Viisukuppila

Irlannin kilpailusta muodostui trilleri. Voittotaistelussa oli kalkkiviivoille asti mukana kolme sanoitusta ja voittaja selvisi vasta maalikamerakuvasta. Ennen viimeistä äänestäjää Diggarin Sen siitä saa oli kuusi pistettä kärkikaksikkoa perässä mutta nousi viimeisillä äänillä niukkaan voittoon. Timoteuksen Ad nauseam sai saman pistemäärän ja yhtä monet täydet pisteet mutta kakkossijoja Diggari keräsi yhden enemmän. Nkorpin Sika röhki pronssia.

Diggari – Sen siitä saa 63
Timoteus – Ad nauseam 63
nkorppi – Sika 61
4. Sagapo – Romut 47
5. UFOPOLI – Joutavaa 44
6. akuankka13 – Niin vaikeaa 43
7. TOMItu – Kai jatketaan? 41
8. Serduchka – Niin ja näin 20

Pistetaulukko: http://timoteus.kapsi.fi/transl/irl09.html

Sen siitä saa
San. Diggari
-------------------------------------------
Mä tahdoin muita naurattaa
Siis salaisuutes kerroin
Sä vaiti hiivit nurkan taa
Perääs haikeen katseen loin

Kun sateenvarjos hukkui
Ja näytit uitetulta
Ikkunassa syylliset ilkkui
Mun reppana!

Kun niskaas pallon viskon
Sua pieneen riitaan kiskon
Et päätäs käännä tuumaakaan

Sen siitä saa (sen siitä saa)
Kun kiusaa vaikka rakastaa
En osaa ottaa askelta oikeaa
Mä kiertelen (mä kiertelen)
Ja keksin tyhmän kepposen
Toivon että näät syyn takaa sen

Jos joskus bussiin seuraan
Ja vierees asettaudun
En pysäkilläs nousiskaan
Riemun tois moitteesi sun!

Kun niskaas pallon viskon
Sua pieneen riitaan kiskon
Et päätäs käännä tuumaakaan

Sen siitä saa (sen siitä saa)
Kun kiusaa vaikka rakastaa
En osaa ottaa askelta oikeaa
Mä kiertelen (mä kiertelen)
Ja keksin tyhmän kepposen
Toivon että näät syyn takaa sen

Kun niskaas pallon viskon
Sua pieneen riitaan kiskon
Et päätäs käännä tuumaakaan

Sen siitä saa (sen siitä saa)
Kun kiusaa vaikka rakastaa
En osaa ottaa askelta oikeaa
Mä kiertelen (mä kiertelen)
Ja keksin tyhmän kepposen
Toivon että näät syyn takaa sen
Syyn takaa sen

Vaihteeksi hieman yllättävä tulos tässä kisassa, jossa kaksi oli selvästi ylitse muiden, mutta onneksi sentään nuo kaksi sijoittuivat heti seuraaville sijoille. nkorpin teosta melkein luulin ensin nimimerkin Timoteus parodiaksi edellisestä, kunnes muistin viime vuoden Irlannin-kisan Omalla kohdalla kauden toistaiseksi vähin työmäärä muuntui toistaiseksi alimmaksi sijoitukseksi, mikä lienee oikeudenmukainen yhtälö.

Jee varjo-pisteet jee.
Tiesin jo ennen TOMItun pisteitä sen, että en tulisi pärjäämään hyvin, mutta tulipa sentään sijoituspiste.
Mukava nähdä taas jotain muita kärjessä kuin Timoteus, sziget ja UFOPOLI.

Hieno kisa! Onnittelut sanataiteilijoille!

Onnea voittajalle Ylivoimaisesti jumbona ... Mun tyyliäni
No, tein tän käännöksen kyllä aika kiireesti Joten en yhtään ihmettele

Täytyypi jatkossa äänestää ajoissa, ettei exodus koita kukolle, kuten Kylmälehdolle suomi-komediassa. SUURET onnittelut voittajalle upeasta ja onnistuneesti rakennetusta tekstistä ja pahoittelut samalla 2 ja 3 sijoille jääneille.

Oikea mitalikolmikko. Hajontaa riitti: täysiä pisteitä sai kuusi eri käännöstä, ja varjocup-pisteitä ansaittiin useita. Sialle niitä ennustinkin. Sen keskipoikkeama 3,19224 on nkorpin tämän kauden korkein. Ukraina-kilpailun jälkeisessä 216 käännöksen tilastossa tulos oikeuttaisi sijaan 11.

UFOPOLI kirjoitti:nkorpin teosta melkein luulin ensin nimimerkin Timoteus parodiaksi edellisestä

Tuo kävi mielessä. Mietin, kuka kirjoittaisi "Syön kinkkuaaa" kolmella a:lla, ja parodia oli yksi mahdollinen selitys.

TOMItu kirjoitti:Täytyypi jatkossa äänestää ajoissa, ettei exodus koita kukolle, kuten Kylmälehdolle suomi-komediassa. SUURET onnittelut voittajalle upeasta ja onnistuneesti rakennetusta tekstistä ja pahoittelut samalla 2 ja 3 sijoille jääneille.

Niinpä olisinkin tainnut voittaa ilman erään pisteitä... mutta Varjo-menestys olisi ollut laimeampaa.

No silleen!

Anteeksi kun en ole käynyt aiemmin pokkaamassa, kiitos! Selitys kommenttikeskustelussa.

En osaa pitää näppejäni irti tällaisista kevyistä ralleista joten poikkesin kisasuunnitelmistani, näköjään onnistuneesti. Mutta olisin ollut tyytyväinen muistakin mitaleista kahden taitajan vierellä.