Viisukuppila

Muistelen aikoinaan Maria Guzeninan järjestäneen Tiukula-talon hyväksi ns. ei-laulajien levyn ja joskus ehdotin tätä muistaakseni Ylenkin palstalla. Se, miksi nostan aiheen esille, johtuu siitä, että nyt tunnemme paremmin toisiamme ja aika on tutkia sitä, olisiko soveliasta tehdä ihan hyväntekeväisyysmielessä vaikka 14 laulun käännöskokoelma sellaisista viisuista, joita virallisesti ei ole suomeksi käännetty.

Ajattelin jo, että itse voisin laulaa jonkun viisun, mutta minkä? Minkä itse valitsisit ja minkä toivoisit minun tai jonkun muun laulavan? Itse ainakin keksin TerMarille yhden sopivan ja Nadillekin ideoin jo omansa... kerronko? Sallallekin keksin jo sopivan!

Itse voisin laulaa suomenkielisen version Espanjan 2000 laulusta Colgado en sueño - sopisiko se mulle laisinkaan? Sanokaa rehellinen mielipiteenne ja vastaehdotuksenne!

Muiden palstalaisten laulutyyliä ja äänenväriä tuntematta on mahdotonta sanoa, mikä kenellekin sopii. Mutta jos tuollainen levynen vaikka väsättäisiinkin, niin minä ilmoittaudun halukkaaksi laulajaksi (vaikka sitten taustasellaiseksi, jos ei muuta osaa heru )

Ihanaa, Violette, ihanaa! Millainen laulu olisi tässä sinulle hyvä? Valitse joku kääntämätön viisu, josta pidät. Mutta älä valitse sellaista, joka on mielestäsi erityisen hyvä! Sellainen laulu on hyvä, joka ei kuulu kaikkien aikojen kymmenen parhaimman joukkoon, mutta joka on kyseisen vuoden parhaimmistoa (n. sijat 2 - 6)!

Juu, täälläkin ollaan heti paikalla mukana! :multi: Pitääkin ruveta pläräämään tuota Käännöskisojen puolta ahkerasti...

JukkaV kirjoitti:Ihanaa, Violette, ihanaa! Millainen laulu olisi tässä sinulle hyvä? Valitse joku kääntämätön viisu, josta pidät. Mutta älä valitse sellaista, joka on mielestäsi erityisen hyvä! Sellainen laulu on hyvä, joka ei kuulu kaikkien aikojen kymmenen parhaimman joukkoon, mutta joka on kyseisen vuoden parhaimmistoa (n. sijat 2 - 6)!

Todennäköisesti valitsen sellaisen, joka sopii äänelleni parhaiten. Toivottavasti ärrävikani ei haittaa ketään (On sitä ennenkin suomeksi laulettu, ja vielä julkisesti )

Älä sure, mulla on todella pahat r- ja s-viat! Ja taisin unohtaa sanoa, että hlö.koht. listoillasi on vuoden 2. - 6.

Huippu idea Vaikken mä mikään suuri laulajatar ole, niin vähänkö olisi kivaa laulaa jokin viisu! Esim. "Riisun vaatteen kerrallaan"



JEE, sadas viestini!

Aintsu kirjoitti:Huippu idea Vaikken mä mikään suuri laulajatar ole, niin vähänkö olisi kivaa laulaa jokin viisu! Esim. "Riisun vaatteen kerrallaan"

Heh. Mä kyllä ajattelin varata kyseisen käännöksen itselleni

Mutta mutta tämähän on aivan mahtava idea. Haluan ehdottamasti mukaan, jos vain järjestelyt sopivat kuvioihin.

Mietin vain kuumeisesti, minkä viisun haluaisin tulkita. Omista käännöksistäni Joulun ihme (Light a candle) on suosikkini mutta sopinee heikosti kokonaisuuteen. Kaelake hääl taasen on jo suomeksi levytettykin. Tallinnasta muistuvat mieleen ainakin jo käännetyt Iso-Britannia ja Romania. Mutta pöh! Miksi mieleeni tulee vain naisten esityksiä

Onko kukaan mies laulanut yhtäkään sopivaa viisua tällaiselle tangosoundiselle mutta tarvittaessa varsin svengaavalle lurittelijalle? Auttakaa ystävät!

Youkka, miten olisi Unkarin 1997 esitys suomeksi tai jopa 1997 Islanti?

Valaise vähän, kun ei muistu mieleen. Ei kai tuo Islanti vain ole Min hinsti dans

Juu, Minn hinsti dans se on ja Unkarilla oli se poikabändi V.I.P.

Entäpäs Norjan Alltid Sommer 1998?

Ja kun levy on purkissa, täällä on yksi ostaja!

Timoteuksen parhaista lyriikoista poimin Menninkäisten maan (Sanomi) ja Rakas tuu takas-in/en/:n :? (Gimme). Mutta ehkä kaikkein kiihkeimin kiinnostaisi Nusan huikean jyhkeä Energy. Siihen on omat sanatkin, mutta ne on kyllä ihan vitsinä tehty.

Mutta ennen kuin liikaa jahkutaan biisien perään, kysäisenpä levyn toteutusmahdollisuuksista. Mistä taustanauhat, mistä studio, mistä tekijänoikeudet yms...

Sitä mäkin ajattelin, mutta entä jonkinlainen omakustanne? Mulla ei ole hajuakaan miten nuo levytyssysteemit oikein toimivat, mutta ehkä joku voisi valaista! Mutta jos hanke toteutuu, niin haluan ehdottomasti olla siinä mukana!
Ja Youkka, toki saat laulaa sen "Riisun vaatteen kerrallaan" jos haluat Minusta siihen vain sopisi enemmänkin "nuori ja kaunis" (siis todellakin lainausmerkeissä nuo adjektiivit!) naisesittäjä, kuten minä

Onko joukossamme yhtään vahvaäänistä tenoria (tai baritonia)? Haluaisiko mahdollisesti tämä kyseinen henkilö laulaa kanssani Give Me Your Loven duettona?

Tai oikeastaan "Nomiza" olisi SE biisi, jota tahtoisin laulaa, sehän mut oikeastaan innosti viisuilemaan. Kuka vaan suostuisi duetoimaan?!?

Violette: näin äkkiseltään sanoisin sen perusteella mitä itse olen kuullut, että tuohon rooliin sopisi kanssasi joko Muzis tai AntSa. Monta on tietty sellaistakin, joiden laulantaa en ole kuullut lainkaan.

Marjukka kirjoitti:Violette: näin äkkiseltään sanoisin sen perusteella mitä itse olen kuullut, että tuohon rooliin sopisi kanssasi joko Muzis tai AntSa. Monta on tietty sellaistakin, joiden laulantaa en ole kuullut lainkaan.

Kiva kuulla! Minä kun en teitä ollenkaan tunne enkä ole ikinä tavannut jne., niin mielessä käväisi tällainen pelonpoikanen että kukaan ei oikeasti osaa laulaa (tai ainakin hyvin harva) *HUI!* Mutta eihän asia ole niin, eihän? Enkä muuten minäkään mikään erityisen hyvä laulaja ole, vaan silkka amatööri.

Kuppilan miehistä olen kuullut myös ainakin Huilumiehen, Fly7:n, JukkaV:n ja Kaivannon laulua, mutta en tiedä sopisivatko he laulamaan Famea (tai haluaisivatko edes). Olenkohan kuullut Roopea ja JaKiMaakin, voi olla tai sitten ei, en ihan muista (!!). Muzis tai AntSa nyt tuli ensimmäisenä mieleen Fame-duettoon sopivista :lol: Kovia laulamaan nämä kuppilalaiset, loppujen lopuksi!

Haluiskos joku tulla miun kaa tatuiks viisulevylle laulamaan?

Laulutaito ainakin miulla olisi samaa tatujen kanssa

Tähän voisi joku ystävällinen sielu laittaa osoitteen, jonne on koottu jo suomennettujen viisujen sanoja. Viisupalstallekaan ei enää pääse...

Jospa minä olisinkin se ystävällinen sielu...

http://www.geocities.com/canarialintu/viisut/

Tuolla ainakin on jotain!

Sepäs se...kun vain vähän tonkii niin löytää kaikkea! Kannattaa katsastaa mukana on paljon upeita helmiä!

laulaisko joku mun "Europessa on alepäivä" -käännökseni? ;D

Joo, mä voisin korkeintaan "laulaa" Weil der Mensch zähltiä, se kun ei lauluääntä tarvitse. Niin, tai sitten S.A.G.A.P.O.:n voittokäännökseni tekstin saisin palautettua nopeimmin kokonaisuudessaan mieleenikin. Kertsi menee jo nyt. Hei! Soita numeroon kolme yks viis kaks kahdeksan kuuuuus...

Tjoo, laulamisesta kyllä pidän kovastikin mutta en koe osaavani laulaa (jääveiltä henkilöiltä, joilla ei pitäisi olla mielistelytarvetta, olen kuullut tosin niin päinvastaisia kuin omaa kuvitelmaani tukeviakin väitteitä ). Muuten hyvä. Jos ajatellaan teoreettista tilannetta, että olisi pakko mennä johonkin tilaisuuteen esittämään jokin euroviisu, en tiedä, minkä valitsisin - en kuitenkaan WDMZ:ää enkä SAGAPOa. Tällaisessa pakkotilanteessa tämänvuotisista voisin valita ehkä Makedonian (tahi partnerin kera Liettuan), jo käännöskisoissa käännetyistä oman Espanjan -01 käännökseni, mutta juu, mieluummin ei.

Ai niin, mitä noihin tekijänoikeuksiin tulee, niin kyllä kait biisien säveltäjiltä ja sanoittajilta pitäisi saada lupa käännösversioon, ellei sitä sitten ihan kotikonstein levytetä ja ellei se soi vain ja ainoastaan kuppilalaisten olohuoneissa. Siinä lupien saamisessa riittääkin jollakulla työnsarkaa.

Timoteus kirjoitti: Niin, tai sitten S.A.G.A.P.O.:n voittokäännökseni tekstin saisin palautettua nopeimmin kokonaisuudessaan mieleenikin. Kertsi menee jo nyt. Hei! Soita numeroon kolme yks viis kaks kahdeksan kuuuuus...

Itse kun en liiemmin käännöspuolella pyöri, niin en muista mitään herkullisia käännöksiä. S.A.G.A.P.O.:n käännöksistä muistan kyllä juuri tuon sekä myös Sagapon tekemän käännöksen "Sagapo yllättää", joka kertoi viisupalstalaisista, nykyisistä kuppilalaisista. Heh-heh-hee.

Marjukka kirjoitti: S.A.G.A.P.O.:n käännöksistä muistan kyllä juuri tuon sekä myös Sagapon tekemän käännöksen "Sagapo yllättää", joka kertoi viisupalstalaisista, nykyisistä kuppilalaisista. Heh-heh-hee.

Sen verran oikaisen, että kyllä se kronikka minun kynästäni lähti. Mutta Sagapolle kuulukoon ilman muuta parhaan muusan pysti 8)

Paitsi, että Sagapo yllättää ei ollut Sagapon, vaan Youkan käännös. Aika moni sitä tosin kisan aikanakin kommenteista päätellen luuli Sagapon käännökseksi.

(Youkka ehtikin korjaamaan ensin.)

Mitä ihmettä? Ja kaikki nämä vuodet (no, ehkä puolitoista vuotta...) olen koko ajan muistellut, että käänsipäs Sagapo hauskasti. Rikoitte mun illuusion. No, ei se mitään

Itse olen tuhat kertaa meinannut osallistua käännöskisoihin, mutta kun kirjoitan työkseni, niin tuntuu että vapaa-ajalla takki on ihan tyhjä ja saan aina n. kolme riviä loistavaa käännöstä aikaan, siihen se sitten jää..