Viisukuppila

There must be another way -kilpailuun ei saatu osanottajien lisäksi muita äänestäjiä mutta hyvinhän tulos saatiin seitsemän samurain omillakin äänillä. Sanoituksellaan On oltava jokin tie Metsis löysi tiensä takaisin käännöskisoihin ja voittokantaan. Himmeämmille mitaleille ylsivät szigetin Natalia ja Timoteuksen enteellisesti nimetty Kolmas vaihtoehto.

Metsis - On oltava jokin tie 50
sziget - Natalia 46
Timoteus - Kolmas vaihtoehto 38
4. UFOPOLI - Maassa maan tavalla 36
5. The_Sipi - Maaseudun ihanuus ja kurjuus 23
6. akuankka13 - Sain syntini anteeksi 19
6. TOMItu - On oltava toinen tie 19

Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://timoteus.kapsi.fi/transl/isr09.html

Kerratkaamme vielä voittosanoitus.

On oltava jokin tie
San. Metsis
-------------------------------------------
On oltava jokin
Oltava jokin tie

On yö, en jää
Sateensuojaa puistosta etsimään
Harvoin sen nään
Onnellinen oon, etusijan sain elämään

Kun tyynyyn painan pään, jään miettimään
Tänään selvitään
Puolesta huomisen
Onko väärin jos kuiskaan ”ei”?

On oltava jokin tie
On oltava jokin tie

Ja aamu kun saa
On sade yössä piiskannut lapsiaan
En huomaa, en nää
En silmiin katsokaan
On jäljellä vain kuivuva maa

En valmis maailmaa oo kantamaan
Tänään tai koskaan
En yksin jaksamaan
Mutta eihän mun tarviikaan

On oltava jokin tie
On oltava jokin tie
On oltava jokin
Oltava jokin tie

Tietä elämän kulkisin
Tietä kapeaa
Tietä laveaa
Tietä virheiden
Tietä oikeuden

Ja jos mä kuljen tiellä vääryyden
Tänään mua ohjaa
Jos kyynel vierähtää
Selvä silloin on määränpää:
On oltava jokin tie

Kun tyynyyn painan pään, jään miettimään
Tänään selvitään
Puolesta huomisen
Enää milloinkaan pelkää en

On oltava jokin tie
On oltava jokin tie
On oltava jokin
Oltava jokin tie

Oikeaoppinen paluu.

Kiitos äänistä ja kommenteista, tosi mukavaa kisata jälleen kun kerran inspiraatiokin pääsi yllättämään.

Hiphei, aina yhtä mukavaa!

Onnea Metsikselle voitosta.

Tuo otsikko kuvaa melko hyvin mun Jonku-kyytimetsästystä.

Menihän se putki lopulta Ja ihan ansaitusti, sillä en itsekään pitänyt tekstistäni ja kärkikolmikko oli aidosti parempi, vaikka sen keskinäisestä järjestyksestä olinkin hieman erimielinen. Onnea kaikille ja Metsiille tervetakatuloisintoivotus

Hyvä Metsis. Rankka mutta antoisa kilpailu, eihän täällä kovin usein pääse arabiasta kääntämään. Laulu ei ollut paljon helpompi kuin Ranska, erityisongelmana nimifraasi. Sopivan erilaisia käännöksiä kuitenkin.

sziget kirjoitti:Rankka mutta antoisa kilpailu, eihän täällä kovin usein pääse arabiasta kääntämään.

Ihan ohi aiheen, mutta arabia on kyllä kiva kieli.

The_Sipi kirjoitti:Ihan ohi aiheen, mutta arabia on kyllä kiva kieli.

( )

Myöhäiset onnittelut voittajalle