Kauden päätösgaala 2008
Lähetetty: 05 Tammi 2009, 16:26
Kauden päätösgaala 2008
Loppu on lähellä!
Siis käännöskauden loppu. Alkaa olla aika valita kauden paras käännös. Asiaa ja aikataulua.
Gaalassa on mukana...
- 42 voittosanoitusta automaattisesti
- kaksi ei-voittanutta sanoitusta kultakin vähintään 28 kertaa osallistuneelta kääntäjältä
- yksi ei-voittanut sanoitus kultakin vähintään 14 mutta alle 28 kertaa osallistuneelta kääntäjältä
- Viidestä seitsemään ei-voittanutta sanoitusta villillä kortilla alle 28 kertaa osallistuneilta kääntäjiltä siten, että sanoitusten kokonaismäärästä tulee kolmella jaollinen.
= 60 sanoitusta, 20 per semifinaali.
Muita huomioita:
- Kussakin semissä 14 voittosanoitusta ja 6 ei-voittanutta sanoitusta.
- Kustakin semistä menee jatkoon 8 parasta sanoitusta eli finaalissa on 24 sanoitusta.
- Sekä semeissä että finaalissa äänestetään viisupisteytyksellä. Normaalit käännöskisojen äänestyssäännöt pätevät eli äänestysvelvollisia kussakin semissä ovat ne, joilla on kyseisessä semissä oma sanoitus mukana ja finaalissa sinne asti jonkin sanoituksensa saaneet.
- Mahdollisuuksien mukaan saman kappaleen eri käännökset kilpailevat eri semifinaaleissa.
- Ensimmäisen semifinaalin äänestysaika alkaa puolisen viikkoa muita aiemmin Georgian kilpailun äänestysvaiheen ollessa vielä kesken.
- Ensimmäisessä semifinaalissa kilpailee yksi ei-voittanut sanoitus kultakin kaksi ei-voittanutta sanoitustaan mukaan saavalta kääntäjältä sekä 14 arvottua voittajaa (arvonnasta jätetään pois Georgia sekä ne, joiden kisasta samaan semiin tulee ei-voittanut sanoitus).
- Kääntäjät voivat itse valita, minkä tai mitkä ei-voittaneet sanoituksensa mukaan ilmoittavat. Jos mitään ilmoitusta ei tule, oletusvalintoina toimivat sanoitukset, jotka tuottivat tai olisivat tuottaneet eniten Käännöscup-pisteitä. Mahdollisen tasatuloksen kohdalla katsotaan, mikä sanoitus olisi saanut eniten cup-pisteitä, jos pyöristystä kokonaisluvuksi ei olisi tehty. Kimppasanoituksia ei huomioida oletusvalinnoissa mutta niitäkin voi valita. Valinnoistaan voi ilmoittaa yksärillä tai tässä ketjussa.
- (tästä kysyttiin aiemmin) Ei-voittaneiden tekstiensä osallistumisoikeudesta voi halutessaan luopua. En toivo kenenkään niin tekevän mutta ymmärrän ratkaisun, erityisesti jos kääntäjällä ei ole ollut juurikaan menestyneitä sanoituksia tällä kaudella.
- Koska kolmen semin äänestämisessä on melkoinen urakka, on mahdollista pyytää sanoitustensa sijoittamista vain yhteen tai kahteen semiin. Toivon, ettei tätä kuitenkaan tehdä turhan päiten. Lisäksi jo kilpailun reiluudenkin kannalta kovin suurta sanoitusmäärää ei voi samalta kääntäjältä pakkosijoittaa samaan semiin. Nyrkkisääntönä yli viittä sanoitusta en ota samalta kääntäjältä samaan semiin kuin arvonnan oikkuna.
Uutta:
- Gaalatekstejä saa tällä kertaa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta eivätkä korjaukset saa määrällisestikään koskea kovin suurta osaa tekstistä. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
Tavoiteaikataulu:
la 10.1. klo 20, takaraja ensimmäisen semin ilmoitusasioille (valinnat ei-voittaneista sanoituksista, korjatut versiot teksteistä)
su 11.1. aamulla tai aamupäivällä, ensimmäisen semin äänestys avataan.
(ma 12.1. Georgian kilpailun äänestys päättyy)
ke 14.1. klo 20, takaraja toisen ja kolmannen semin ilmoitusasioille
to 15.1., toisen ja kolmannen semin äänestys avataan.
la 25.1. klo 19, kaikkien semifinaalien äänestys päättyy, finalistit ja semifinaalien tulokset pudonneiden osalta julkistetaan, finaalin äänestys avataan
su 2.2. klo 20, finaalin äänestys päättyy
Loppu on lähellä!
Siis käännöskauden loppu. Alkaa olla aika valita kauden paras käännös. Asiaa ja aikataulua.Gaalassa on mukana...
- 42 voittosanoitusta automaattisesti
- kaksi ei-voittanutta sanoitusta kultakin vähintään 28 kertaa osallistuneelta kääntäjältä
- yksi ei-voittanut sanoitus kultakin vähintään 14 mutta alle 28 kertaa osallistuneelta kääntäjältä
- Viidestä seitsemään ei-voittanutta sanoitusta villillä kortilla alle 28 kertaa osallistuneilta kääntäjiltä siten, että sanoitusten kokonaismäärästä tulee kolmella jaollinen.
= 60 sanoitusta, 20 per semifinaali.
Muita huomioita:
- Kussakin semissä 14 voittosanoitusta ja 6 ei-voittanutta sanoitusta.
- Kustakin semistä menee jatkoon 8 parasta sanoitusta eli finaalissa on 24 sanoitusta.
- Sekä semeissä että finaalissa äänestetään viisupisteytyksellä. Normaalit käännöskisojen äänestyssäännöt pätevät eli äänestysvelvollisia kussakin semissä ovat ne, joilla on kyseisessä semissä oma sanoitus mukana ja finaalissa sinne asti jonkin sanoituksensa saaneet.
- Mahdollisuuksien mukaan saman kappaleen eri käännökset kilpailevat eri semifinaaleissa.
- Ensimmäisen semifinaalin äänestysaika alkaa puolisen viikkoa muita aiemmin Georgian kilpailun äänestysvaiheen ollessa vielä kesken.
- Ensimmäisessä semifinaalissa kilpailee yksi ei-voittanut sanoitus kultakin kaksi ei-voittanutta sanoitustaan mukaan saavalta kääntäjältä sekä 14 arvottua voittajaa (arvonnasta jätetään pois Georgia sekä ne, joiden kisasta samaan semiin tulee ei-voittanut sanoitus).
- Kääntäjät voivat itse valita, minkä tai mitkä ei-voittaneet sanoituksensa mukaan ilmoittavat. Jos mitään ilmoitusta ei tule, oletusvalintoina toimivat sanoitukset, jotka tuottivat tai olisivat tuottaneet eniten Käännöscup-pisteitä. Mahdollisen tasatuloksen kohdalla katsotaan, mikä sanoitus olisi saanut eniten cup-pisteitä, jos pyöristystä kokonaisluvuksi ei olisi tehty. Kimppasanoituksia ei huomioida oletusvalinnoissa mutta niitäkin voi valita. Valinnoistaan voi ilmoittaa yksärillä tai tässä ketjussa.
- (tästä kysyttiin aiemmin) Ei-voittaneiden tekstiensä osallistumisoikeudesta voi halutessaan luopua. En toivo kenenkään niin tekevän mutta ymmärrän ratkaisun, erityisesti jos kääntäjällä ei ole ollut juurikaan menestyneitä sanoituksia tällä kaudella.
- Koska kolmen semin äänestämisessä on melkoinen urakka, on mahdollista pyytää sanoitustensa sijoittamista vain yhteen tai kahteen semiin. Toivon, ettei tätä kuitenkaan tehdä turhan päiten. Lisäksi jo kilpailun reiluudenkin kannalta kovin suurta sanoitusmäärää ei voi samalta kääntäjältä pakkosijoittaa samaan semiin. Nyrkkisääntönä yli viittä sanoitusta en ota samalta kääntäjältä samaan semiin kuin arvonnan oikkuna.
Uutta:
- Gaalatekstejä saa tällä kertaa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta eivätkä korjaukset saa määrällisestikään koskea kovin suurta osaa tekstistä. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
Tavoiteaikataulu:
la 10.1. klo 20, takaraja ensimmäisen semin ilmoitusasioille (valinnat ei-voittaneista sanoituksista, korjatut versiot teksteistä)
su 11.1. aamulla tai aamupäivällä, ensimmäisen semin äänestys avataan.
(ma 12.1. Georgian kilpailun äänestys päättyy)
ke 14.1. klo 20, takaraja toisen ja kolmannen semin ilmoitusasioille
to 15.1., toisen ja kolmannen semin äänestys avataan.
la 25.1. klo 19, kaikkien semifinaalien äänestys päättyy, finalistit ja semifinaalien tulokset pudonneiden osalta julkistetaan, finaalin äänestys avataan
su 2.2. klo 20, finaalin äänestys päättyy
. Halusin vaan tarkistaa, mutta ei sillä villillä kortilla ole 
Esimerkiksi alle 14 käännöstä tehneitä ei-voittaneita mitalisteja on neljä, heistä hopeamitalisteja kolme. Georgia-kilpailun jälkeen gaalapaikoista on täytetty joko 54 tai 55, joten villejä kortteja on tarjolla joko kolme tai viisi, jos yllä luetelluista säännöistä pidetään tiukasti kiinni eikä jaeta kuutta villiä korttia tai jätetä jotain semifinaalia vajaaksi.
Korjasin myös ketjun avausviestiä tältä osin.
Hyvä oletus, mutta kyllä mä sittenkin kisaan sillä tekstillä, johon olen henkilökohtaisesti tyytyväisin. Eli San Marinoa a`la Kollega gaalatarjottimelle.
Osallistujamaista pienin saanee siis suurimman gaalaedustuksen, kun San Marinon kilpailun koko kärkinelikko on mukana gaalassa. Viime vuonna suurin gaalaedustus oli osallistujamaista suurimmalla, Venäjällä, silloinkin neljä sanoitusta.
. Ei sais käännösinto hiipua.