Viisukuppila

BELIEVE-KILPAILUN TULOKSET

Dima Bilanin voittoviisun käännöksistä suosituimmaksi nousi itikan nokkela joulusaarna Pikkupojat, jonka voi lukea yhtä hyvin tyyliparodiana kuin vakavana pohdiskeluna. Viime kauden menestys sai jatkoa, sillä vuonna 2007 itikka voitti sekä Serbian voittoviisun että Venäjän käännöskilpailut. Kärkinelikossa erot olivat pieniä: hopean sai oma käännökseni Uusi haaste, pronssin Diggarin Luovuttaa?, ja neljänneksi sijoittui Sagapo vain seitsemän pistettä voittajalle hävinneenä. Pistetaulukko on täällä

1. itikka - Pikkupojat - 85 p.
2. sziget - Uusi haaste - 82 p.
3. Diggari - Luovuttaa - 81 p.
4. Sagapo - Uskon - 78 p.
5. nkorppi - Liikaa - 60 p.
6. Timoteus - McEetos - 59 p.
7. -Statler- - Epäilys - 51 p.
8. akuankka13 - Senkin typerys (Tatjana) - 31 p.
9. TOMItu - Painajainen - 25 p.

Onnittelut voittajalle ja muille onnistuneille. Kiitokset kaikille kilpailijoille ja kahdelle ulpparille. Lopuksi kuuntelemme uudelleen itikan voitokkaan sanoituksen:

Pikkupojat

Rullaportaat haaste on väärinpäin
Sen mä pikkupoikien silmistä näin
"Minä ekaansa" vain huutain
He rynnivät matkaan

Se ostoskeskus ei
Vielä tyhjä oo
Ja kosketusta sai ehkä pari mummoo
Mutta pojat maaliin selviää

Monet hiljaa mielessään
Paheksui vain heidän vieressään
Leikkejään

He aikuisiksi milloin varttuu?
Kunnon töihin tarttuu?
Jättää leikit, riehunnan tuon lapsuuteen?

He aikuisiksi milloin varttuu?
Milloin leikit loppuu?
Milloin oppii hillitsemään itseään
Ja hieman miettimään?

Pahat katseet poikia haittaa ei
Mutta miettimään silti jään itseksein
Miksei aikuisetkin itselleen voi nauraa

Miksi hiljaa mielessään
Paheksuu vain heidän vieressään
Leikkejään?

Nuo pojat tuosta vielä varttuu
Kunnon töihin tarttuu
Jättää leikit, naurunkin tuon lapsuuteen

He aikuisiksi kyllä varttuu
Silloin leikit loppuu
Mutta oppii silloin he myös miettimään
Vain itseään

Oppii lapset sen
Tuskan, tyhjyyden
Miksi meillä on heitä maailmaan julmaan
Liian kiire valmentaa?

He varttuu
Ja jos leikit loppuu
Toivon että lapsuus ei jää mielestään
Ja oppii leikeistään

Oho. Yllätyin sekä voittotekstistä että sen tekijästä. Pidin Pikkupoikia aivan liian imelänä mutta niin pidin alkuteostakin, joten kaipa sanoitus oli sitten vain biisin näköinen. Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille.

Oma tulokseni oli sellaista tasoa kuin odotinkin, sillä tiesin hyvin ampuneeni yli. Jos äänestäjät eivät olisi tukehtuneet viimeistään ylikansallis-McEepokseen, niin olisihan se ollut kumma. Tärkein eli Varjo-Cup-piste tuli. Kiitokset siitä Diggarille ja nkorpille.

Onnittelut mielestään menestyneille!

Yllättävä, vieraalta tuntuva ja hämmentävä tulos tässäkin kisassa

Kiitokset Sagapolle kisan parhaasta käännöstekstistä.

Kiitos kiitoksista ja onnea itsellesi!

Neljännelle sijalle jääminen eniten täysiä pisteitä keränneenä hieman harmittaa, mutta onneksi ohitseni kiirineet käännökset olivat hyviä. Osasin muuten odottaa, että tästäkin tulee edelliskisan tavoin tasainen, ja niinhän siitä tuli.

Sagapo kirjoitti: Neljännelle sijalle jääminen eniten täysiä pisteitä keränneenä hieman harmittaa

Jos alkuperäinen teksti olisi ollut laadukas tai edes kiinnostava, olisin saattanut arvostaa suorahkoa käännöstä enemmän. Kiivetään vuoren huipulle, niinpä niin. Kaipa se sitten sopi biisiin.

Ensimmäinen toiseksi viimeinen sijani sitten Armenia-kisan!

Onnittelut voittajalle. Vielä kun sitä aikaa löytyy niin täältä noustaan