Viisukuppila

Norski-resultarnarnarna 2008

Metsis on aina kiva oleskella:




Metsis voitti paitsi kisan, hän pisti myös Varjo-Cupiin melkoisen kirin pystyyn! Salaliitto!
Kisasta tuli vain kärki- ja jumbosijoja, ei mitään muuta... Onnittelut!


1. Metsis: Yritätkö mua? 43
2. Timoteus: So long, New York 35
3. Diggari: Hei mies! 32

4. Nata: Liian hyvää mulle 29
5. nkorppi: Herrasmies 26
6. TOMItu: Sinkkunainen 21


Metsispitseet: http://www.freewebs.com/nkorppi/norskisoulipoppi.htm
Metsissit: http://viisuraven.blogspot.com/


Yritätkö mua?

Ystävyyttä onko tää
Kun pyydät kädestäsi sua pitämään
Kun viereen tuut ja katsot mua silmiin
Niin hiipii mieleen, kaiken väärin kuitenkin mä nään

Sä yritätkö mua? Nyt sen haluan tietää
Uuh, mitä yrität viestittää?
Uuh, sen haluan tietää
Mitä välillemme syntyykään

Jos vain pienimmätkin viestit voisit selventää
Jos vain eleilläsi kertoisit et ”viereen jää”
Vain askel lähemmäs ja huudan: joo, joo, joo
Vain sun, vain sun mä oon

Ystävyyden solmuihin tahdon luottaa
Pettymyksen vaikka se voi tuottaa
Kaikki olla vois helpompaa
Jos sanoisit vain suoraan, onko harhaa kuitenkin nyt tää

Sä yritätkö mua? Nyt sen haluan tietää
Uuh, mitä yrität viestittää?
Uuh, sen haluan tietää, joo joo
Mitä välillemme syntyykään

Mut jos pienimmätkin viestit voisit selventää
Ja vain eleilläsi kertoisit et ”viereen jää”
Vain askel lähemmäs ja huudan: joo, joo, joo
Vain sun, vain sun mä oon

Ja jos vain pienimmätkin viestit voisit selventää
Jos vain eleilläsi kertoisit et ”viereen jää”
Vain askel lähemmäs ja huudan: joo, joo, joo
Vain sun, vain sun mä oon

Vain sun, vain sun mä oon
Oi ystäväni mun, vain sun mä oon

*hieroo silmiään*



*hieroo silmiään uudemman kerran*



Uskottava se on. Annoin minimipisteet voittajalle, vieläpä ylivoimaiselle voittajalle. Onneksi sziget pelasti minut olemasta ainoa. Milloinkohan näin mahtoi viimeksi käydä.

Yhtäkään huonoa sanoitusta kisassa ei ollut, joten sanoituksen viimeiseksi jättäminen ei ole niin dramaattinen vastalause kuin miltä saattaa näyttää. Onnittelut Metsikselle voitosta ja muillekin mielestään menestyneille. Ja kiitokset hopeasta.

Natan sanoitus oli sitten liian hyvää teille.

Heh, mua jäi harmittamaan se, kun Metsis kertoi käännökseni olleen sellainen, jolle hän yleensä antaisi kärkipisteet... Jäi sekin Varjo-piste sitten saamatta. Tää on sun syytä, Timoteus!

Joo, eipä tässä muuta kuin suuren suuret kiitokset äänestäjille. Melko radikaalia kyllä. Ei mun käännös nyt ihan noin mielipiteitä jakava voinut olla.

Mutta hyvä kisa, onnittelut kaikille osallistujille tämän biisin selättämisestä.

Onnittelut voittajalle. Näinhän tämän pitikin mennä...

Onnea voittoisalle tekstille ja muille mielestään onnistuneille !

Timoteus kirjoitti:
*hieroo silmiään*

Samat fiilikset, mutta toisesta syystä: en uskonut huippupisteitteni osuneen tulevalle voittajalle. Kädenojennus muille mitalisteille, onnittelut kaikille laulettavista teksteistä ja nuijituille tsemppiä jatkoon. Itse olen oikein tyytyväinen, niin pisteisiin kuin lukemiini arviointeihin.

Ulpparilta onnittelut kärkikolmikolle.

En ehtinyt kommentoimaan, joten pari sanaa tässä. So long, New York viihdytti eniten, vaikka UFOPOLIn Saksa 07 -käännös New York olikin vielä muistissa. Maajussille morsian aka Hei mies! oli toinen suosikkini ja myös veikkaukseni kilpailun voittajaksi. Herrasmies kuvasi hauskasti kärjistäen päähenkilönsä asennemaailmaa, vaikka ilmaisun koin paikoin lievästi epäluontevaksi. Liian hyvää mulle ja Sinkkunainen olivat hiukan epätäydellisiä mutta hauskoja, edellinen ideansa ja jälkimmäinen eläväisen sanailunsa ansiosta.

Yritätkö mua? oli tekstinä paria muuta valmiimpi mutta sisällöltään niin perusturvallinen ja laimea, etten kadu sen jättämistä viimeiseksi. Uskallan tämän sanoa, kun juuri edellisessä kilpailussa sijoitin Metsiksen käännöksen ykköseksi ja olen muutenkin pitänyt hänen tämänvuotisesta tuotannostaan.

Hei, onko joku jo kuullut Susanna Heikin laulaman suomenkielisen version tästä, juuri tuli radiosta? Melko suora käännös, mutta en sen tarkemmin osaa yhden kuuntelukerran perusteella sanoa. Alkoipas tämä aamu hyvin Viisu on tietysti soinut jo koko syksyn radiossa ja tää vasta nyt hehkuttaa...

Ei ole minun korviini kantautunut, mutta haluaisin kuulla. Kiitti vinkistä!

Mä oon kuullut sen yhden kerran. Aika (vähän liiankin) suora käännös tosiaan. Bridgessä tai kertosäkeessä oli jossain kohtaa muutettu hieman sävellystä, mikä särähti ikävästi korvaan, mutta ihan mukiinmenevä versio sinänsä. Jotenkin käännösiskelmältä se silti kuulosti.