Viisukuppila

Kilpailu oli tasokas ja tasainen. Ykköseksi nousi lopulta Puoli tarinaa, ja UFOPOLIn mainio Järjen ääni vei hopean. Toinen perintöprinsessa ei ollutkaan prinsessa vaan Kuningatar. Neljänneksi jäi Metsiksen hauska Tuksu-käännös Tervetuloa Jollakseen!, joka on jo toinen käännös samasta henkilöstä. Ensimmäisen teki nkorppi runsaan vuoden takaiseen Tšekki-kilpailuun, varsin ansiokas teksti sekin.

Useimmat varmaan tunnistivat aiheen. Olihan Tuksu viime vuoden googlatuin suomalaisjulkkis, ja uutistoimisto Reuters valitsi hänen kuvansa vuoden tärkeimpien uutiskuvien joukkoon. Lisätietoja löytyy Kuppilan Tuksu-ketjusta. Minulle Jollas ei sanonut mitään, elän varmaan uutispimennossa, mutta sisko ja dollsit auttoivat oikeille jäljille. Ennen kuin unohtuu, tässä La teva decisió (Get a life) -kilpailun tulokset:

1. sziget - Puoli tarinaa - 51 p.
2. UFOPOLI - Järjen ääni - 46 p.
3. Timoteus - Kuningatar - 43 p.
4. Metsis - Tervetuloa Jollakseen! - 41 p.
5. Huilumies - Pikkutyttö - 39 p.
6. akuankka13 - Nuoruustaiat - 38 p.
7. TOMItu - Ihastus - 25 p.
8. Serduchka - Tää pieni suudelma - 21 p.

Käännökset ja pistetaulukko

Kiitos kaikille osallistujille.

Puoli tarinaa

Tarinan tiesin, teemankin
Sinulle roolin kirjoitin
Uskoin rakkauteen ja sanoin sen
Koin eron riitoineen ja ilon haurauden

Veit puoli tarinaa, nyt miljöö tyhjenee
Ei toimi juonikaan, sen aukot sydän tuntee
Vain puoli tarinaa ja täyden muisto jää
Mut keinoin fiktion voin yhä sinut löytää

Ee-e-ee-ei...
Ee-e-ee-ei, en luopua saa
Ee-e-ee-ei, en sanastakaan

Olimme ihme huumaavin
Sanoista luodut, ymmärsin
Kun kieleen uskottiin
Se kannatti meitä niin

Veit puoli tarinaa, nyt miljöö tyhjenee
Ei toimi juonikaan, sen aukot sydän tuntee
Vain puoli tarinaa ja täyden muisto jää
Mut keinoin fiktion voin yhä sinut löytää

Ee-e-ee-ei...
Ee-e-ee-ei, en luopua saa
Ee-e-ee-ei, en sanastakaan

Jos kaiken oikein kertoisin
Me kahden oltaisiin kuin aiottiin

Veit puoli tarinaa, nyt miljöö tyhjenee
Ei toimi juonikaan, sen aukot sydän tuntee
Vain puoli tarinaa ja täyden muisto jää
Mut keinoin fiktion voin yhä sinut löytää

Ee-e-ee-ei...
Ee-e-ee-ei, en luopua saa
Ee-e-ee-ei, en sanastakaan
Sinut keksin uudestaan

Ee-e-ee-ei...
Ee-e-ee-ei, en tinkiä saa
Ee-e-ee-ei, en lopustakaan
Sadut päättyy suudelmaan

Onnea kauden avausvoitosta

Sen sijaan Metsiin syväluotaava taideteos koki vääryyttä Kavahtakaa, te ymmärtämättömät, sillä Johanna on tuleva olohuoneisiinne kummittelemaan, eikä lähde pois, vaikka kuinka tarjoaisitte pitsaa

Onnea voittajalle, näppärä teksti ja mukava teema . Metsis tosiaan oli jotain mitä Metsis ei normaalisti ole. Otettakoon tämä siis hänen tahollaan kohteliaisuutena

Juu, kiitos vaan.

Ja onnittelut kaikille.

Onnea Szigetille tosiaan kauden avausvoitostaan (vaikka en itse sijoittanut sitä kovin korkealle ) Älä anna tämän jäädä ainoaksi!

UFOPOLIn ja Timoteuksen tekstit olivat siis omistukseltaan juuri toisin päin kuin kuvittelin Juu, onnea vaan mitaleista...