Viisukuppila

Nyt on aika kääntää vuoden 2008 Armenian viisu.

Sanoituksen löytää täältä, ja melodian kokoelma-cd:ltä.

Lähetä käännöstekstisi minulle ennen ajankohtaa sunnuntai 19.10 klo 12.

KÄÄNTÄMISEN ILOA!

Biisissä on vähän käännettävää mutta todella lyhyet säkeet ja suomen kielelle hankalat painojen sijainnit tekevät kääntämisestä silti vaikeaa. Minulla oli tähän biisiin käännösidea mutta se menetti käyttökelpoisuutensa. Toivottavasti keksin uuden idean.

Biisi ei muuten oikein kestä kulutusta. Kelekelee-vaahtoamiseen on vaikea suhtautua pienimmässäkään määrin vakavasti, jos biisin kuuntelee muutaman kerran putkeen.

Timoteus kirjoitti: Biisi ei muuten oikein kestä kulutusta.

Oih, kestääpäs! Nimittäin jos on kaukorakastunut

Nata kirjoitti:Oih, kestääpäs! Nimittäin jos on kaukorakastunut

Lähirakastuneet kuuntelevatkin vain For Lifea

UFOPOLI kirjoitti:

Nata kirjoitti:Oih, kestääpäs! Nimittäin jos on kaukorakastunut

Lähirakastuneet kuuntelevatkin vain For Lifea

Niinpä.

Ihailen todella sellaista, joka onnistuu tekemään täysin toimivan suomennoksen tästä. Itsekin yritin parhaani mukaan, mutta epäonnistuin. Tämä kelekelejankutus on todella vaikea käännettävä.

Kaksi käännöstä löytyy yksäriboksista. Mutta lisää silti haluan!

Neljä käännöstä saapunut.

Seitsemän käännöstä saapunut.

Yksitoista käännöstä saapunut ennen kuin kisa-aikaa on jäljellä kolme tuntia.

KÄÄNNÖSAIKA ON PÄÄTTYNYT!