Viisukuppila

Neljä maailmanurheintajakyvykkäintä kääntäjää osallistui Portugalin käännöskilpaan 2008. Hengentuotokset ovat nähtävissä osoitteessa http://www.laurila.net/natalia/kaannos200809/ ja niiden otsakkeet ovat:

1. Eiku Kaan
2. Unohtaa mut saat
3. Tuomitut
4. Neito Ahtolan

Nyt jos koskaan kannattaa antaa pisteitä, sillä näin vähäisellä osallistujamäärällä se käy kädenkäänteessä normaalitilanteeseen verrattuna! Pisteitä annetaan kaavalla 5-3-2-(1) eli mielestäsi parhaalle viisi pojoa ja niin edespäin. Ykkönen on sulkeissa, koska kääntäjät eivät tietenkään voi antaa pistettä omalle työlleen.

Lähetä pistepottisi Natalle yksityisviestinä ennen kuin tämä viikko on umpeutunut, niin ensi maanantaina selviää, kuka voitti.

Jo nyt on, kun ei näin suosittuun biisiin enempää käännöksiä tullut.

Potpuri.

Totut mutkaan
---------------------------------------------------
Neito Ahtolan
Kuulin vain, en haastanut riitaa
Myrskyssä yön vellovat viileät veet
Aamun tullen mulle suo elinaikaa
Mitä väärin tein?

Unohtaa mut saat
Nimesit minut, hmmm, aalto tän saaren
Välähdys vain kuin viiltävä jää
Syntymääni kiduttaa
Ottaa itselleen

Kun saapuu aamu, järviemme aallot
En kauan enää selvitä voi (Mä oo en kukaan)
Meri myös kaiken kuuntelee (Piilottaa tornaadosi saat)
Miehet hän valtaansa saa
Oi tuomittu mies

Kun käskee hän, ikuinen kestänyt ei
Päivisin et mulle helpompi ollut
Kaikki muistaa mies

Oi laaja aava, jäljellä haamut
Sua vaivaan kenties aina ja taas (Unohtaa mut saat)
Tässä on minä, sinä sekä hän (Yksin nyt jäit)
Pois antoi ystävän (Syntiin maalliseen)
Miksi rakastuinkaan niin? (Ei saa, ei saa rakastaa)

Moi, oon sun syys, oot minut saava
Voi tuskaani vaieta lain (Ne vie Ahtolaan)
Merestä ansaa kokoaa (Meri myös kaiken kuuntelee)
Viatonta näin johtaa (Sydämeen suojattomaan)
Mä oon Ei-Kukaan (Oi tuomittu mies)

Juu, ei ollut aikaa kääntää, eikä halua saada hyvästä viisusta jumbosijaa.