Viisukuppila

Päätösgaalan finaalin pistelasku löytyy osoitteesta...


http://www.tummiweb.com/escnation/score ... p?id=60592


Äänestysjärjestys:
1. Metsis
2. UFOPOLI
3. AnnFredi
4. sziget
5. nkorppi
6. Diggari
7. Timoteus
8. Sagapo
9. itikka
10. Nata

11. Halima
12. + Viisut +
13. Marie-Blanche
14. -Statler-
15. Huilumies
16. TOMItu
17. Kollega


Tässä ketjussa saa kommentoida tuloksia, niiden julkistusta yms. Pahimmat spoilerit kuitenkin piilotettakoon tahattoman spoilaantumisen estämiseksi. Spoilerien piilottamiseen parhaat tavat ovat fonttikoon säätäminen erittäin pieneksi tai vaikkapa http://www.rot13.com/

Jotta ei varmasti spoilaantuisi, ei kannata kelata ketjua tästä viestistä alemmas ennen kuin on katsellut finaalin pistelaskennan läpi.

Olipa kiva jännittää tuloksia! Onnittelut kaikille menestyneille!

Mikä pisteidenlasku! Vau!

Hyvä voittaja saatiin. Oman ainokaiseni menestyksen seuraaminen oli kuin olisi katsonut Suomea Euroviisuissa: ensin on kovat odotukset, sitten kaikki näyttää varmalta häviöltä ja lopulta tulee ihan mukiinmenevä sija.

Timoteusko olisi arponut äänestysjärjestyksen... Great Show, olisi vaan pitänyt valita hidas vaihtoehto.

Onnea menestyneille ja kaikille intoa uuteen kauteen! Paljonkos annoinkaan voittajalle pisteitä... No, sehän on hyvin edustuskelpoinen seuraaviin verrattuna.

Omasta puolestani vähintään

Onnea voittajalle Ei tainnut saada aikanaan täysi pisteitä, mutta parantui matkalla. Tai sitten aika on kullannut muistot.

Olipas piinaavan jänskää viimeiseen asti Ja hieno voittaja, onnea!

Olen aina ollut tyytyväinen jos ne joitten puolesta jännään ovat päässeet pistetaulukon vasemmalle puolelle...

Onnitteluja kärkijoukolle ja kiitos häikäisevästä jännitysnäytelmästä.

Parempaa tulosta ei olisi voinut kuvitella. Omat suosikkini menestyivät, ja Kollega täytti viimeisen äänestäjän vastuullisen paikan täydellisesti. Lisää kommentteja spoilauskiellon poistuttua.

Oih mikä jännitysnäytelmä ja onnea voittajalle!!!

Palan halusta kommentoida jännitysnäytelmää oikeasti sitten "sensuurin" poistuttua!

Timoteusko olisi arponut äänestysjärjestyksen...

Vaikea ihan uskoa tätä minunkin Harvalla muulla järjestyksellä olisi jännitysnäytelmä ollut näin mainio!! No, joka tapauksessa oli täysin oikea ratkaisu jännityksen kannalta laittaa äänestämään ensin osallistujat ja sitten vasta ulpparit. Muistan että itse tein toisin päin Käännösgaala 2003:ssa, mutta niin päin ei jännitystä olisi nyt ollut yhtä paljon, niin selvästi Gaalan 2008 voittaja taisi olla ulppareiden suosikki...

Ilmoitattehan sitten "sensuurin" poistuttua! Laukaiskoon tilanteen vaikkapa voittaja itse

Tämä voittaja tuli kyllä ihan puun takaa Sen perusteella, mitä olen artistin itsensä kanssa keskustellut, epäilemättä hänelle itselleenkin Ansiokas teksti toki, itsellänikin vain niukasti pistesijojen ulkopuolella finaalissa; omassa semissään näkyy saaneen 7. Mikä parasta: ensi vuonna semitulosvideoissa soi hyvä biisi

EDIT: Tuli muuten samalla ensimmäinen vakava voittaja. Todistettu on siis, että sekin on mahdollista. Ja kuinka ollakaan, sen teki sama maa kuin viisuissakin

Huilumies kirjoitti:Muistan että itse tein toisin päin Käännösgaala 2003:ssa, mutta niin päin ei jännitystä olisi nyt ollut yhtä paljon, niin selvästi Gaalan 2008 voittaja taisi olla ulppareiden suosikki...

Tulostaulukko näyttää aika selkeästi niin ulppareiden (12p) suosikit, mutta muistaakseni kisaajienkin suhteen vaikutti olleen aikaslailla samanmielisyyttä...

Onnea voittajalle vaikka se olikin väärä.

Tää oli aika äänestys.

Korpille täydet johtaa ja sit se ei saa enää yhtään pisteitä ja jää kolmanneksi. Myös Koe tosi-tv, näe tosi-tv voittoa olisin toivonut Korpille täydet lisäksi.

Esitetyistä epäilyksistä huolimatta äänestysjärjestys on kyllä random.org:n tuotos. Random.org vastasi myös kaikista muista gaala-arvonnoista.

Yhtä lukuun ottamatta kaikki finalistit ovat olleet kirjautuneena Kuppilaan tulosten julkistusten jälkeen ja ilmeisesti nähneet tulokset. Spoilerikielto poistuu viimeisenkin ilmaannuttua paikalle.

UFOPOLI kirjoitti:Mikä parasta: ensi vuonna semitulosvideoissa soi hyvä biisi

Minusta tosin tänä vuonna soi parempi. Tiedän toki olevani vähemmistössä.

+ Viisut + kirjoitti:Korpille täydet johtaa ja sit se ei saa enää yhtään pisteitä ja jää kolmanneksi.

Neljänneksi. Paljon parempi sijoitus sekin kuin mitä ennakkoon odotin.

UFOPOLI kirjoitti:EDIT: Tuli muuten samalla ensimmäinen vakava voittaja. Todistettu on siis, että sekin on mahdollista. Ja kuinka ollakaan, sen teki sama maa kuin viisuissakin

Vakavuus on ehkä katsojan silmissä, mutta itselleni myös Riisun vaatteen kerrallaan ja Menninkäisten maa käyvät vakavista teksteistä. Pisteitä annan vakaville ja hauskoille melko tasapuolisesti, luulisin.

Timoteus kirjoitti:

UFOPOLI kirjoitti:Mikä parasta: ensi vuonna semitulosvideoissa soi hyvä biisi

Minusta tosin tänä vuonna soi parempi. Tiedän toki olevani vähemmistössä.

Katsotaanpa. Voittaja 2008 oli puntarissani sijalla 5.
Israel 2007 oli puntarissani sijalla 3.
Kroatia 2006 olisi ollut sijalla 1, jos olisin tehnyt puntarin.
Belgia 2003 olisi ollut sijalla 1 tai 2, jos olisin tehnyt puntarin.
Espanja 2005 on myös OK, vaikka sijoitusta en osaa antaa.
Vain Kroatiaa 2002 en viisuna oikein jaksa.

En mä osaa kommentoida mitään.

Onnittelut Metsikselle ja sana on nyt vapaa.

Julkaisen semifinaalien ja finaalin pistetaulukot luultavasti huomenna.

SE VOITTI!!

Onnea Metsikselle!
Ja kiitokset järjestelyistä Timpalle.

Suurensuuret onnittelut Metsikselle!
Sadonkorjuun yö oli kyllä mun ehdoton suosikki, jännäsin sen puolesta koko ajan. Ja jee, se voitti! Hyvin oli kyllä arpoutunut tuo järjestys, oli tosi jännää loppuun asti.

Tosiaan, melko härössä järjestyksessä noi pisteet. Ei ois voinu paremmin jännelmät tiivistyä.

Anyway. Olin jotenkin hyväksynyt sen totuuden, että oma tyylini ei välttämättä tuo kauheasti pisteitä gaalassa. Sadonkorjuun yölle toivoin sijoitusta viiden parhaan joukkoon, mutta muita en olisi uskonut edes näkeväni finaalissa. Erityisesti Vieraalla rannalla sai yllättävän paljon kannatusta.

Mutta piti tääkin hurmos näköjään sitten joskus kokea. Kiitos kaikille äänestäjille, myös niille, jotka eivät pisteitä tässä finaalissa Sadonkorjuun yölle antaneet. Taso oli jälleen kerran huippua, joten tällaisen listan ykköseksi on melko mieletöntä saada käännöksensä. Ja vielä sellainen käännös, johon oli itsekin tyytyväinen.

Vielä kerran. Uskomatonta.

BTW. Omat käännökseni sijoittuivat finaalin viimeiseksi, 7. viimeiseksi, 7. ja 1. Ihanan matemaattista.

EDIT: ääh, Vieraalla rannalla oli sittenkin 6. Mun matemaattinen täydellisyys petti.

UFOPOLI kirjoitti:EDIT: Tuli muuten samalla ensimmäinen vakava voittaja. Todistettu on siis, että sekin on mahdollista. Ja kuinka ollakaan, sen teki sama maa kuin viisuissakin

Toinen kuriositeetti: gaalavoittaja on ensimmäistä kertaa sanoitus, joka ei voittanut omaa kisaansa. Myös kakkoseksi sijoittui ei-voittanut sanoitus. Samojen kääntäjien toiset omat valinnat pääsivät myös finaaliin mutta sijoittuvat tulosluettelon toiseen ääripäähän, kahdelle viimeiselle sijalle. Nekin saivat silti revanssin, koska samojen kilpailujen voittajat jäivät semeihin.

En olisi etukäteen arvannut Sadonkorjuun yön voittavan, vaikka tekstistä toki pidänkin. Kuvittelin, että Serbian trio päätyisi kokonaisuudessaan sinne, mihin kaksi kolmesta päätyikin: finaalin keskikastiin. Jo semifinaalit osoittivat luulon vääräksi, sillä Sadonkorjuun yö voitti seminsä komeasti ja kaksi muuta meni finaaliin niin niukasti, että yksikin lisä-äänestäjä olisi voinut ne teoriassa pudottaa.

Finaalin pisteyttämisestä tuli melko painajaismaista, kun sain melkein kaikki suosikkini läpi. Niistä viidestätoista sanoituksesta, joille annoin semeissä kuusi pistettä tai enemmän, vain Elinkautinen rakkaus ja Tämän kesän mekot putosivat. Kolmestatoista läpi menneestä ainakin kolme oli siis finaalissa jätettävä nollille. Eniten sain vääntää kättä itseni kanssa siitä, sopiiko Korpille täydet -sanoituksen kirjoittajan jättää nkorppi finaalissa pisteittä. Päädyin jättämään. Silmä silmästä oli listani yhdestoista.

Korpille täydet -sanoituksen suosio tuli jonkinasteisena yllätyksenä. Arvasin sanoituksella olevan ystävänsä mutten tiennyt sitä, onko heitä enemmän kuin kolme. Oli näemmä. Sanoitus sai finaalissa pisteen enemmän kuin semissä. Viime vuonna saman teki UFOPOLIn Joki.

Kas tässä kokonaiset tuloslistat.

Semifinaali 1:
1. Bosnia-Hertsegovina: Diggari - Kuka eka 105
2. Espanja: sziget - Koe tosi-tv, näe tosi-tv 93
3. Ukraina: Nata - Järkiintulo 69
4. Kroatia: Sagapo - Rakkauden laulu 64
5. Andorra: itikka - Auervaara 61
6. Serbia: sziget - Unen laakso 56
7. Malta: Timoteus - Vodkaa 51
8. Israel: Metsis - Vastaus 50
9. Puola: UFOPOLI - Jäämorsian 47
10. Venäjä: itikka - Pikkupojat 46
11. Valko-Venäjä: Timoteus - Hasta la vista, baby 42
11. Armenia: nkorppi - Viehe veteen 42
13. San Marino: Sagapo - Varjokuvia 40
14. Tanska: sziget - Aikaisin 36
15. Makedonia: sziget - Tunteet vaatii 31
16. Ranska: Timoteus - Tomille 30
17. Viro: Timoteus - Yhdystie 1186 26
18. Tšekki: Metsis - Mitä pelkäät? 21
19. Moldova: sziget - Elinkautinen rakkaus 16
20. Kreikka: TOMItu - Et tarvi kompassia 2

Semifinaali 2:
1. Serbia: Metsis - Sadonkorjuun yö 108
2. Ruotsi: UFOPOLI - Valo 86
3. Latvia: itikka - Lomamatkalla 83
4. Romania: Metsis - Vieraalla rannalla 81
5. Kreikka: sziget - Qwerty 68
5. Irlanti: Timoteus - Korpille täydet 68
7. Bosnia-Hertsegovina: AnnFredi - Leppäkertut 54
8. San Marino: sziget - Toipilas 50
9. Israel: AnnFredi - Palan 45
10. Iso-Britannia: Timoteus - Vatsalihasliikkeitä 43
11. Portugali: nkorppi - Eiku Kaan 36
11. Armenia: Diggari - Armenianssi 36
13. Espanja: Timoteus - Borat-tangat 35
14. Bulgaria: Horvath - Sut pelastan 28
15. Unkari: sziget - Taivas kuuntelee 26
16. Alankomaat: Metsis - Liian hiljainen 25
17. San Marino: Kollega - Mi odio 20
18. Montenegro: Timoteus - Alasin 18
19. Sveitsi: Halima - Elän unelmaa 13
20. Viro: JukkaV - Ravintolareissu 5

Semifinaali 3:
1. Turkki: Timoteus - Matka mahdottomaan 79
2. Azerbaidžan: nkorppi - Silmä silmästä 66
3. Kypros: Timoteus - Vainotar 65
4. Islanti: Metsis - Tällainen oon 62
5. Albania: itikka - Kevätjää 59
6. Liettua: sziget- Yön kyöpelit 54
7. Serbia: Timoteus - Lumme 53
8. Sveitsi: sziget - Vuoristolainen 51
9. Saksa: sziget - Jähmettää 44
10. Georgia: Sagapo - Ken ensin laukaisee 43
10. Belgia: Timoteus - Öljyhuippu 43
12. Israel: nkorppi - Kuin lyriikkaa 41
13. Viro: Nata - Tämän kesän mekot 38
14. San Marino: Metsis - Tunteeton 37
15. Slovenia: Timoteus - Kruuna vai klaava? 34
15. Romania: Sagapo - Kangastus 34
17. Ruotsi: -Statler- - Vie kirkkauteen 28
18. Norja: Metsis - Yritätkö mua? 24
19. Ranska: AnnFredi - Ylimys 10
20. Armenia: TOMItu - Trönö 5

Finaali:
Serbia: Metsis - Sadonkorjuun yö 80
Espanja: sziget - Koe tosi-tv, näe tosi-tv 74
Bosnia-Hertsegovina: Diggari - Kuka eka 72
4. Irlanti: Timoteus - Korpille täydet 69
5. Ruotsi: UFOPOLI - Valo 61
6. Romania: Metsis - Vieraalla rannalla 58
7. Latvia: itikka - Lomamatkalla 52
7. Turkki: Timoteus - Matka mahdottomaan 52
9. Azerbaidzan: nkorppi - Silmä silmästä 45
10. Kypros: Timoteus - Vainotar 44
11. Serbia: Timoteus - Lumme 40
12. Ukraina: Nata - Järkiintulo 38
13. Liettua: sziget - Yön kyöpelit 36
14. Kroatia: Sagapo - Rakkauden laulu 35
15. Serbia: sziget - Unen laakso 32
16. Malta: Timoteus - Vodkaa 28
17. Bosnia-Hertsegovina: AnnFredi - Leppäkertut 26
18. Islanti: Metsis - Tällainen oon 25
19. Kreikka: sziget - Qwerty 24
20. Sveitsi: sziget - Vuoristolainen 23
21. Andorra: itikka - Auervaara 20
22. San Marino: sziget - Toipilas 18
22. Albania: itikka - Kevätjää 18
24. Israel: Metsis - Vastaus 16

Finaalissa ykkössemin sanoitukset saivat yhteensä 315, kakkossemin sanoitukset 388 ja kolmossemin sanoitukset 283 pistettä.

Timoteus kirjoitti:Toinen kuriositeetti: gaalavoittaja on ensimmäistä kertaa sanoitus, joka ei voittanut omaa kisaansa.

Meinasin kysyäkin tätä. Käännös siis selvästi aukesi vähän hitaammin. Tosin ei se Serbian kisan voittokaan kaukana ollut.

ONNEA METSIS!!! Mainiota kun oma suosikki voittaa

Osallistujien äänien jälkeen olin heittänyt kaikki toiveet suosikkini voitosta. Kovasti näytti, että "Korpille täydet" ja Tosi-tv irtoavat kohta saavuttamattomaan johtoon. Mutta ulppareiden äänet pitivät muutkin vielä mukana taistelussa. Sadonkorjuun yön osalta keskityin jännittämään sitä, voittaako se Oro-trion keskinäisen kisan, mikä varmistui pian.

Tiesin omien pisteeni nostavan sen vielä kärkijoukkoon, mutten voinut uneksiakaan siitä, että sekä TOMItu että Kollega tekisivät saman kuin minä Innostuin aikamoisesti TOMItun pisteiden jälkeen: hei, suosikillani säilyy vielä voittomahdollisuus! Siitä sitten jännittämään Kollegan pisteitä... Petyin pahasti, kun totesin hänen antavan toiselle Oro-tekstille 10p, ajattelin että siinä meni Sadonkorjuun yön voitto, koska "tuskin kukaan antaa peräkkäiset pisteet saman kappaleen tekstille" (en varmaan tekisi itse niin). Olin täysin varma, että 12p menee jollekin muulle. Riemu ja hämmästys oli sitten rajaton, kun olin väärässä!

Sadonkorjuun yö sai minulta täydet, koska se oli niin uskomattoman osuvan herkkä ja sisälsi vielä kaksoismerkityksen tuolle jo muutenkin kansallisromanttiselle aiheelle. Se oli jotenkin elämää suurempi teksti, mihin ei mikä tahansa romanttinen teksti todellakaan yllä.

UFOPOLIn Valon olisin todella odottanut menestyvän paremmin kuin mitä teki. Sehän oli aiheeseen sopiva ratkaisu juuri oikeassa tunnelmassa ja erittäin hyvin istuvin sanoin!

Szigetille tunnustus hienosta "Yön kyöpelit" -tekstistä, nostit himmeälle huomiolle jääneen viisun pimeästä melkein parrasvaloihin! Mahtava tuonpuoleisuuden rajamaan kuvaus.

Sziget kyseli johdonmukaisuuksista. Yhden epäjohdonmukaisuuden tein: nostin Natan Ukrainan (Järkiintulo) ohi Diggarin Bosnian (Kuka eka), vaikka semissään olivat toisin päin. Tuntui siinä vaiheessa ansaitulta muutokselta. Muut finaalisijoitukset olivat johdonmukaisia semeihin verrattuna, joskin joitakin muutoksia alkuasetelmaan (jossa ensin kaikki 12p:t, sitten 10p:t, sitten 8p:t jne.) tapahtui, mutta ristiriidattomia koska sijojenvaihtajat olivat eri semeissä.

Huilumies kirjoitti: Siitä sitten jännittämään Kollegan pisteitä... Petyin pahasti, kun totesin hänen antavan toiselle Oro-tekstille 10p, ajattelin että siinä meni Sadonkorjuun yön voitto, koska "tuskin kukaan antaa peräkkäiset pisteet saman kappaleen tekstille" (en varmaan tekisi itse niin). Olin täysin varma, että 12p menee jollekin muulle. Riemu ja hämmästys oli sitten rajaton, kun olin väärässä!

En pitänyt ääniä miettiessäni silmällä sitä, minkä maan tai minkä kappaleen käännös on kyseessä vaan keskityin mm. käännöstekstin ja alkuperäistekstin/melodian/luoman fiiliksen onnistuneisuuteen. Tämä ei tosin sitten sitä tarkoita, ettäkö vain kärkeeni sijoittamat olisivat olleet onnistuneita.


Viet muuten tällä kommentillasi käytännössä sanat suustani: ( )

Huilumies kirjoitti:Sadonkorjuun yö sai minulta täydet, koska se oli niin uskomattoman osuvan herkkä ja sisälsi vielä kaksoismerkityksen tuolle jo muutenkin kansallisromanttiselle aiheelle. Se oli jotenkin elämää suurempi teksti, mihin ei mikä tahansa romanttinen teksti todellakaan yllä.

Semifinaalit. Olisi hauskaa antaa pisteitä kaikkien kääntäjien töille, mutta käytännössä se on mahdotonta. Nythän toisessa semissä oli ainoa edustaja peräti neljältä kääntäjältä, ja näistä ehdottomiin suosikkeihini kuului vain Horvathin Sut pelastan. Toisaalta useimmista ei-voittaneista tarjokkaista kyllä pidin, esim. TOMItun omat valinnat olivat mielestäni hyviä. Timoteuksen ja Metsiksen samoin.

Kolmannessa semissä oli kahdeksan käännöstä, joille olin antanut kilpailussa täydet pisteet. Ekassa semissä niitä oli viisi ja tokassa vain neljä. Näistä kolme Timoteuksen käännöstä jätin lopulta pisteittä. Aioin suosia muita hänen töitään finaalissa, ja hämmästys oli suuri, kun sekä Tomille että Öljyhuippu putosivat. Tosin tämä avasi mahdollisuuden tukea loistavaa sisäpiirikäännöstä Korpille täydet rohkeammin kuin olin ajatellut. Sagapon Rakkauden laulu oli semifinaalien käännöksistä ehkä se, jonka arvo oli silmissäni selvimmin noussut sitten alkuperäisen kilpailun. Riimit alkoivat purra.

Finaali. Ainoa pisteitään finaalissa nostanut käännös oli nkorpin Silmä silmästä, jonka olin semifinaalissa jättänyt neljänneksi (uskoin sen kuitenkin menevän finaaliin). Luin vielä tekstin yhdessä tv-esityksen kanssa ja totesin, että jos missään käännöksessä on perusteltua nimetä henkilöt, niin tässä. Kahden käännöksen pistemäärä säilyi samana. Kaikille pisteitä saaneille olin antanut semifinaalissa vähintään viisi pistettä. Metsiksen Tällainen oon (6 p. semissä) jäi nyt valitettavasti pisteittä.

Annoin 12 p. Sadonkorjuun yölle ja toivoin sen voittavan. Kun Kollegan pisteet 7-12 olivat jäljellä, teki mieli huutaa SADONKORJUUN YÖ! - ja tulihan se sieltä. Loppuvaiheet eivät oikeastaan yllättäneet, koska tiesin ketkä äänestäjät olivat jäljellä. Mielestäni kaksi peräkkäistä voittoa samalle kääntäjälle olisi vähän liikaa, mutta hopeamitalista olisin ollut erittäin iloinen.

Sekin oli mukavaa, että vakavat ja puolivakavat käännökseni saivat hyviä pisteitä, mutta itse pidin tuota Espanjaa ehkä sittenkin parhaana omista töistäni. Siinä oli jotenkin onni myötä.

Semifinaalien ja finaalin pistetaulukot löytyvät osoitteesta
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala08tulokset.html

Laulakaamme kaikki yhdessä kauden paras sanoitus.

Sadonkorjuun yö
(Oro)
San. Metsis
-----------------------------------------------------
Lapsi elämän, tule tanssiin
Kesäkuisen yön poskivalssiin
Tartu varoen, hali hiljaa
Kerron sulle vain: olen viljaa
Kultaa, puuta hauraampaa
Työtä miehen, silti kauniimpaa

Terä hopeaa, varsi puinen
Pelkonani valo elokuinen
Tiedän totuuden, silti horjun:
Tullut on jo yö sadonkorjuun
Päänsä vilja kallistaa

Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Ja viimeinkin niin hiljalleen kypsä vilja korjataan

Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Ja viimeinkin niin hiljalleen kypsä vilja korjataan
Ja viimeinkin niin hiljalleen myös minut otat kokonaan

Suuronnittelut Metsikselle.

Kiitos kaikille kannatuksesta (vaikka vakioäänestäjistä itikalta ja TOMItulta en saanut pojoakaan). Edellisvuoden 17. sija vaihtui 9. sijaan. Jos joka vuosi tulee kahdeksan sijan parannus, eipä tässä ole mitään valittamista!

'Kuka eka' oli suosikkini vuoden ei-huumori-käännökseksi. Kiitos tekstistä Diggarille.