Sivu 1/1

Äänestä Albania 2008 -käännöksiä!

Lähetetty: 24 Kesä 2008, 11:39
Kirjoittaja JukkaV
:albania: :albania: :albania: :albania: :albania: :albania: :albania: :albania:

Saimme 8 käännöstä mukaan. Arvottu esitysjärjestys on seuraava:

1. Varjossa kastanjapuun
2. Kahdesta puusta
3. Aika
4. Uni
5. Kevätjää
6. Vain rakkaus jäljelle jää
7. Tunnen ne lyönnit
8. Kuin unia jättiläisten

Käännökset ovat täällä: http://www.freewebs.com/vjukka/albanius.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Lähetä pisteesi minulle viimeistään ma 30.6. klo 23 mennessä. Pisteskaala on 10 - 8 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - (1). Parhaalle annat 10 pistettä ja huonoimmalle yhden pisteen, mikäli olet ulkopuolinen eli ei-kääntäjä. Kääntäjä taas antaa huonoimmalle 2 pistettä. Kommentteja vastaan äänestänyt saa pisteseurantasivun.

Iloista kisaa kaikille! :)

Re: Äänestä Albania 2008 -käännöksiä!

Lähetetty: 24 Kesä 2008, 17:01
Kirjoittaja Timoteus
Potpuri.

Kenen kani puussa?
------------------------------------
Varjossa olimme niin
Orpo olento me kadotettiin
Poika koskettaa, lukossa ruoste
Lausu en sanaakaan, ajan pois puhallan
Ja oon valotunti - katosi rakkaus

Aa... haa...
Vain rakkaus herättää aamuun

Herätys ykseyteen
Uneton yö, teen sen jos tahdot
Uni on vettä
Ja erilleen myös kahlitsee

Suljettu kevätjää
Enää nyt saa koskettaa poikaa
Kellot jo meidän
Kuin unia uneliaan
Ah...

Aika on pähkinöiden
Silmuun viereiseen nää käteni saan
Itken ääneti - päästit mut irti
Yhdessä jaksan taas
Nyt pyydän... sitä jäämään - hellyyden vaippaa

Ha... Pois pois...
Siel' varjossa minne mua vie?

"Koske mua" toive on
Lähelle pääsit, minua kiusaa
Sydämen lautat
Kun toisiltamme kahlitsee

Hälytys sydämiin
Railojen syömää ehkäpä kokonaan
Kellot jo saamme
Kun kyllästyn, myöhäistä on
Aaa...

Re: Äänestä Albania 2008 -käännöksiä!

Lähetetty: 30 Kesä 2008, 18:37
Kirjoittaja JukkaV
Vielä on reilu neljä tuntia aikaa äänestää. 7 + 2 on saldona.