Viisukuppila

6 kisaajaa äänesti toisiaan, kaksi ulkopuolista äänestäjää pisteytti kaikki kisaajat ja tämän kaiken pistetyöstämisen lopputuloksena:

Viisukuppilassa on täten viralliset Kejsi Tola a`la Viisukuppila –tulokset. Ollen hyvä:


sziget Kulkurityttö ja kuu 51 pst
UFOPOLI Ufosieppaus 38 pst
akuankka13 Matkalainen 34 pst
Sagapo Kärrynpyörälle 28 pst
TOMItu Syksyiseen sinkkuuteen 23 pst
Serduchka Muutan sinun sydämeesi 12 pst

TULOSTAULUKKO kokonaisuudessaan

KISATEKSTIT kokonaisuudessaan

Omasta puolestani lämmin kiitos kisaan osallistuneille kisaajille ja kahdelle ulppari-äänestäjälle. Ylivoimaishenkiset onnittelut szigetille ja lohdutustäyteiset onnittelut osuuteensa tyytyväisille muille kisaajille!.

Tässä vielä voittoisa teksti virallisen melodiansa tahdittamana:

Jee paras voitti jee. Katsoin ensin, ovatko ulpparipisteeni vahingossa tuplaantuneet taulukkoon mutta Huilumies olikin vain ollut täsmälleen samaa mieltä sanoitusten paremmuusjärjestyksestä.

Voittosanoituksen sanaa sparrata moitittiin kommenttiketjussa, joten esitän tässä eriävän mielipiteeni. Minusta sparraa / narraa -riimi oli oivaltava ja sillä luotu kertosäkeistön vastakkainasettelu sanoituksen paras osa. Ilman kertosäkeistön puoliskot sitovaa riimiä – tai ilman koko vastakkainasettelua – täydet pisteeni olisivat saattaneet karata Maan ulkopuoliselle elämänmuodolle.

Taidan sittenkin pitää Albanian viisusta.

Hyvät kanssamitalistit. Viimeiset äänestäjät irrottivat akuankka13:n hopean syrjästä. Toisaalta seitsemäs pronssi vahvisti hänen asemiaan pronssitilaston kärjessä. Timoteuksella pronsseja on viisi. Yksimielisiä oltiin taas, sillä käännösten keskipoikkeamien keskiarvo 1,472789 on kauden toiseksi alhaisin. Ainoa kakkosen ylittävä tulos oli UFOPOLIn 2,44898. Hassua kyllä yhteen tai useampaan Varjo-cup-pisteeseen oikeuttava rivi on silti peräti neljällä käännöksellä kuudesta.

Harvinaisen oikea voittaja jälleen kerran Oma sijoitus sen sijaan oli aikamoinen yllätys kommentit luettuani Lavaesityksestä kumpuava tulkinta syntyi hetken mielijohteesta Kalifornian auringossa; ensin olin aikeissa tehdä paljon geneerisemmän käännöksen

sziget kirjoitti:Taidan sittenkin pitää Albanian viisusta.

Onnea kisan voittajalle, samoin edellisen, sitä edellisen jne...pahoitteluni siis onnitteluiden jäämisestä taka-alalle. Kiirettä on ja tuntuu jatkuvan. Pahoitteluni myös Albanian kisan pisteistä...siis voittajalle, yksinkertaisesti se sparraa oli mulle liikaa. Riimipari oli kuitenkin nerokas.

Onnea voittajalle, taianomainen kahdeksikko-rivi ei näemmä taaskaan toetutunut... Ja jälleen kerran huonoimmat pisteet tulivat minulle juuri viimeisinä. Juuri kun olin vakuuttunut hopeasijastani...
Serduchkan käännökselle on muuten annettu yksi piste liian vähän. Ja ilmoitan tässä ketjussa myös sen, että Ruotsi-kisassa kyseisen käännökselle on annettu neljä pistettä liikaa.

Hyvä sziget Oikea voitti
Ihmettelen kylläkin UFOPOLIN kakkossijaa Käännös oli kyllä hyvä, mutta aihe ei sopinut biisiin ollenkaan
Mutta en siis hauku käännöstäsi UFOPOLI

akuankka13 kirjoitti: Serduchkan käännökselle on muuten annettu yksi piste liian vähän. Ja ilmoitan tässä ketjussa myös sen, että Ruotsi-kisassa kyseisen käännökselle on annettu neljä pistettä liikaa.

Hehehe... Jännä huomio

akuankka13 kirjoitti:Serduchkan käännökselle on muuten annettu yksi piste liian vähän. Ja ilmoitan tässä ketjussa myös sen, että Ruotsi-kisassa kyseisen käännökselle on annettu neljä pistettä liikaa.

Hyvin huomattu. Myös TOMItulla on tässä kisassa kaksi pistettä liian vähän.

Pahoittelen huolimattomuuttani . Asia korjattu.

Serduchka kirjoitti:aihe ei sopinut biisiin ollenkaan

Miten niin, sehän oli 1:1-kuvaus lavaesityksestä

UFOPOLI kirjoitti:

Serduchka kirjoitti:aihe ei sopinut biisiin ollenkaan

Miten niin, sehän oli 1:1-kuvaus lavaesityksestä

Anteeksi No kyllä minä pidin siitä, että siinä oli otettu sininen ufo/spiderman esille
Mutta jotenkin ne sanat eivät vaan sopineet juuri tähän biisiin

Minua siinä häiritsivät liian lyhyet tavut, jotka tekevät laulettavuudesta selkeästi hankalampaa.

akuankka13 kirjoitti:Minua siinä häiritsivät liian lyhyet tavut, jotka tekevät laulettavuudesta selkeästi hankalampaa.

Se on aivan totta. Päätin vaihteeksi olla välittämättä, sillä tavallisesti olen se, joka huolehtii tavujen pituuksista kaikkein neuroottisimmin, kun selvästi vähempikin menee äänestäjille läpi.