Viisukuppila

Täällä Eiku Kaan,

Tiesitkös?
En haastanut riitaa
En salamaan, en edes huumeisiinkaan - kaatunut
Et mulle suo elinaikaa
Kaikki päättyy siis

Täällä Eiku Kaan,

Nimesit minut, hmmm, et muka tiennyt?
Ristiäisiin ei saavuttukaan
Syntymääni toivottiin
Mieli muuttui niin?

Moi, oon sun syys, oon syyllisyys
Sua vaivaan kenties aina ja taas (Mä oo en kukaan)
Piilottaa tornaadosi saat (Piilottaa tornaadosi saat)
Sydämeen suojattomaan
Mä oon Eiku Kaan

Laa la laa

En salamaan, en edes huumeisiinkaan - kaatunut
Et mulle suo elinaikaa
Kaikki päättyy siis...

Moi, oon sun syys, oon syyllisyys
Sua vaivaan kenties aina ja taas (Mä oo en kukaan)
Nistit kuin täin, yksin nyt jäit (Yksin nyt jäit)
Sä vääryytes joko näit? (Sä vääryytes joko näit?)
Et oo äitini (Et oo äitini)

Moi, oon sun syys, oon syyllisyys
Sua vaivaan kenties aina ja taas (Mä oo en kukaan)
Piilottaa tornaadosi saat (Piilottaa tornaadosi saat)
Sydämeen suojattomaan
Mä oon Ei-
Kukaan (Mä oon Eiku Kaan)

Voittajaksi Portugalin mittelössä selvisi varsin ylivoimaisesti nkorppi käännöksellään Eiku Kaan (28 pistettä). Onnea upeasta voitosta! Metsis tuli hyvänä kakkosena (22 p) käännöksellä Neito Ahtolan, ja jaetulle kolmossijalle sijoittuivat TOMItu ja Timoteus (17 p).

No ohhoh! Tämä tuli aivan totaalisesti puun takaa. Olipa erikoisen kipeällä aiheella saavutettu voitto, vaikka osallistujia olikin aika vähän. Kiitokset valvojalle ja äänestäneille -- etenkin TOMItun antamat, harvinaislaatuiset pisteet lämmittävät mieltä.



Näköjään mahtipontiset kappaleet suosivat minua aika rajusti: ensin Azerbaidzan ja nyt Portugali... Odotin selvää voittoa Timoteusin 'Tuomitut'-tekstille, mutta olinkin itse ainoa, joka sijoitti sen ykköseksi?! Mitä siinä muka oli vikaa? Metsis ja Timoteus kaventavat sentään hieman tilannetta Varjo-Cupissa.

Nyt kun kilpailu on ohi, Natan laatiman pistetaulukon saanee esittää julkisestikin:
http://www.laurila.net/natalia/kaannos2 ... 89jds.html

Yhtä monta ulpparia kuin osallistujaa! Kaikki osallistujat palkintopallilla! Jee jee!

nkorppi kirjoitti:Odotin selvää voittoa Timoteusin 'Tuomitut'-tekstille, mutta olinkin itse ainoa, joka sijoitti sen ykköseksi?! Mitä siinä muka oli vikaa?

Aika paljonkin. Itse odotin Ahtolan voittoa mutta eipä sekään lopulta ollut edes kovin lähellä. Onnittelut voitosta ja onnittelut samalla myös muille mielestään onnistuneille.

Jumbosijaa en Tuomituille sentään odottanut mutta edellinen sanoitukseni oli niin huono, että siitä hyvästä saa pari jumbosijaa tullakin. Edellinen olikin lähellä päästä viettämään kaksivuotissynttäreitään.

Huonompana puolena tämä oli toinen peräkkäinen kisa, jossa paitsi että sanoituksen kirjoittaminen ei tuottanut minulle mitään tyydytystä, sen olemassaolo ei tulostaulukosta päätellen tuottanut sitä juuri kenellekään muullekaan. Täytyy puntaroida suhdettaan käännöskisoihin uudemman kerran.

Onnea voittajalle. Melkoinen yllätys tämän tekstin voitto silti oli. Eipä ennen tämmösillä olisi voittoa herunut, mutta nyt heruu!

Omaan tekstiini olen äärimmäisen tyytyväinen, pitkästä aikaa sai paneutua aiheeseen näin antaumuksella. Lopullinen sijoitus sinänsä jäänee toissijaiseksi, koska satun olemaan erittäin ylpeä tästä tekstistä.

TOMItu kirjoitti: Eipä ennen tämmösillä olisi voittoa herunut, mutta nyt heruu!

Positiivisessa vai negatiivisessa mielessä?

Onnea nkorpille tyylikkäästä voitosta!

Onnittelut nkorpille, tulos vastaa tekstin tasoa. Kaikki neljä käännöstä olivat varsin hyviä, minkä tuloslista osuvasti ilmaisee. Erilliset onnittelut TOMItulle kauden toisesta pronssista.

Timoteus kirjoitti:Huonompana puolena tämä oli toinen peräkkäinen kisa, jossa paitsi että sanoituksen kirjoittaminen ei tuottanut minulle mitään tyydytystä, sen olemassaolo ei tulostaulukosta päätellen tuottanut sitä juuri kenellekään muullekaan.

Taulukosta sitä ei mitenkään voi päätellä, kun edelle sijoittui vain kaksi käännöstä. Itse olen lähtenyt siitä, että mitalia kelpaa tavoitella, mutta mitalin väri riippuu kilpailun tasosta, arvostelijoiden mausta ja muista satunnaismuuttujista. Pronssiin kannattaa siis yleensä olla tyytyväinen, vaikka 17 käännöksen kilpailussa se lienee helpompaa kuin neljän. Omaan käännökseen voi tietysti aina olla tyytymätön, vaikka se voittaisi.

Oliko tämä Timoteuksen ensimmäinen jumbosija?

JukkaV kirjoitti:Oliko tämä Timoteuksen ensimmäinen jumbosija?

Timoteus kirjoitti:Jumbosijaa en Tuomituille sentään odottanut mutta edellinen sanoitukseni oli niin huono, että siitä hyvästä saa pari jumbosijaa tullakin. Edellinen olikin lähellä päästä viettämään kaksivuotissynttäreitään.

Kiitos pottuilusta, UFOPOLI. Olisit tuon kyllä voinut laittaa yksärillä.

JukkaV kirjoitti:Kiitos pottuilusta, UFOPOLI.

Eipä kestä

Muille tiedoksi, en oikeasti suuttunut, kunhan niin esitin.

JukkaV kirjoitti:Muille tiedoksi, en oikeasti suuttunut, kunhan niin esitin.

Olisikin aika tyhmää suuttua, jos toinen yrittää auttaa

Aivan.

Onnea voittoisalle nkorpille ja lohdutuksen kukkanen voitetuille !