Viisukuppila

ISRAEL 2008



Hei kaikki!

Tällä viikolla käännämme Israelin edustuskappaleen Ke'ilu kan. Tehtävänämme on tehdä kappaleeseen jonkinlainen suomenkielinen sanoitus. Käännösten lähetys yksityisviestillä allekirjoittaneelle. Aikaa luomiseen on viikko, sanoitusten palauttamisen kuolemanraja on ma 4.8.2008 klo 21.00.

Alkuperäissanoitus löytyy täältä. Melodian kuulee kokoelma-albumilta, muita versioita käytätte omalla vastuullanne.

Tää on ihan mahdoton käännettävä. Jo pari viikkoa olen pyöritellyt tätä eikä ideaan sopivia sanoja tunnu löytyvän millään.

Metsis kirjoitti:Tää on ihan mahdoton käännettävä. Jo pari viikkoa olen pyöritellyt tätä eikä ideaan sopivia sanoja tunnu löytyvän millään.

Yhdyn Metsikseen.

Hankalin käännettävä, ainakin niistä joita olen tähän asti työstänyt.

Niinpä! Painotukset ulkoavaruudesta!

Mutta mun käännös edistyy. Jo 18 sanaa paikoillaan - ja vasta keskiviikko! Olen tuottelias.

Fujiwara kirjoitti:Niinpä! Painotukset ulkoavaruudesta!

Mutta mun käännös edistyy. Jo 18 sanaa paikoillaan - ja vasta keskiviikko! Olen tuottelias.

Mulla on paikoillaan nolla sanaa.

+ Viisut + kirjoitti:Mulla on paikoillaan nolla sanaa.

Hmm... Ehkä nolla on parempi kuin ei mitään...

Fujiwara kirjoitti:

+ Viisut + kirjoitti:Mulla on paikoillaan nolla sanaa.

Hmm... Ehkä nolla on parempi kuin ei mitään...

Voi olla.

Yksi käännös vastaanotettu.

HUOM! Käännösten palautusaikaa siirretty, UUSI DL MA 4.8. klo 21.00.

Eroaako levyversio liveversiosta?

+ Viisut + kirjoitti:Mulla on paikoillaan nolla sanaa.

Käännöksesi on siis valmis?

Kai osallistut tähän, UFOPOLI?

Pääsen viikonlopun aikana huonosti kuittailemaan lähetettyjä - arvatenkin kymmeniä - käännöksiä vastaanotetuiksi. Sunnuntai-iltana sitten seuraavan kerran.

UFOPOLI kirjoitti:

+ Viisut + kirjoitti:Mulla on paikoillaan nolla sanaa.

Käännöksesi on siis valmis?

Joo, tulihan se tossa yöllä väsättyä...

nkorppi kirjoitti:Kai osallistut tähän, UFOPOLI?

Kappale ei ole riittävissä määrin suosiossani, että jaksaisin Toisaalta minulla on historiallisesti ollut keskimääräistä parempaa menestystä juuri ei-englanninkielisissä, teknisesti haasteellisissa kappaleissa, joten periaatteessa olisi voinutkin, jollen olisi ollut puolta viikkoa poissa ja loppua kiinni bändihommissa.

Fujiwara kirjoitti:Niinpä! Painotukset ulkoavaruudesta!

No, jostakin Välimeren itäpuolelta... Minä kyllä tykkään!

Kun suomalaisessa lauluperinteessä ei oikein tuollaista melismaattista laulutapaa suosita, niin miten pitäis kääntää suomeksi? Tavu per nuotti, jolloin niitä tulisi paaaaaaljon enemmän kuin hepreankielisessä versiossa? Vaiko tavu per tavu, jolloin tulos kuulostaisi tasan yhtä kivalta kuin tuo Boazin jälkimmäisen "with me":n "me": mii i i i iiiiiii i i i iiii, tjsp. Siis jos tuon suomentaisi tavu per nuotti niin siinähän ehtisi kertoa kokonaisen tarinan suomeksi!