Helposti arvosteltava kisa! Sijoitukset loksahtivat hyvin luontevasti paikoilleen.
1. MIEKKATANSSI. Kiva, että oli inspiroiduttu paikallisesta tanssista! Sopi hyvin aiheeseen, olisi voinut olla ”uskottava” kaupallinen suomiversio. Puutteita: 1.säkeistössä tekniikkavirheitä kuten ”munkansaa” ja ”tahdis saamenee”. ”Jan jan”-kertosäe ei tarpeeksi aggressiivinen jos kerta kyseessä on miekkatanssi. Yllätyin tekijästä, luulin TOMItuksi. Uskon, että Serduchka tekee tällä tekstillään vuoden parhaan tuloksensa!
2. OI, OI. Olipa dadaistinen käännös. Sagapoko tämän teki, luulin Nkorpiksi?! Nämä ”pienet” ovat siis vokaaleja? Vai kirjaimia? Vai autoja? Tarina hiukan liikaa ilman päätä ja häntää…
3. KAIHON SÄVEL. Erikoista että pyöritään Nestori M:n ja Saimaan ympärillä, torppaakin muistellen, lausumatta kertaakaan ”norppa”-sanaa!? Miksiköhän piti oikein tarkoituksella varoa sitä… Hauska idea, valitettavasti kappale on niin eritunnelmainen kuin Saimaan humppa… Epäilin Sagapota.
4. IDÄN TAIKAA. Mielenkiintoinen maantietokierros! Välähdyksiä sieltä täältä… Vaikkakaan en lähtisi hirveästi laajentamaan tanssin samaistamista liikaa Kaukoitään päin. Sziget?
5. VASTAUS. Liian tavallinen näin erikoiseen kappaleeseen. Avainsanat (ootan, juttu/tuttu) liian arkisia.
6. TOTTELEMATTOMIEN TONTTUJEN LAULU. Loistavasti keksitty tarina! Tosiaan, kappale on muutenkin hieman ”tonttumainen”. UFOPOLI? Ainoa tekniikkavirhe oli että ”Pukki paheksui”-rivi oli vaikea laulettava, mutta se ei ollut kuin pisara tässä hienossa kokonaisuudessa! Joo, etenkin ”jäälle/päälle”-säkeistö oli mainio!
7. NORPPAENERGIAA. Oma. Teki mieli vihjailla Serduchkalle ja +Viisut+:lle, että tehkää ihmeessä nyt käännös, sillä nyt teillä on erinomainen mahdollisuus välttää viimeinen sija
Joo… Kun kerta kunnon panostaminen (Makedonia, Bosnia-H, Moldova) ei auttanut yhtään mitaleille pääsyä, niin aivan sama paljonko panostan, tässä vaiheessa lienee kauden hyvät käännökset tehty, tärkeintä on nyt enää saada se 28 täyteen vaikka väkisin.
Halusin käyttää tähän niin vähän aikaa kuin mahdollista lyömättä kuitenkaan aivan läskiksi. Joo, tässä monipuolisessa sillisalaattibiisissä on sekoitettu jopa 3 aihetta: 1) norppaenergia, 2) muut sertifikaatit, ja vielä 3) norppien suojelu ja verkkokalastuskielto (johon viittasi Sirkka-Liisa (Anttila) –maininta). En jaksanut käsitellä mitään noista aiheista syvällisesti, pääasia että tekstiin tuli pienellä keksinnällä paljon ja jotenkin teknisesti sopivaa sisältöä. Aiheet ovat sinänsä tärkeitä ja hieman häpeän niiden käsittelemistä näin kömpelösti, mutta se oli minulle aikataulullisesti helpoin ratkaisu.
Lopussa päätin kuitenkin korjata alkuperäisen kertosäkeen ”Energiaa uusiutuvaa, ostakaa siis Norppaa” teknisesti sopivampaan muotoon. Mutta kappaleen loppuun jäi näköjään reliikki vanhasta muodosta: ”Energiaa uusiutuvaa suosikaa…”, mikä oli kömmähdys.
8. PULKKAAN. Erittäin mukava laulaa! Hauskoja ja nokkelia onomatopoeettisia keksintöjä, varsinkin Arin & Janin säkeistö, todellista akrobatiaa!
Timoteus?