Omaa kisaamistani on kommentoitava sen verran, että sanonta "huipulta on hyvä lopettaa" on jokseenkin käynyt toteen. Omasta mielestäni olen työstänyt kisanneita tekstejäni samalla taktiikalla kuin viime vuonnakin ilman sen kummempaa kehittymistä tms. Varsinkin "Tismalleen" & "Mio dio"-kisailun yhteydessä saamani yksittäiset kärkipisteet jättivät kuitenkin sellaisen positiivisuusjälkimaun, etten haluaisi rikkoa kuplaani jollain whatever-tekstillä, joka haastaa häntäpääsijoittujat... En suinkaan tarkoita sitä, ettenkö enää tulisi tällä kaudella kisaamaan, vaan sitä, että jotenkin koen jossain määrin saavuttaneeni sen, mitä olen halunnutkin ja siksi ei ole samaa motiivinmakua suussa kuin aiemmin.
Kävinpä tässä (ennenkuin ihan kohta virityn "keilaamiseen" Israelilaisittain) läpi kauden jäljellä olevat kisat ja tässä
tämänhetkiset kiinnostuneisuusfiilikset käännöskisaamiseni suhteen:
Tässä on liuta potentiaalisia käännöstekstikohteitani. Tätä kirjoittaessani yksi on 90%sti valmis, toisessa on otsikko suomennettu...
Islanti: Euroband - This is my life
Portugali: Vânia Fernandes - Senhora do mar
Norja: Maria Haukaas Storeng - Hold on be strong
Slovenia: Rebeka Dremelj - Vrag naj vzame
Sveitsi: Paolo Meneguzzi - Era stupendo
Kreikka: Kalomira - Secret combination
Ruotsi: Charlotte Perrelli - Hero
Venäjä: Dima Bilan - Believe
No mikseipä näitäkin voisi aikanaan ajankulukseen kokeilla...
Unkari: Csézy - Candlelight
Andorra: Gisela - Casanova
Puola: Isis Gee - For life
Armenia: Sirusho - Qele qele
Alankomaat: Hind - Your heart belongs to me
Turkki: Mor ve Ötesi - Deli
Irlanti: Dustin the Turkey - Irelande douze pointe
Selkeä voittaja sarjassa Kollegan takinkäännökset...
Montenegro: Stefan Filipović - Zauvijek volim te
Georgia: Diana Gurtskaya - Peace will come
Ei nyt oikein nappaa, kun kääntäminenhän edellyttää, että pitäisi vapaaehtoisesti kuunnella biisiä uudestaan ja uudestaan ja....
Ranska: Sébastien Tellier - Divine
Romania: Nico & Vlad Miriţă - Pe-o margine de lume
Espanja: Rodolfo Chikilicuatre - Baila el chiki chiki
Kroatia: Kraljevi Ulice & 75 Cents - Romanca