Käännösaikataulu 2009
Lähetetty: 05 Helmi 2009, 23:52
Kausi 2008 on paketissa, joten on aika siirtää katse uuteen kauteen. Alkuperäisestä Käännösaltaaseen postatusta aikataululuonnoksesta kisoja on siirretty viikko eteenpäin.
Edustuskappaleiden aikataulu on viisuihin asti täytetty aikaisin valituilla viisuilla valintajärjestyksessä (pl. ensimmäisenä käännettävä Suomi). Aikaisin valituista viisuista on skipattu Albania, Ranska ja Unkari, joista ei (kai) ole vielä viisumittaista versiota. Viisujen jälkeinen kilpailujärjestys täytetään maaliskuussa arvottavan äänestysjärjestyksen mukaan.
Kustakin kilpailusta on mainittu vain käännös-deadline.
22.2.2009 Suomen (suomenkielisten) karsintakappaleiden englanninnoskisa (UFOPOLI)
1.3.2009 Suomen (englanninkielisten) karsintakappaleiden suomennoskisa (Timoteus)
8.3.2009 Suomi: Waldo's People – Lose control (Halima)
15.3.2009 Turkki: Hadise – Düm tek tek (Kollega)
22.3.2009 Valko-Venäjä: Petr Elfimov – The eyes that never lie (Timoteus)
29.3.2009 Montenegro: Andrea – Just get out of my life (UFOPOLI)
5.4.2009 Tanska: Brinck – Believe again (Halima)
12.4.2009 Romania: Elena Gheorghe – The Balkan girls (sziget)
19.4.2009 Slovenia: Quartissimo – Love symphony (akuankka13)
26.4.2009 Alankomaat: De Toppers – Shine (+ Viisut +)
3.5.2009 Andorra: Susanne Georgi – La teva decisió (sziget)
10.5.2009 Kypros: Christina Metaxa – Firefly (+ Viisut +)
17.5.2009 taukoviikko Moskovan viisujen takia
24.5.2009 Espanja: Soraya - La noche es para mí (Kollega)
31.5.2009 Belgia: Patrick Ouchène - Copycat (sziget)
7.6.2009 Malta: Chiara - What if we (+ Viisut +)
14.6.2009 Saksa: Alex Swings Oscar Sings - Miss Kiss Kiss Bang (Timoteus)
ma 22.6.2009 Tšekki: Gipsy.cz – Aven Romale (+ Viisut +)
28.6.2009 Ruotsi: Malena Ernman – La voix (Kollega)
5.7.2009 Islanti: Yohanna - Is it true (sziget)
12.7.2009 Ranska: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire (UFOPOLI)
19.7.2009 Israel: Noa & Mira Awad – There must be another way (Timoteus)
26.7.2009 Venäjä: Anastasia Prihodko – Mamo (sziget)
2.8.2009 Latvia: Intars Busulis - Probka (+ Viisut +)
9.8.2009 Sveitsi: Lovebugs - The highest heights (UFOPOLI)
16.8.2009 Norja: Alexander Rybak - Fairytale (+ Viisut +)
23.8.2009 Bulgaria: Krassimir Avramov - Illusion (Timoteus)
30.8.2009 Liettua: Sasha Son - Love (Timoteus)
6.9.2009 Iso-Britannia: Jade - My time (Kollega)
13.9.2009 Makedonia: Next Time - Nešto što ke ostane (Timoteus)
20.9.2009 Slovakia: Kamil Mikulčík & Nela Pocisková - Leť tmou (sziget)
27.9.2009 Kreikka: Sakis Rouvas - This is our night (Kollega)
4.10.2009 Bosnia-Hertsegovina: Regina - Bistra voda (UFOPOLI)
11.10.2009 Ukraina: Svetlana Loboda - Be my valentine (sziget)
18.10.2009 Albania: Kejsi Tola - Carry me in your dreams (Kollega)
25.10.2009 Serbia: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela (akuankka13)
1.11.2009 Puola: Lidia Kopania - I don't wanna leave (sziget)
8.11.2009 Viro: Urban Symphony - Rändajad (TOMItu)
15.11.2009 Kroatia: Igor Cukrov - Lijepa Tena (UFOPOLI)
22.11.2009 Portugali: Flor-de-Lis - Todas as ruas do amor (akuankka13)
29.11.2009 Irlanti: Sinead Mulvey & Black Daisy – Et cetera (Timoteus)
6.12.2009 Moldova: Nelly Ciobanu - Hora din Moldova (sziget)
13.12.2009 Armenia: Inga & Anush – Nor par (+ Viisut +)
20.12.2009 Unkari: Zoli Ádok - Dance with me
27.12.2009 Azerbaidžan: AySel & Arash - Always (akuankka13)
Edustuskappaleiden aikataulu on viisuihin asti täytetty aikaisin valituilla viisuilla valintajärjestyksessä (pl. ensimmäisenä käännettävä Suomi). Aikaisin valituista viisuista on skipattu Albania, Ranska ja Unkari, joista ei (kai) ole vielä viisumittaista versiota. Viisujen jälkeinen kilpailujärjestys täytetään maaliskuussa arvottavan äänestysjärjestyksen mukaan.
Kustakin kilpailusta on mainittu vain käännös-deadline.
22.2.2009 Suomen (suomenkielisten) karsintakappaleiden englanninnoskisa (UFOPOLI)
1.3.2009 Suomen (englanninkielisten) karsintakappaleiden suomennoskisa (Timoteus)
8.3.2009 Suomi: Waldo's People – Lose control (Halima)
15.3.2009 Turkki: Hadise – Düm tek tek (Kollega)
22.3.2009 Valko-Venäjä: Petr Elfimov – The eyes that never lie (Timoteus)
29.3.2009 Montenegro: Andrea – Just get out of my life (UFOPOLI)
5.4.2009 Tanska: Brinck – Believe again (Halima)
12.4.2009 Romania: Elena Gheorghe – The Balkan girls (sziget)
19.4.2009 Slovenia: Quartissimo – Love symphony (akuankka13)
26.4.2009 Alankomaat: De Toppers – Shine (+ Viisut +)
3.5.2009 Andorra: Susanne Georgi – La teva decisió (sziget)
10.5.2009 Kypros: Christina Metaxa – Firefly (+ Viisut +)
17.5.2009 taukoviikko Moskovan viisujen takia
24.5.2009 Espanja: Soraya - La noche es para mí (Kollega)
31.5.2009 Belgia: Patrick Ouchène - Copycat (sziget)
7.6.2009 Malta: Chiara - What if we (+ Viisut +)
14.6.2009 Saksa: Alex Swings Oscar Sings - Miss Kiss Kiss Bang (Timoteus)
ma 22.6.2009 Tšekki: Gipsy.cz – Aven Romale (+ Viisut +)
28.6.2009 Ruotsi: Malena Ernman – La voix (Kollega)
5.7.2009 Islanti: Yohanna - Is it true (sziget)
12.7.2009 Ranska: Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire (UFOPOLI)
19.7.2009 Israel: Noa & Mira Awad – There must be another way (Timoteus)
26.7.2009 Venäjä: Anastasia Prihodko – Mamo (sziget)
2.8.2009 Latvia: Intars Busulis - Probka (+ Viisut +)
9.8.2009 Sveitsi: Lovebugs - The highest heights (UFOPOLI)
16.8.2009 Norja: Alexander Rybak - Fairytale (+ Viisut +)
23.8.2009 Bulgaria: Krassimir Avramov - Illusion (Timoteus)
30.8.2009 Liettua: Sasha Son - Love (Timoteus)
6.9.2009 Iso-Britannia: Jade - My time (Kollega)
13.9.2009 Makedonia: Next Time - Nešto što ke ostane (Timoteus)
20.9.2009 Slovakia: Kamil Mikulčík & Nela Pocisková - Leť tmou (sziget)
27.9.2009 Kreikka: Sakis Rouvas - This is our night (Kollega)
4.10.2009 Bosnia-Hertsegovina: Regina - Bistra voda (UFOPOLI)
11.10.2009 Ukraina: Svetlana Loboda - Be my valentine (sziget)
18.10.2009 Albania: Kejsi Tola - Carry me in your dreams (Kollega)
25.10.2009 Serbia: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela (akuankka13)
1.11.2009 Puola: Lidia Kopania - I don't wanna leave (sziget)
8.11.2009 Viro: Urban Symphony - Rändajad (TOMItu)
15.11.2009 Kroatia: Igor Cukrov - Lijepa Tena (UFOPOLI)
22.11.2009 Portugali: Flor-de-Lis - Todas as ruas do amor (akuankka13)
29.11.2009 Irlanti: Sinead Mulvey & Black Daisy – Et cetera (Timoteus)
6.12.2009 Moldova: Nelly Ciobanu - Hora din Moldova (sziget)
13.12.2009 Armenia: Inga & Anush – Nor par (+ Viisut +)
20.12.2009 Unkari: Zoli Ádok - Dance with me
27.12.2009 Azerbaidžan: AySel & Arash - Always (akuankka13)