Viisukuppila

Hyvät naiset ja herrat, käännöskauden viimeisen kilpailun tulokset ovat nyt selvillä. Tulostaulukkoa katsoessa on selvää selvempää, että voittajaksi nousi sziget. UFOPOLI avasi ovet toiselle palkintokorokkeelle, kun taas Timoteuksen tie vei pronssisijalle.

sziget - Selvää selvempää - 68p
UFOPOLI - Ovet - 61p
Timoteus - Varastettu tie - 60p
4. akuankka13 - Pedon silmät saan - 57p
5. Sagapo - Liekki leimahtaa - 42p
6. TOMItu - Tuhat unelmaa - 39p
7. Huilumies - Aina mielessäin - 29p
8. Serduchka - Rakas, ole mun - 23p

Kiitokset kaikille kisaajille ja erityisesti ulppareille! Ja onnea tietysti voittajalle!
Pistetaulukko löytyy täältä

Selvempää

Selvää selvempää, varmaa varmempaa

Sisyfoksen kuulaa työnnellyt oon
Vivut vahvat kytkeytyy vartaloon
Kives jorpakkoon jo tuuppaa!
Jos vertaa, se hippunen on vain, joo

Tuo on selvää selvempää, varmaa varmempaa
Ei hauis voimaa tunteiden pysty uhmaamaan
Faktaa taatumpaa, täppää jämptimpää
Kun tulet sylkkyyn, selvä on paljon selvempää

Sokrateen lailla funtsaillut oon
Askel vei päivin öin kirjastoon
Tutkitaan hydrauliikkaa
Niin nesteiden kierto hallitaan, jee

Tuo on selvää selvempää, varmaa varmempaa
Ei järkes voimaa tunteiden pysty uhmaamaan
Faktaa taatumpaa, täppää jämptimpää
Kun tulet sylkkyyn, selvä on paljon selvempää

Selvää selvempää, varmaa varmempaa
Ei järkes voimaa tunteiden pysty uhmaamaan
Faktaa taatumpaa, täppää jämptimpää
Kun tulet sylkkyyn, selvä on paljon selvempää

Selvää selvempää, varmaa varmempaa
Ei hauis voimaa tunteiden pysty uhmaamaan
Faktaa taatumpaa, täppää jämptimpää
Kun tulet sylkkyyn, selvä on paljon selvempää

Selvää selvempää, varmaa varmempaa
Faktaa taatumpaa, täppää jämptimpää
Paljon selvempää

Kauhean tieteellinen voittaja Onnea kuitenkin voitosta sziget Taas kerran tuli tehtyä pahimman kerran munaus annettaessa pisteitä Eipä tuottanut oman elämän tarina tulosta Tää oli nyt vika kisa mihin pystyin osallistumaan

Tämäpä mukava yllätys. Ennakkoluulottomuus näköjään kannattaa: puntarini häntäpään viisuista kolme toi voiton (36. MKD, 39. AZE, 41. ALB) ja neljäskin hopeamitalin (40. CYP). Omien suosikkieni kisoissa menestyn huonommin. Portugali oli kuitenkin puntarikakkoseni, ja vuonna 2007 voitin ykkösen ja kolmosen kisat (CYP ja ISR).

Hyvä kun oli ulppareita. Tervetuloa mukaan, el maiquelyason.

akuankka13 kirjoitti:sziget - Selvää selvempää - 68p

Valvoja luki ajatukseni. Kilpailun jo alettua tuumin, että Selvää selvempää olisi ehkä ollut parempi otsikko kuin pelkkä Selvempää. - Akuankka13:n oma käännös oli mainio. Sen cup-pistemäärä 85 on hänen parhaansa niissä kilpailuissa, joissa ei ollut mitaleilla. (Myös Serbia-kilpailun nelossija tuotti 85 p.)

Serduchka kirjoitti:Tää oli nyt vika kisa mihin pystyin osallistumaan

Toivottavasti vain päättyvällä kaudella. Vuoden 2010 viisutkin kaipaavat käännöksiämme.

sziget kirjoitti:

Serduchka kirjoitti:Tää oli nyt vika kisa mihin pystyin osallistumaan

Toivottavasti vain päättyvällä kaudella. Vuoden 2010 viisutkin kaipaavat käännöksiämme.

Mutta käännöspuolella (vai oliko se tekniikka puolella) oli äänestys 2010 käännöskisojen lakkauttamisesta ja eniten ääniä saanut idea pannaan käytäntöön ja eniten ääniä sai lakkautus, joten käännöskisoja ei tietääkseni enää ole

Kauden viimeinen kisa sai arvoisensa päätöksen Onnittelut ja kiitokset kaikille aktiivisuudesta! Itsellänikin tuli täyteen ensimmäinen täysosallistumisvuosi. Ensi kaudella pitänen jälleen viime kauden kaltaisen lepovuoden, katsotaan sitten kaudella 2011 taas uudestaan, miten energia on palautunut.

Itse kisaan palatakseni olin hieman yllättynyt, ettei kukaan huomannut (tai ainakaan kommentoinut) käännöksessäni sitä ominaisuutta, johon sen koko idea perustui. Halusin nimittäin kokeilla, kuinka pitkälle teksti voisi jäljitellä alkutekstin äänneasua ilman että juoni suuresti kärsii.

sziget kirjoitti:Omien suosikkieni kisoissa menestyn huonommin.

Tämän olen todennut olevan aika kaksijakoinen ilmiö. Toisaalta omien suosikkiensa kisoissa on inspiroituneempi ja panostaa enemmän, toisaalta taas on vähemmän avoin uudenlaisille oivalluksille. Lisäksi (useimpien kohdalla) omat suosikit ovat myös keskimääräistä useampien muiden suosikkeja, jolloin kisan tasokin on kovempi.

Onnittelut voittajalle ja muille mielestään onnistuneille. Odotin Ovien voittoa mutta yllätyksetkin kelpaavat erinomaisesti. Oman sanoitukseni tarkoitusperät sziget tulkitsi oikein ja tuloskin oli odotettu, joten eipä minulla ole siitäkään mitään kommentoitavaa.

Gaalasta tulee infoa myöhemmin tänään. Ei-voittaneiden sanoitusten valintaan ja mahdollisiin tekstikorjauksiin on aikaa noin viikko.

Serduchka kirjoitti:Mutta käännöspuolella (vai oliko se tekniikka puolella) oli äänestys 2010 käännöskisojen lakkauttamisesta ja eniten ääniä saanut idea pannaan käytäntöön ja eniten ääniä sai lakkautus, joten käännöskisoja ei tietääkseni enää ole

Mitä ihmettä? Äänestys oli Käännöspulina-keskustelualueen lakkauttamisesta, se oli luonteeltaan neuvoa-antava ja Käännöspulina on kuin onkin jo lakkautettu. Käännöskisat eivät olleet missään vaiheessa lakkautusuhan alla. Käännöskisailua ei muutenkaan lopetettaisi äänestyspäätöksellä. Käännöskisat päättyisivät jos olisivat päättyäkseen siten, että ketään ei kiinnostaisi osallistua niihin eikä järjestää niitä.

Timoteus kirjoitti:

Serduchka kirjoitti:Mutta käännöspuolella (vai oliko se tekniikka puolella) oli äänestys 2010 käännöskisojen lakkauttamisesta ja eniten ääniä saanut idea pannaan käytäntöön ja eniten ääniä sai lakkautus, joten käännöskisoja ei tietääkseni enää ole

Mitä ihmettä? Äänestys oli Käännöspulina-keskustelualueen lakkauttamisesta, se oli luonteeltaan neuvoa-antava ja Käännöspulina on kuin onkin jo lakkautettu. Käännöskisat eivät olleet missään vaiheessa lakkautusuhan alla. Käännöskisailua ei muutenkaan lopetettaisi äänestyspäätöksellä. Käännöskisat päättyisivät jos olisivat päättyäkseen siten, että ketään ei kiinnostaisi osallistua niihin eikä järjestää niitä.

Hyvä kun selvensit Timoteus Ilmeisesti tuo oli vain minun toiveajattelua, koska tuskin enää tulen osallistumaan kisoihin, koska menestys on ollut niin heikkoa Kiitos vain tästäkin käännöskaudesta

Seevä se sitten on. Onnittelut!

Timoteus kirjoitti:Gaalasta tulee infoa myöhemmin tänään.

Jääkin huomiseen.

Serduchka kirjoitti:Hyvä kun selvensit Timoteus Ilmeisesti tuo oli vain minun toiveajattelua, koska tuskin enää tulen osallistumaan kisoihin, koska menestys on ollut niin heikkoa Kiitos vain tästäkin käännöskaudesta

Mielenkiintoinen toive.

Asiaan luultavasti täysin liittymättä tuli mieleen Vulpes vulpes ja Sorbus aucuparian marjat. En sitten tiedä, miksi aloin moisia ajatella. Kenties siksi, että molemmat ovat ihan kivoja asioita, kuten käännöskisatkin.