Viisukuppila

VIRO RÄNDAJAD



Käännösvoittaja on nyt selvillä. Kisateksteistä suurimman pistesaaliin keräsi HALIMAN käännös KUOLEMAN YÖ. Kisa oli äärimmäisen tasainen ja sijoitukset vaihtuivat kärkipäässä tiuhaan tahtiin, viimeinen äänestäjä ratkaisi siis pelin. Tässä hirmuisen ilahduttavat lopulliset tulokset. SUURET onnittelut voittajalle

1. KUOLEMAN YÖ Halima 72
2. YÖ UFOPOLI 71
3. SAMOOJA Timoteus 70
4. MIERON TIE sziget 52
5. KULKIJA TOMItu 48
6. MARATON Diggari 46
7. FLUNSSA akuankka13 39
8. TÄÄ ON TIE (MAASTA POIS) Huilumies 36
9. JOS TAHDOT TÄN POLUN NYT KULKEE Serduchka 16

Tarkempi pistetaulukko löytynee täältä

http://tomitu83.webs.com/pisteetviro09.htm

Tähän laitettanee vielä voittosanoitus kisan loppuhuipennukseksi!

HALIMA

KUOLEMAN YÖ

Mailleen aurinko painuu
Jälkeen jää jääkylmä maa
Nietosten alla puut taipuu
Kuu peittyy vuorien taa

Tänä yönä hönkivät kuoleman tuulet
Tänä yönä tuonelan kuiskivan kuulet
Tänä yönä jähmettyvät kylmästä huulet
Tänä yönä loppusi koittavan luulet

Hiljalleen kalpenee naama
Hengitys unhoittuu pois
Heikosti tarrautuu raaja
Oi, jos auttaa vain vois

Tänä yönä hönkivät kuoleman tuulet
Tänä yönä tuonelan kuiskivan kuulet
Tänä yönä jähmettyvät kylmästä huulet
Tänä yönä loppusi koittavan luulet

Nyt hönkivät kuoleman tuulet
Nyt tuonelan kuiskivan kuulet
Nyt jähmettyvät kylmästä huulet
Nyt loppusi koittavan luulet

Kuuta rukoilen turhaan niin, palelen

Tänä yönä hönkivät kuoleman tuulet
Tänä yönä tuonelan kuiskivan kuulet
Tänä yönä jähmettyvät kylmästä huulet
Tänä yönä loppusi koittavan luulet
Tämä yö

Loistavaa, Halima, onnittelut! Kerrankin taas yllättävämpi voittaja pystyi "pesemään" vakiokärkikolmikon

Kiva että viime hetken pisteilläni oli tosiaan merkitystä

Onnittelut toki muillekin mitalisteille ja mielestään menestyneille Itse en lukeutunut niihin

Hyvät tulokset. Onnittelut Halimalle ja muille onnitteluja haluaville.

Neljä sanoitusta oli minusta tässä tasokkaassa kisassa ylitse muiden. Hyvä siis, että voitto meni niistä sille, jota en voinut sijoittaa niin korkealle kuin olisin halunnut. Täydet pisteet jakautuivat muuten kisassa varsin mielenkiintoisesti. Jopa seitsemän sanoitusta rankattiin kärkeen ainakin kerran mutta mitään niistä ei useammin kuin kahdesti.

Flunssan pisterivi on hulvaton. Yleinen mielipide ilmeisesti oli, ettei sanoitus sopinut biisiin. Esitän eriävän mielipiteeni. Käännettävä biisi on pohjimmiltaan paitsi melankolinen, myös yllättävän flegmaattinen ja itseään toistava (tiedän tämän mielipiteeni kohtaavan raivoisaa vastustusta mutta seison silti sen takana). Sellaisena se on loistava käännöspohja flunssasanoitukselle. Sanoitus oli hieman viimeistelemätön mutta tuolilta pudottanut toinen säkeistö kompensoi heikommat kohdat. Väitän jopa, että Flunssan toinen säkeistö on kauden tähän asti paras yksittäinen säkeistö.

Timoteus kirjoitti:Uskoisin veikkaavani ja uskoisin muidenkin vakiosallistujien veikkaavan pelkistä otsikkoluetteloista enemmän tekijöitä oikein kuin umpimähkään arvailemalla saisi. Myönnän kylläkin, etten ole kokeillut. Pitääkin ehkä loppukaudesta kokeilla.

Kolme oikein ensimmäisellä yrityksellä. Satunnaisilla arvauksilla saisi keskimäärin yhden oikein per kisa, jos tietää, ketkä kaikki ovat mukana. Käytännössä satunnaisarvauksilla menisi siis sitäkin huonommin, koska osallistujaluettelo ei ole julkinen. Osanottajista en arvannut kuin 5/8 oikein, minkä vuoksi olen sitäkin tyytyväisempi kolmen sanoittajan yhdistämisestä oikeaan otsikkoon.

Kroatian kisan otsikkoveikkaukseni ei luultavasti ole mennyt yhtä hyvin.

Mainio voittaja Ja jännittävät tulokset. Jännityksestä tosin olisi voinut nauttia paremmin, mikäli pisteseuranta olisi päivittynyt useammin kuin kerran koko viikon aikana tms. Ihan hyväkin, etten voittanut tätä kisaa, sillä siitä aiheutuva positiivinen assosiaatio olisi luultavasti johtanut kappaleen nousuun puntarissani, mutta nyt voin huoletta jättää sen entiselle 39. sijalleen.

Timoteus kirjoitti:Väitän jopa, että Flunssan toinen säkeistö on kauden tähän asti paras yksittäinen säkeistö.

Ainakin hyvin lähellä sitä

Timoteus kirjoitti:Kolme oikein ensimmäisellä yrityksellä.

Kerro toki, ketkä?

UFOPOLI kirjoitti:Kerro toki, ketkä?

Yö, Mieron tie ja Tää on tie (maasta pois). Yleinen substantiivi yksin otsikkona on aika ufoa ja "mieron tie" on ilmaus, jonka en usko juolahtavan kenen tahansa mieleen. TOT(MP):stä olin varmin, koska sekä selittävä lisäys otsikossa että otsikon vihjaama aihevalinta vaikuttivat Huilumiehen ratkaisuilta.

Laitetaan nyt muutkin veikkaukseni näkyviin. Korostettakoon siis vielä, että veikkasin pelkkien otsikoiden perusteella ennen sanoitusten lukemista.

Maraton: akuankka13
Kuoleman yö: Sagapo
Kulkija: Metsis
Flunssa: The_Sipi
Jos tahdot tän polun nyt kulkee: TOMItu

UFOPOLI kirjoitti:Jännityksestä tosin olisi voinut nauttia paremmin, mikäli pisteseuranta olisi päivittynyt useammin kuin kerran koko viikon aikana tms.

Yhtään nyt taas vääntämättä kestohymyä huuliin, voinen ilmoittaa että on äärimmäisen vaikea päivittää sivustoa, jos sinne ei ole mitään päivitettävää. Ensimmäiset 5 äänestivät 24 tunnin sisään, joten sivusto avautui tuolloin ja pysyi samanlaisena aina sunnuntaihin saakka, koska seuraava äänesti sunnuntaina aamuyöstä (näitä pisteitä en päivittänyt tuolloin, vaan vasta seuraavan kerran ollessani omalla koneella). Seuraavat äänestivät taas maanantain ja tiistain välisenä yönä(nämä päivittyivät muistaakseni tänään päivällä). Viimeinen aivan ennen kisan sulkemista.

Tietysti olisi hyvä päivittää sivustoa joka käänteessä, mutta en ainakaan itse välttämättä ole varautunut jokaisella kuppilakäynnillä päivittämään pisteseurantaa.

Onnittelut Halimalle. Veikkasin Samoojaa voittajaksi, mutta Kuoleman yö kelpaa toki myös. Hyvä ettei yönä-sanan epäsovinnainen pilkkominen pelästyttänyt äänestäjiä.

Onnittelut myös Diggarille ja akuankka13:lle Varjo-cup-pisteistä.

Kiitos kiitos, ihanaa!
Mä oon ihan ekstaasissa tästä voitosta!
En kuvitellutkaan voittavani tätä kisaa. Ennen Huilumiehen pisteitä toivoin mielessäni pääseväni kakkossijalle Timoteuksen ohi, mutta että voittoon!

Kiitos hirveästi onnitteluista ja hyvistä pisteistä! Tuli tosi hyvä mieli kun voitin tällaisella "ei mielestäni teknisesti täydellisellä" kappaleella. Ehkä pitäisi tehdä lisääkin sanoituksia yön pimeinä tunteina sängyssä maaten.

Niin ja onnittelut myös muille menestyneille! Tässä kisassa oli monta hyvää sanoitusta ja niistä mielestäni parhaimmat pääsivät mitaleille. Onnea!

Onnea vain kisanneille. Valitettavasti minulla on liian kiire osallistua näihin kisoihin. Ja täällähän ei saa enää kääntää, vaan ennemmin hajoittaa ideat... Siksi ehkä parempi on olla ottamatta jumbosijaa lempiviisun kääntämisestä.

JukkaV kirjoitti:Ja täällähän ei saa enää kääntää, vaan ennemmin hajoittaa ideat...

Hajoittaa ideat? En ymmärrä tätä virkettä.

UFOPOLI kirjoitti:

Timoteus kirjoitti:Väitän jopa, että Flunssan toinen säkeistö on kauden tähän asti paras yksittäinen säkeistö.

Ainakin hyvin lähellä sitä

Hetken mietiskelyn jälkeen tulin siihen tulokseen, että toistaiseksi tällä kaudella minuun lähtemättömimmän vaikutuksen tehnyt säe on "Norsut edelleen lähestyy..."

Onnittelut oikealle voittajalle! Pidin omasta pisterivistäni. Mukavaa myös kuulla, että käännökseni toisesta säkeistöstä tykättiin.

Timoteus kirjoitti:Laitetaan nyt muutkin veikkaukseni näkyviin. Korostettakoon siis vielä, että veikkasin pelkkien otsikoiden perusteella ennen sanoitusten lukemista.

Maraton: akuankka13
Kuoleman yö: Sagapo
Kulkija: Metsis
Flunssa: The_Sipi
Jos tahdot tän polun nyt kulkee: TOMItu

Pitäisiköhän tällaisia veikkauksia varten perustaa oma ketju?

akuankka13 kirjoitti:Pitäisiköhän tällaisia veikkauksia varten perustaa oma ketju?

Sille tuskin on riittävästi kysyntää. Toisaalta (olettaen, ettet tarkoita, että joka kappaleella pitäisi olla omansa) veikkausten ym. on luontevampaa olla kappaleidensa yhteydessä kuin jossain geneerisessä ketjussa.

UFOPOLIN käännös taisi olla suosikkini, mutta Haliman käännös tuli tosi hyvänä kakkosena Onnea
Ja jumboilua ... Minulle TAAS No, yritän hioa ensi kerralla tekstin paremmaksi