Viisukuppila

Deli-käännöskisa on ratkennut. Yhdeksän käännöksen joukosta kolme tekstiä karkasi omille teilleen pitäen sijansa loppuun saakka. Äänestäjien mieleen oli Matka mahdottomaan, vaikka myös Syntistä ja Kivistä vierasta muistettiin kelpo pistein. Kisan ulkopuolisia äänestäjia tuli mukaan kolme, heille lämmin kiitos osallistumisesta.

Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä.


Tulostaulu muodostui seuraavanlaiseksi:


1. Matka tuntemattomaan Timoteus 112p
2. Syntinen Metsis 93p
3. Kivinen vieras sziget 90p

4. Tyhjä sydän Sagapo 67p
5. Orjuus ja edistys nkorppi 64p
6. Tuli JukkaV 56p
7. Dementia TOMItu 49p
8. Tutkimus Halima 42p
9. Ainoa mies akuankka13 30p




MATKA MAHDOTTOMAAN (san. Timoteus)
----------------------------------------------------

Sänkyni päädyssä on p e r k e l e
Kutsuu mut kadotukseen
Näkymä vieras ei selkene
Ottaa mut osakseen

Sänkyni päädyssä on kieleke
Käyn vapaapudotukseen
Katosi maa, katosi maa, katosi maa

Hukun kiteisiin jäänkuultaviin
Pilvipyörteisiin verenpunaisiin
Hukun kiteisiin jäänkuultaviin
Ihmisaaveisiin kauan kuolleisiin

Sänkyni päädyssä on p e r k e l e
Kutsuu mut kadotukseen
Näkymä vieras ei selkene
Ottaa mut osakseen

Sänkyni päädyssä on kieleke
Käyn vapaapudotukseen
Katosi maa, katosi maa, katosi maa

Hukun kiteisiin jäänkuultaviin
Pilvipyörteisiin verenpunaisiin
Hukun kiteisiin jäänkuultaviin
Ihmisaaveisiin

Päätäni pakottaa, nyt oon aivoton
Maaperä vajottaa, nyt oon painoton
Päädyin rajan taa mahdottomaan
Mahdottomaan, mahdottomaan

Hukun kiteisiin jäänkuultaviin
Pilvipyörteisiin verenpunaisiin
Hukun kiteisiin jäänkuultaviin
Ihmisaaveisiin kauan kuolleisiin

Huom. Erään hymiön tekstiin ilmestymisen takia harvensin Timoteuksen voittotekstissä p e r k e l e -sanan.

Kommenteissa Timoteus neuvoi valitsemaan "Älä salli hymiöitä". Kokeilen: perkele!

Tuo ei siis ollut omaa kieltäni. Kiroiluun ei ole syytäkään, kun vaikeaksi arvioimani käännös ylsi hyvin pistein pronssille. Kiitos ymmärtäjille ja onnittelut kirkkaammin mitaloiduille.

Ai mutta nyt en voikaan laittaa tähän mitään hymiötä. :(

AnnFredi kirjoitti:Huom. Erään hymiön tekstiin ilmestymisen takia harvensin Timoteuksen voittotekstissä p e r k e l e -sanan.

Kyseinen hymiö toisi kyllä sanoitukseen aivan uusia merkityksiä.

Kiitos kannatuksesta. En odottanut voittavani ja minusta kaksi seuraavaksi sijoittunutta sanoitusta olivat molemmat parempia. Sagapo ja Kollega sijoittivat sanoitukseni suunnilleen oikein.

Kausi on mennyt muutenkin osaltani omituisesti. Kauden ensimmäisistä yhdeksästä kisasta tuli viisi voittoa, sitä seuraavista kahdestakymmenestä yksi (Belgia) ja nyt viimeisistä viidestä on taas tullut kolme. Hassu jakauma.

Ooh, olipa monta hienoa tekstiä tässä kisassa Sisällöllisesti siis, mutta enköhän voi kääntäjien identiteettien perusteella luottaa, että ne olivat sitä myös teknisesti

Oijoi, yllätyksettömät, mutta hyvin oikeamieliset tulokset. Onnea Timoteukselle voitosta ja szigetille pronssista. Kaikille kiitokset pisteistä ja hyvästä kisasta! Taso oli jeejee.

Jumboputkeni sen kuin jatkuu...

Onnittelut Timoteukselle, sekä myös szigetille hyvästä käännöksestä.

Onnea voittoisalle kolmikolle ja muille osuuteensa tyytyväisille

Luin voittoisan teoksen vasta nyt ja rupesin kiltisti sovittamaan sanoja säveleen:

Sänkyni päädyssä on pee ee är
koo ee ä-ällä ee...

Minä se olen niin taipuisakielinen laulaja, etten tunne kauheasti tarvetta sakottaa laulettavuudesta pisteenannossa...

Nata kirjoitti:Sänkyni päädyssä on pee ee är
koo ee ä-ällä ee...

Äänestysvaiheessa Per Kele oli silmiemme edessä ilman harvennusta. Viisukuppilasta poiketen Freewebs ei korvaa mytologian hahmoja tuhmilla hymiöillä.