyynel kuivuu pois

Tunteet vaatii, mun tunteet vaatii
Sua vihdoin vierellein
Muuten kuolen yksin tein
Tunteet vaatii, mun tunteet vaatii
Vain pienen yllykkeen
Jos hylkäät, ratkaisun teen

Nyt meen, nyt meen, nyt meen
Ensin olit hauska ja nättikin
Sitten herkut tuoreemmat äkkäsin
Sun kitinääs kyllin kuuntelin

Nyt meen, nyt meen, nyt meen
Reittä kiinteää tästä hiplaileen
Enkä juutu naiseen nuutuneeseen
Mä korkeempaan pyrin tavoitteeseen

Taas varmaan aiheetta loukkaannuin
Siipeeni kuitenkin sain
Sua tahtoisin ymmärtää
Sun vuokses nöyrryn kerjäämään

Tunteet vaatii, mun tunteet vaatii
Sua vihdoin vierellein
Muuten kuolen yksin tein
Tunteet vaatii, mun tunteet vaatii
Vain pienen yllykkeen
Jos hylkäät, ratkaisun teen

Tunteet vaatii, mun tunteet vaatii
Vain pienen yllykkeen
Jos hylkäät, ratkaisun teen

Onnittelut szigetille hienosta voitosta! Taputukset myös Timoteukselle yhden pisteen turvin ansaitusta hopeasta. Kiitokset kisasta kaikille!

TOMItulle häiriköinnistään ! ( ) Kehtasi antaa minulle 6 pst ja siten rikkoa neloskiroukseni. Muut antoivat pelkkiä nelosia ja lopullinen sijoitus nelonen ... arvatenkin mikä onkaan se sijoitus, johon parhaimpaani yleensäkään käännöskisoissa yltäessäni saavutan...

Ei sentääs...Kiitokset kaikista saamistani äänistä ja kommenteista & onnittelun täyteiset kiitokset mielestään menestyneille kanssakisaajille!

Onnittelut voittajalle ja muille mielestään onnistuneille.

Mutta olipa äänestysinto vähäistä. Tosin äänestäjät olivat siinä määrin yksimielisiä, etteivät lisä-äänestäjät olisi tainneet muuta muuttaa kuin kakkosen ja kolmosen järjestystä, jonka nyt pääsi ratkaisemaan linjasta eniten poikennut äänestäjä.

Kollega on rohmunnut +Viisut+:lta hieman liikaakin pisteitä. Kun yhdestätoista vähennetään kahdeksan, jää kolme vielä jäljellekin.

Timoteus kirjoitti:Kollega on rohmunnut +Viisut+:lta hieman liikaakin pisteitä. Kun yhdestätoista vähennetään kahdeksan, jää kolme vielä jäljellekin.

+ (Korjasin paikkaansapitäväksi)

Kiitos. Yllättävän usein ne käännökseni, joita olen itse pitänyt onnistuneimpina, ovat menestyneet myös kilpailussa. Usein myös yhdentekeväksi luulemani laulu muuttuu paremmaksi, kun sitä joutuu kuuntelemaan kilpailua varten. Makedonia ei ollut poikkeus.

Käännöscupissa Metsiksellä ei ole hätäpäivää, vaikka hieno Muisto vain -käännös jäikin pronssille. Tässä vaiheessa cupiin tarvittava käännösmäärä 21 on vasta kangastus taivaanrannassa.

Timoteus kirjoitti:
Mutta olipa äänestysinto vähäistä.

Juu, niin oli...

erästäkin tekstiä lukiessa ihmettelin, että onko kyse käännöskilpailusta lainkaan.

Fabrizio kirjoitti:erästäkin tekstiä lukiessa ihmettelin, että onko kyse käännöskilpailusta lainkaan.

Mutta ei kai sen sentään pitäisi äänestämistä estää.

Kyllä mä oon äänestäny!

+ Viisut + kirjoitti:Kyllä mä oon äänestäny!

Miksei se näy saapuneissa viesteissäni ? Tämä on Yksityisviesti-tietojeni mukaan viimeisin +Viisut+:lta tullut viesti (sisälsi kisatekstin):

Let me love you-käännös
Lähettäjä: + Viisut + päivämäärä: 26 Touko 2008, 20:08

Eikös se ole tapa, että valvoja vahvistaa erillisillä yksäreillään vastaanottamansa kisatekstit ja äänestykset ? Näinollen, hiljaisuuteni +Viisut+:n äänestysviestin suhteen + se, että tänään aamusella lähetin hänelle muistutusviestin äänestysajan umpeutumisesta kertoo osaltaan siitä, etten ihan oikeasti koe saaneeni häneltä äänestysyksäriä.

Toivottavasti asia saadaan selvitettyä mahdollisimman pian. Olen valmis muuttamaan tuloksia, jos käy todisteellisesti ilmi, että hän todellakin on äänestänyt aikanaan, muttei ole jostain syystä perille tullut.

No, ei mun äänet olisivat muuttaneet kuin yhtä sijaa. En kyllä löydä lähetetyistä äänestysviestiä?!

+ Viisut + kirjoitti:En kyllä löydä lähetetyistä äänestysviestiä?!

Siinä tapauksessa viesti on tuskin koskaan lähtenytkään. Aina kannattaa varmistaa, että käännöskisaviesti löytyy lähtevien / lähetettyjen viestien boksista.

Kollega kirjoitti:Olen valmis muuttamaan tuloksia, jos käy todisteellisesti ilmi, että hän todellakin on äänestänyt aikanaan, muttei ole jostain syystä perille tullut.

Uskomme toki, että + Viisut + luuli pisteiden menneen perille, mutta tulosten muuttaminen jälkeenpäin olisi aina harmillista sille kääntäjälle, jonka sijoitus putoaisi. Kun valvoja on toiminut oikein eikä mistään teknisestä viasta ole tietoa, lienee järkevintä säilyttää saavutettu tulos. Jos Viisukuppilan toiminnassa olisi häiriö, äänestysaikaa luonnollisesti pidennettäisiin.

sziget kirjoitti: Uskomme toki, että + Viisut + luuli pisteiden menneen perille, mutta tulosten muuttaminen jälkeenpäin olisi aina harmillista sille kääntäjälle, jonka sijoitus putoaisi. Kun valvoja on toiminut oikein eikä mistään teknisestä viasta ole tietoa, lienee järkevintä säilyttää saavutettu tulos. Jos Viisukuppilan toiminnassa olisi häiriö, äänestysaikaa luonnollisesti pidennettäisiin.

Tämä ihan totta. Pahalta silti tuntui ajatus, että olisin aiheettomasti vähentänyt eli rankaissut kisaajan pistesaldoa, vaikkei sillä hänen lopulliseen sijoitukseensa olisikaan ollut merkittävää vaikutusta.

Onnea voittajalle. Nyt nukkumaan, huomenna taas pitkä työpäivä!

Kannattaa varmistaa, että on todellakin painanut viestin jälkeen "Lähetä", eikä "Tallenna" - ainakin minä huomaan usein, että tuli osuttua siihen väärään näistä...

Eli jos viesti on lähetetty, löytyy se "Lähtevät"-kansiosta, mikäli vastaanottaja ei ole vielä sitä avannut, jonka jälkeen se löytyy "Lähetetyt"-kansiosta. Jos taas viesti on vain tallennettu, löytyy se "Luonnokset"-kansion alta.

Vielä pahempaa jos painaa Peruuta.