Viisukuppila

Tämän vuoden Kyproksen edustuskappaleen kisa on saatu päätökseen. Voittajaksi selviytyi Timoteus käännöksellään Sopulit. Toisen sijan jakoivat sziget ja UFOPOLI. Pitkään toisena ollut akuankka13 sijoittui lopulta vasta neljänneksi. Viimeisen sijan otti jälleen kerran TOMItu.

Timoteus - Sopulit 27
sziget - Houkutus 23
UFOPOLI - Luonnotar 23
4. akuankka13 - Kiiltomatojen ihmeellinen elämä (Parodia tulikärpäsistä) 22
5. TOMItu - Rajan takaa 12

Pistetaulukko

Loppuun vielä voittosanoitus.

Sopulit

Epävireinen sielu
Roolitustaan ei
saa laumassa uhmata
Epäillä turhaan
Sopuleitahan me jokainen olemme

Olet uhrattavissa
Alas yksilön arvo kun jää
Nollaan pyöristetään

Älä erotu joukosta
Konsensuksesta
Ei auktoriteetti
Voi sallia vastustajaa
Häiriköt hoidellaan

On sopulin mielestä maailma vain sen
Kun jokin ei toimikaan, teurastetaan syyllinen
Tekaistuin todistein

Saat marssia tahdissa
Kapinaremmin
Vuoristoreittiä, kun käsky käy
Yllättää
Kun kieleke päättyy

Viimeisen otat askeleen
Viimeisen yli jyrkänteen

Epävireinen sielu
Ei roolitustansa
Saa laumassa uhmata
Epäillä turhaan
Sopuleitahan me jokainen olemme

(Epävireinen sielu)
(Ei roolitustansa)
(Saa laumassa uhmata)
(Epäillä turhaan) Muuten teurastetaan
(Sopuleitahan me jokainen olemme)

Epävireinen sielu
Ei roolitustansa
Saa laumassa uhmata
Epäillä turhaan
Sopuleitahan me jokainen olemme

(Epävireinen sielu)
(Ei roolitustansa)
(Saa laumassa uhmata)
(Epäillä turhaan) Muuten teurastetaan
(Sopuleitahan me jokainen olemme)

Vai?

Onnea oikeille voittajalle ja kakkoselle

Olen perin helpottunut, etteivät nuo erinomaiset tekstit jääneet omani taakse, sillä tämänkertainen teelmäni oli kahteen vuoteen ensimmäinen, josta aloin jälkeenpäin miettiä, olisiko se kannattanut sittenkin jättää lähettämättä Biisi sinänsä ei ollut aktiivisesti huono, mutta teknisesti se oli niin epämiellyttävä käännettävä, etten ole lainkaan yllättynyt, että onnistuin unohtamaan kääntää kokonaisia säkeitä loppupäästä

Onnittelut parhaalle, joka myös voitti.

Omaan käännökseeni en ollut täysin tyytyväinen, viimeistely jäi kesken, mutta hyvä ettei UFOPOLI koe kärsineensä vääryyttä. Niskaamme läähättävä nelonen oli omaperäinen, alaotsikko ehkä kuitenkin turha.

Voittokäännös kuvaa osuvasti käännösalueen nykytilaa. Tahatonta vai tahallista, en tiedä.

Auta armias. Tämän kauden sanoituksistani tällä suunnilleen vähiten tavoittelin voittoa. Kiitos kuitenkin kannatuksesta.

Christinan kehotus hypätä tyhjän päälle oli niin edesvastuuton, että jouduin olettamaan hänen tarkoittaneen jotakin tällaista. Lisäksi kappale kuulostaa studioversiossaankin siltä kuin pientä nisäkästä kidutettaisiin. Yhtäkään eläintä ei vahingoitettu sanoitusta tehdessä, toivottavasti ei kappalettakaan.

Lemmings oli lisäksi lempitietokonepelejäni lapsena. Saattaisi muuten olla vieläkin.

Timoteus kirjoitti:Lemmings oli lisäksi lempitietokonepelejäni lapsena.

Tämähän selittää kaiken.

Minulle tulee sopuleista mieleen Barksin Roope-setä-tarina Sopulivuosi (Lemming with a locket, 1955). Sekin on omiaan vahvistamaan ihmisten sopuliennakkoluuloja.

Timoteus kirjoitti:Lisäksi kappale kuulostaa studioversiossaankin siltä kuin pientä nisäkästä kidutettaisiin. Yhtäkään eläintä ei vahingoitettu sanoitusta tehdessä, toivottavasti ei kappalettakaan.

Kappaletta tehdessä? En uskalla edes ajatella. Hävisi semissä vain pisteen Kroatialle, mutta raadeilla oli sovinnainen käsitys laulutaiteesta.

Timoteus kirjoitti:Christinan kehotus hypätä tyhjän päälle oli niin edesvastuuton, että jouduin olettamaan hänen tarkoittaneen jotakin tällaista.

Ihan mahdollista Itse harkitsin, olisinko lähtenyt tarkastelemaan uskonhyppyä Kierkegaardin hengessä, mutta päätin lopulta päästä helpommalla.

Onnea voittajalle!
Omalla käännökselläni tavoittelin lähinnä varjopisteitä. Niitä tosin ei tullutkaan, mutta taitaa olla ensimmäinen käännökseni, joka ei saanut minimipisteitä maksimin rinnalle. Otsikonpituuscupiinkin näytti tulevan johto.

sziget kirjoitti:Kappaletta tehdessä? En uskalla edes ajatella. Hävisi semissä vain pisteen Kroatialle, mutta raadeilla oli sovinnainen käsitys laulutaiteesta.

Äh, juuri niin. Kappaletta ei ole voitu vahingoittaa sanoitusta tehdessä sen pahemmin kuin sitä vahingoitettiin jo levytysvaiheessa.

Sitä saa mitä tilaa! Onnea voittajalle!