Viisukuppila

Ruotsalaiskomedian nimeä lainaten: Hip hip hora! Moldovan hora-aiheisen viisun moniaiheiset käännökset on pantu järjestykseen, ja ykkönen on Timoteuksen Jytävolaa, hyperbolaa. Sen äänenvoimakkuus oli liikaa muille, ja alussa otettu johtoasema kesti maaliin asti. Hopealle taituroi szigetin Akrobaatti, ja pronssipallilla tanssaa UFOPOLIn Humppaneitsyt. Tässä pisteet:

1. Timoteus - Jytävolaa, hyperbolaa - 60 p.
2. sziget - Akrobaatti - 49 p.
3. UFOPOLI - Humppaneitsyt - 45 p.
4. Huilumies - Rosvopaisti - 42 p.
5. akuankka13 - Ulkomainen kieli - 34 p.
6. Sagapo - Hukkamaa - 32 p.
7. TOMItu - Puukiulu - 28 p.
8. nkorppi - Leila the Nainen - 14 p.

Pistetaulukko on täällä. Ulppareita ei valitettavasti näkynyt. Varjocup-pisteitä saivat tällä kierroksella Sagapo 4 kpl ja sziget 2 kpl (kiitos, nkorppi).

Ra, ra ja vielä kerran ra!

Jytävolaa, hyperbolaa

Je-jee... Sanoma kiirii
Je-je-je-jee... Sana vanhin ja viisain
Uu-ou... ou...

(Ra! Ra!)

Jalka nousee taivaisiin
Vauhti päästä hiukset riuhtoo
Pyörin Riosta Helsinkiin
Lailla hyrrän raajat viuhtoo

Tarttuvin rytmi lyö tulta
Tarttuvin rytmi – palokunta
Ei auta, polte on ikuinen
Ja leviää maan ääriin

Askeleillaan joka kansa
Mantereet lyö aloiltansa
Vuoristotkin kuluu pois
Tai pakenee

(Ra, he hei, he hei)
(Raikaa aina jytävola, hyperbola)
(Ra, he hei, he hei)
(Kansantanssi eikä soma bossa nova)

(Ra, he hei, he hei)
(Raikaa aina jytävola, hyperbola)
(Ra, he hei, he hei)
(Kansantanssi eikä soma bossa nova)

Painovoima kukistetaan (Newton, haha!)
En ikävöi maan kamaraa (Noustaan, aha!)
Kun näen ulkoavaruudet
Unohdan jo jumaluudet
Rytmi raju parempi on
Taivaspaikkaa

Miljoonaa biljoonaa
Tähteä voin koskettaa
Säkenöivän kirkkauden
Kaiken kauneuden
Oo... saan kunhan vain poimin sen

(Ra, he hei, he hei)
(Raikaa aina jytävola, hyperbola)
(Ra, he hei, he hei)
(Kansantanssi eikä soma bossa nova)

(Ra, he hei, he hei)
(Raikaa aina jytävola, hyperbola)
(Ra, he hei, he hei)
(Kansantanssi eikä soma bossa nova)

(Ra! He hei) Šai lai la... (Hei)
(Ra! He hei) Šai lalai la... (Hei)
(Ra! He hei) Šai lai lalalai lalai lalala he...

(Ra! He hei) Šai lai la... (Hei)
(Ra! He hei) Šai lalai la... (Hei)
(Ra! He hei) Šai lai lalalai lalai hei hoi hei...

Onnea voittajille!

Oma tekstini oli parodia niistä surkeista Niilin Hanhet - klooneista, joita youtubessa näkee yhtenään, kun jokainen haluaa palan kakusta. Ajatuksena oli siis väkisin vääntää sanat, hauskuudesta viis ja tavoitteena oli saada minimipisteet kisasta. Kiitos kaikille onnistumisesta!

Onnea voittajalle. Alkuperäisideaa jokseenkin osuvasti pyöritellyt sanoitus

RÖH!

Käännöskisailu on mahtavin asia maailmankaikkeudessa. Tuntuu siltä kuin olisi Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittanut. Tuhannet kiitokset mielettömästä äänivyörystä!

Onnea ansioituneelle voittajalle Sen voitto tosin tuli hieman yllätyksenä, sillä odotin xenoglossistisen otsikon vievän voitonmahdollisuudet. Hienoa, ettei näin ollut. Huilumiehen sijoitus yllätti niin ikään, sillä pidin hänen käännöstään suurimpana ennakkosuosikkina.