Viisukuppila

Monivaiheinen Serbian käännöskilpailu on käyty (valitettavasti ulppareitta), ja voittajaksi saapastelivat Timoteus ja UFOPOLI yhteiskäännöksellään. Himmeämmille mitalisijoille päätyivät tiukkojen kamppailujen jälkeen sziget ja Huilumies.

Timoteus & UFOPOLI – Saapas – 30p
sziget – Pohatta – 29p
Huilumies – Elämä on kipeää – 26p
4. akuankka13 – Kintaat – 25p
5. TOMItu – Teurastaja – 17p
6. + Viisut + – Piste ja pilkku – 11p

Onnea voittajakaksikolle! Pistetaulukko löytyypi täältä.
Nyt saa laulaa.

Saapas

Lapin pojan lapikas, tavallinen tallukas
On jalkineena verraton
Ei astu ansaan, sotkeudu lankaan
Ken halki maailman saapastellut on

Saa tanssilattiaa daamitta katsastaa
Jos ontto massi ammottaa
Kun rahan mahti on polkan tahti
Arkinen tallaaja naista kammottaa

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton
Saapas

Lapin pojan lapikas, tavallinen tallukas
On jalkineena verraton
Ei astu ansaan, sotkeudu lankaan
Ken halki maailman saapastellut on

Saa tanssilattiaa daamitta katsastaa
Jos ontto massi ammottaa
Kun rahan mahti on polkan tahti
Arkinen tallaaja naista kammottaa

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton
Saapas

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton
Saapas

Jee kuudes jee

Onnea voittajalle!

Aika tasaista.

Kiitokset työparille ja kilpakumppaneille.

No jee, kiva että vaihteeksi tuli mitalikin Olkoonkin että oli pienehkö kisa.

Onnittelut voittajaparille, tekstinne kesti arvostelun ja olisi voittanut vielä selvemmin ilman niitä pieniä epäselvyyksiä joista puhuimme toisaalla

Teurastajan huonoa sijoitusta ihmettelen, mielestäni olisi kuulunut mitaleille, mutta kaikki muut antoivat vain kolmosia. Palataan tähän kommenteissa vielä...

Onnittelut voittajatandemille. Hienoa työtä. - Milloin yhteiskäännös on viimeksi voittanut?

Haluan osallistua myös kommenttiketjun keskusteluun. Nähdään siellä.

No jestas Emme pitäneet tällaista tulosvaihtoehtoa todennäköisenä edes ennen kisaa. Toisaalta, kyllähän tämän kanssa tällä kaudella selvästi eniten työtunteja on mennyt, joten kiva, jos vaivannäkö näkyi

Timoteus kirjoitti: Kiitokset työparille ja kilpakumppaneille.

Samat täältä

Huilumies kirjoitti:No jee, kiva että vaihteeksi tuli mitalikin

Eikä suotta: tekstisi oli erinomainen

sziget kirjoitti:Milloin yhteiskäännös on viimeksi voittanut?

Onko koskaan?

UFOPOLI kirjoitti:

Huilumies kirjoitti:No jee, kiva että vaihteeksi tuli mitalikin

Eikä suotta: tekstisi oli erinomainen

Kiitos kiitos Ai joo tosiaan, olitte antaneet minulle täydet Omasta mielestäni tekstini oli ehkä rytmillisesti onnistunut muttei juonellisesti juurikaan, useimmat muut kisan tekstit olivat sen sijaan päinvastoin. Pidin esimerkiksi Bosnia- ja Makedonia-tekstejäni paljon onnistuneempina, ainakin juonellisesti, mutta niissä olikin isommat ja tiukemmat kisat. Mutta hyvä että tällä tavalla sain niistä kompensaatiota

UFOPOLI kirjoitti:No jestas Emme pitäneet tällaista tulosvaihtoehtoa todennäköisenä edes ennen kisaa.

Ette voi olla tosissanne Kun muutenkin teidän molempien menestys käännöskisoissa on, sanoisinko... aika mukiinmenevä niin kaipa voittomahdollisuuskin käväisi mielessänne?

Huilumies kirjoitti:Ette voi olla tosissanne Kun muutenkin teidän molempien menestys käännöskisoissa on, sanoisinko... aika mukiinmenevä niin kaipa voittomahdollisuuskin käväisi mielessänne?

Menneisyys on heikko tulevaisuuden tae. Toki mahdollisuus on aina olemassa kaikilla osanottajilla, mutta tähän asetelmaan liittyi monta muttaa. Kilpakumppanien tason paljastuttua tulosodotukset laskivat entisestään.

Onnittelut voittajille. Teksti oli täynnä alkuperäiseen verrattavissa olevaa saapastelua!

Eikös muuten tuo voittajakäännös ole se, jonka Marko Kon levytti suomeksi?

On.