Viisukuppila

BOSNIA-HERTSEGOVINA 2008


Rohkeita kääntäjiä ilmaantui 11, joten saamme tästä pystyyn kelpo kisan. Tutustu käännösteksteihin täällä. Pisteytä ne sitten seuraavasti: 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1. Kisan ulkopuoliset äänestäjät joutuvat jättämään yhden käännöksen pisteittä. Lähetä pisteesi yksityisviestillä kisan valvojalle viimeistään ma 23.6.2008 klo 20.00.

Kisakäännökset:

1. Tuoksus huumaa
2. Kuka eka
3. Tosirakkautta
4. Huudan
5. Leikkikaveri
6. Apinainen
7. Leppäkertut
8. Missä olet?
9. Joku noita
10. Lapset tehtiin lapasista
11. Postivaras

Yksitoista! Tässähän aletaan päästä jo viime kauden tunnelmaan. Ihan yllätyin, sillä laulu ei ole mikään helppo käännettävä. Teknisesti selkeä, mutta sisältö vetää niin moneen suuntaan, että turha edes yrittää juosta perässä.

Arvostelussa on mukavinta, että kokoelmalevyn seuraava biisi on Belgian O julissi. Se ennättää aina soimaan käännöstä puntaroidessani, eikä sitä seuraavakaan (Bulgaria) ole hullumpi.

Bez potpuriii, potpuriii, potpuriii, bez potpuriii. Korjataan puute.

Kertaletkahuutia
----------------------------------
(Tyttö hyppää sokerista)
(Raha meni lapsosesta)
(Älä pelkää pikkulasta)
(Missä olet, olet kana)

(Kaikki tuntee, superstara)
(Pojan ääni viisas sano)
(Mitä tietää käskijäsi?)
(Hietikkoon jäi jänöseni)

Tuo kala kupli, pohjaa seilaa
Kai banaanit jotain antaa
Mutta nyt pakko kertoo jopa Kiinaan
Kun tädit suutelee
Taivahan rosvona
"Me leikitään"

Tuo ämmä rikkoi pikkuhousus
Toi sitten kotiin mustan pisteen
Mä istun, voin sinua häätää
Sut huomioin
Rakkaus, rakkautta
Tää rakkaus

Toiset hiipi takaperin puistoon, lapsen vauhti kasvaa
Postivaras istui laiturilla, tekojasi valvon
Apinainen, mitkä silmät annan vanhempamme ottaa?

(Hunajasta apinako?)
(Pidän kiinni postivarkaan)
(Syvä vesi rasiassa)
(Käytkin mulle, kultakala)

(Olet oma, anna käsi)
(Siro, soma käpyseni)
(Esi-isä paras varas)
(Lapset tehtiin kaksosesta)

Tuoksus huumaa horisontin laatikolle, alan huutaa
Missä olet, missä meidän koti yksin pesi luutaa?
Uskallatko sanoo, mikä päivä sulojasi antaa?

Sä mut haluaisit, leppäkertun, pihan kaksi puuta
(Veli huutaa hevoshakaan)
(Oma pikku järjen valo)
Joku noita tuli meidän taakse, osoitteemme juuttuu
(Hillitysti tule viereen)
(Melkein niin kuin ihmisvene)
Toisten seuratessa kuumaa haluun sinua, nyt palvon

ÄÄNESTYSTILANNE: 5 + 1.

ÄÄNESTÄKÄÄ IHMISET!

Mulla ei näy ääkköset oikein noissa käännöksissä. Mikähän vikana?

Itselläni oli sama ongelma taannoin Firefoxin kanssa. Viisampi antoi neuvon:

Timoteus kirjoitti:...kyseessähän on tyypillisesti merkistökoodausongelma eli selain ei automaattisesti tunnista käytettyä merkistökoodausta. Tällöin käyttäjän on vain asetettava se manuaalisesti. Firefoxissa tämä tapahtuu valikosta Näytä -> Merkistökoodaus -> Länsimainen (ISO-8859-1).

Äänestystilanne 5 + 2

6 kääntäjää ja 2 ulpparia on puhunut.