Viisukuppila

Käännä Pe-o margine de lume

Romaniaa edusti tänä vuonna häikäisevä Nico (Nicola Matei), joka esitti kaksikielisen laulun Pe-o margine de lume. Alkuperäinen sanoitus löytyy täältä ja videon voit käydä katsomassa täällä

Unohtuiko jotain?

Tosiaan, Nicon lisäksi Belgradin viisulavalla nähtiin verraton oopperalaulaja Vlad (Mirita Vlad). Itse asiassa Nico liittyi lauluun vasta ajassa 1.07. Tässä kyyhkyläiset yhteiskuvassa:



Käännösaika päättyy kesän viimeisenä päivänä eli su 31.8. klo 21. Lähetä sanoituksesi minulle yksityisviestitse tuohon kellonlyömään mennessä. Hyvää olympialaisten jälkeistä viikkoa kaikille.

sziget kirjoitti:Unohtuiko jotain?

Joo, nimittäin...

sziget kirjoitti:Itse asiassa Nico liittyi lauluun vasta ajassa 1.07.

Eikö se nainen ollut Vlad?

+ Viisut + kirjoitti: Eikö se nainen ollut Vlad?

Ei toki, katso vaikka täältä tai täältä: http://www.nicomusic.ro

Nicon oikea nimi on siis Nicoleta Matei, kun taas Nico Rosbergin oikea nimi on Nico Rosberg.

Tän kanssa lyö kyllä niin tyhjää.

Samixii.

La vita intera con te -säettä ei tueta. Con-tavu alkaa painottomalta iskulta ja päättyy painolliselle. Käännä se nyt sitten. Sen voisi saada kuulostamaan hyvältä vain yhden tavun lisäämällä mutta sillä tapaa menettää miljoonastibiljoonasti pisteitä, koska kukaan ei ymmärrä ratkaisua.

Melkoinen kliseeviidakko tuo sanoitus, vaikka muuten laulusta pidänkin. "Ti voglio tanto bene" tarkoittaa 'I love you so much' eikä 'I want you so much', kuten Diggiloo uskottelee.

Vielä o noapte întreagă şi-o zi aikaa kääntää.

Äänestyksen avaus viivästyy hiukan muiden kiireiden takia. Aamulla töihin joutuvien kannattaa ehkä mennä nukkumaan. Pahoittelen.