Viisukuppila

Jestas sentään, antirinnat! Täytyy antaa täydet pinnat

Viisukuppilaan iski akuutti mammofobia ja UFOPOLIn Vie tissit pois sai Miss Kiss Kiss Bang -käännöskilpailussa maksimipisteet jokaiselta äänestäjältä. Määrään kaikille siedätyshoitoa. Tissipulinaan, mars mars!



UFOPOLI - Vie tissit pois 48
Timoteus - Miss XXS 36
sziget - Saanko luvan? 24
4. akuankka13 - Diggaan sua 23
5. wigwam - Kuumat gimmat 16
6. TOMItu - Sun suu-suu mun 15

Pistetaulukko osoitteessa http://timoteus.kapsi.fi/transl/ger09.html



Vie tissit pois
San. UFOPOLI
-------------------------------------------
Hui, tissit! Pelottaa...

Miksi tissit toit mun kartanoon?
Umpikunniallinen herra oon
Enkä ymmärrä sun intoa
Se heikentää mieskuntoa

Sä siinä keimailet ja viettelet
Ei onnistu, ei, ei, ei
Vahtimestari ulos sut johdattaa
Ennen kuin ehdit riisumaan

Vie tissit pois mun talosta
Vie tissit pois! Ei kiinnosta
Vie ne pois, pois, pois kokonaan
Miksi tissit toit? Mua heikottaa...

Mikset kunnioita mun pyyntöjä?
En aio toistaa sääntöjä
Tuhoisat ryntäät tahdon unohtaa
Helpotuksesta huoahtaa

Sä vain vihjailet ja mouruat
Ei onnistu, ei, ei, ei
Vahtimestari ulos sut opastaa
Ennen kuin ehdit riisumaan

Vie tissit pois mun talosta
Vie tissit pois! Ei kiinnosta
Vie ne pois, pois, pois kokonaan
Miksi tissit täytyy paljastaa?

Mua ne kummastuttaa (Niin kummastuttaa)
Mua ne kauhistuttaa (Niin kauhistuttaa)
Kun ne siinä retkottaa (Niin siinä retkottaa)
Kun ne nakuna vilahtelee (Niin nakuna vilahtelee)

Ja hieman huolestuttaa (Niin huolestuttaa)
Kun ne lakanan takana lehahtelee (Niin lakanan takana lehahtelee)
Mua ne ei... (Niin ei...)
Miksi tissit täytyi tuoda kartanoon?

Nyt vie ne pois, pois molemmat

Vie tissit pois mun talosta
(Vie tissit pois, vie tissit pois)
Vie tissit pois! Ei kiinnosta
(Vie tissit pois, vie tissit pois)

Oon herrasmies, en naistenmies
(Vie tissit pois, vie tissit pois)
Vie ne pois, pois vaan
Mua ne tyrmistyttää
Miksi tissit täytyi paljastaa?

Mua ne kummastuttaa (Niin kummastuttaa)
Mua ne kauhistuttaa (Niin kauhistuttaa)
Miksi tissit toit?
Vie ne nyt pois

Tissit!

Kiitokset hyvästä kisasta kaikille.

Kärkikolmikko meni täysin oikein! Voittajasta voisi hyvinkin spekuloida yhtä voittajasuosikkia kauden päätösgaalaan (kai sellainen järjestetään tälläkin käännöskaudella?), sillä kakkoseksi sijoittuneenkin käännöksen ollessa erittäin laadukas, maksimipisteet tuli jokaiselta äänestäjältä.

Onnittelut vielä UFOPOLI:lle ja muille menestyneille! Oma pistesaaliinikin on itseäni miellyttävä.

Kiva, en muistanut äänestää

Kiitokset, ja onnittelut myös muille kärkikolmikoitsijoille, jotka muodostivat matemaattisesti kauniin pistejatkumon Tämä menestys oli erityisen mukava, koska olin kirjoittaessani inspiroituneempi kuin kertaakaan aiemmin tällä kaudella. Idea syntyi kysymyksestä, mitä Oscar oikeasti ajatteli Ditasta



Vastausta miettiessäni kehitin myös hypoteesin, mitä Alex ajatteli Oscarista Kappaleen teema ja esityksen sävy eivät olleet yllätyksiä, onhan Alex tunnettu pikkutuhmista aiheista, mutta kukaties julkihomon valinnan solistiksi tarkoituksena oli alleviivata show'n viihteellisyyttä

Kukaan ei kirjoittanut kommentteja.

Onnea voittajalle, palattiin tuttuun ja turvalliseen yhden pienen ristiretken jälkeen. Taaskaan ei löytynyt tekstiä, joka olisi alkuperäistä sanaleikkiä mukaillut. Harmi,mutta voittoteksti oli kerrassaan antoisa!

Joo, onnea UFOPOLIlle voitosta ja täysistä pisteistä!

Kommentteja saisi joku tosiaankin kirjoittaa...