Viisukuppila

Kauden 2009 päätösgaala

Gaala-avaus viivästyi tarkoitetusta useastakin syystä mutta nyt on aika aloittaa.

Gaalassa on mukana...
- 42 voittosanoitusta automaattisesti
- kaksi vapaavalintaista ei-voittanutta sanoitusta kultakin vähintään 28 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (akuankka13, Huilumies, sziget, Timoteus, TOMItu, UFOPOLI)
- yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus kultakin vähintään 14 mutta alle 28 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (Sagapo)
- viisi ei-voittanutta sanoitusta villillä kortilla alle 28 kertaa osallistuneilta kääntäjiltä
= 60 sanoitusta, 20 per semifinaali.

Villit kortit menevät seuraaville nimimerkeille: Halima, Metsis, nkorppi, Sagapo ja -Statler-.

Yksi mitalisti jää tällä kertaa gaalan ulkopuolelle. Hän on nimimerkki Caerus, joka osallistui ja äänesti vain yhdessä kilpailussa eikä ole kirjoittanut Viisukuppilaan viestiäkään.

Muita huomioita:
- Kussakin semifinaalissa kilpailee 14 voittosanoitusta ja 6 ei-voittanutta sanoitusta.
- Kustakin semifinaalista menee jatkoon 8 parasta sanoitusta eli finaalissa on 24 sanoitusta.
- Mahdollisuuksien mukaan saman kappaleen eri käännökset kilpailevat eri semifinaaleissa.
- Kääntäjät voivat itse valita, minkä tai mitkä ei-voittaneet sanoituksensa mukaan ilmoittavat. Jos mitään ilmoitusta ei tule, oletusvalintoina toimivat sanoitukset, jotka tuottivat tai olisivat tuottaneet eniten Käännöscup-pisteitä (ks. seuraava viesti). Valinnoistaan voi ilmoittaa yksärillä tai tässä ketjussa.
- Ei-voittaneiden tekstiensä osallistumisoikeudesta voi halutessaan luopua. En toivo kenenkään niin tekevän mutta ymmärrän ratkaisun, erityisesti jos kääntäjällä ei ole ollut juurikaan menestyneitä sanoituksia tällä kaudella.
- Koska kolmen semifinaalin äänestämisessä on melkoinen urakka, on mahdollista pyytää sanoitustensa sijoittamista vain yhteen tai kahteen semiin. Toivon, ettei tätä kuitenkaan tehdä turhan päiten. Lisäksi jo kilpailun reiluudenkin kannalta kovin suurta sanoitusmäärää ei voi samalta kääntäjältä pakkosijoittaa samaan semiin. Nyrkkisääntönä yli viittä sanoitusta en ota samalta kääntäjältä samaan semiin kuin arvonnan oikkuna.

- Gaalatekstejä saa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta eivätkä korjaukset saa määrällisestikään koskea kovin suurta osaa tekstistä. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
- Sekä semifinaaleissa että finaalissa äänestetään viisupisteytyksellä. Normaalit käännöskisojen äänestyssäännöt pätevät eli äänestysvelvollisia kussakin semissä ovat ne, joilla on kyseisessä semissä oma sanoitus mukana. Finaalissa äänestysvelvollisia ovat finaaliin ainakin yhden sanoituksensa saaneet.
- Tie-break-sääntö on sama kuin Eurovision laulukilpailussa eli tasapisteissä edelle sijoittuu ensisijaisesti se, joka on saanut pisteitä useammalta äänestäjältä. Jos tämä ei tuo ratkaisua, verrataan täysien pisteiden määrää. Jos sekin on tasan, katsotaan, kumpi on saanut useammin 10, 8, 7, ... pistettä, kunnes ratkaisu löytyy.
- Tie-breakia käytetään vain jos se on tarpeen finaalin voiton tai semifinaalissa finaalipaikkojen ratkaisemiseksi. Muussa tapauksessa tasapisteisiin päätyneet sanoitukset jakavat sijoituksen.

Tavoiteaikataulu:
su 24.1. klo 20, takaraja sanoitusvalinnoille ja korjattujen versioiden lähettämiselle
ma 25.1. semifinaalien äänestys avataan
su 7.2. klo 21 semifinaalien äänestys päättyy
ma 8.2. finalistit ja semifinaalien tulokset pudonneiden osalta julkistetaan, finaalin äänestys avataan
ma 15.2. klo 20 finaalin äänestys päättyy, tulokset julkistetaan samana iltana

Ei-voittaneista teksteistä on alla lueteltu käännöscup-pistein määriteltynä parhaat kultakin vapaavalintaisia sanoituksia mukaan saavalta kääntäjältä. Yhden gaalavalinnan kääntäjiltä on lueteltu kolme sanoitusta, kahden gaalavalinnan kääntäjiltä viisi. Oletusvalinnat on lihavoitu.

akuankka13
1. Tšekki: Gipsyt pelastaa
2. Azerbaidžan: Pedon silmät saan
3. Armenia: Idän taikaa
3. Serbia: Kintaat
5. Kypros: Kiiltomatojen ihmeellinen elämä (Parodia tulikärpäsistä)

Halima
1. Sveitsi: Maja
2. Portugali: Kesähuulet
3. Latvia: Kaarat

Huilumies
1. Tšekki: Mustalaiset, hoi!
2. Serbia: Elämä on kipeää
3. Andorra: Pikkutyttö
4. Bosnia-Hertsegovina: Lähteen neito
4. Valko-Venäjä: Oodi suurelle ja mahtavalle presidentti Lukashenkalle

Metsis
1. Venäjä: Vaara
2. Liettua: Jos ja vain jos
3. Latvia: Bussimatka

nkorppi
1. Kreikka: Alkuräjähdys
2. Bosnia-Hertsegovina: Piru ihon alla
3. Irlanti: Sika

Sagapo
1. Bulgaria: Tuomio
2. Latvia: Ruuhka
3. Slovenia: Kun siivet sulta sain
4. Irlanti: Romut
5. Slovakia: Murenen

-Statler-
1. Alankomaat: Kurssi kääntyy
2. Slovenia: Jään ihmemaa
3. Romania: Maikat risteilyllä

sziget
1. Espanja: Nyt
2. Slovenia: Robin Hood
3. Serbia: Pohatta
4. Puola: Usvan takaiseen
5. Israel: Natalia

Timoteus
1. Irlanti: Ad nauseam
2. Tšekki: Ave Satana
3. Suomi: Pohjakosketus
4. Armenia: Kaihon sävel (Nestori Miikkulaisen paluu)
4. Viro: Samooja

TOMItu
1. Norja: Tarina
2. Venäjä: Äiti
3. Valko-Venäjä: Rakas
3. Viro: Kulkija
5. Irlanti: Kai jatketaan?

UFOPOLI
1. Venäjä: Kaamos
1. Viro: Yö
3. Malta: Todellisuus
4. Andorra: Järjen ääni
4. Azerbaidžan: Ovet
4. Ruotsi: Konsertto

Oho, oletusvalinnoikseni tulivat hiukan eri tekstit kuin mitä odotin Ja eri järjestyksessä myös. Täytyypä tässä sitten vähän miettiä, vaikka oli mielessä toisenlainen kokoonpano. Mikä se Käännöscup-kaava olikaan, oliko se: (tekstin pistemäärä / voittotekstin pistemäärä) * 120 ?

Huilumies kirjoitti:Mikä se Käännöscup-kaava olikaan, oliko se: (tekstin pistemäärä / voittotekstin pistemäärä) * 120 ?

Laskin itse asiassa vanhalla kaavalla, joka on: (tekstin pistemäärä / voittotekstin pistemäärä) * 100 + mitalibonus. Mitalibonusta sai 20 pistettä voitosta, 10 pistettä hopeasta ja 5 pistettä pronssista. Muistinpa vasta nyt, että kaavahan muuttui hieman. Tosin kaava muuttui niin vähän, ettei sillä todennäköisesti olisi vaikutusta.

Tšekin kisan tasaisuus näkyy. Tšekin käännös olisi peräti kolmelle kääntäjälle oletusvalinta. Kärkinelikko päätyi kisassa kolmen pisteen sisään.

Timoteus kirjoitti: Halima
1. Sveitsi: Maja
2. Portugali: Kesähuulet
3. Latvia: Kaarat

Mä voisin ottaa kisaan mukaan ennemmin Kesähuulet kuin Majan. Maja toki sai vähän paremmin pisteitä, mutta tykkään itse enemmän Kesähuulista, eli valitsen sen.

Minäkin otan mukaan kakkosehdotuksen, elikä 'Piru ihon alla'. Kiitos.

Mäkään en aio ottaa oletusvalintaani, Vaara oli toki pisteen päässä voitosta, muttei sinäänsä ole mitenkään ihmeellinen sanoitus, ainakaan gaalamenestystä ajatellen. Harkitsen vielä vähän Latvian ja Liettuan välillä, näillä näkymin otan Liettuan. Saatan korjata sitä vielä jos muistan.

Minäkin hylkään molemmat oletusvalintani. Niiden tilalle otan:

1) kauden parhaan sijoitukseni, eli Valko-Venäjän "Oodi suurelle ja mahtavalle presidentti Lukashenkalle" (hopeaa)
ja
2) loppukauden mielestäni parhaan tekstini ja suurimman mitalitoivoni Moldovan, "Rosvopaisti".

Huilumies kirjoitti:Minäkin hylkään molemmat oletusvalintani. Niiden tilalle otan:

Noin minäkin olisin valinnut

Itse valitsen Mies?:in, se on ollut keväästä lähtien selvähköä, mutta toinen paikka oli auki. Loppusuoralle pääsivät Kaamos, Kevät ja Yö, mutta lopulta voittoon humppasi Humppaneitsyt. Se ei tosin omassa kisassaan saanut yksiäkään huippupisteitä, mutta väliäkö tuolla, koska itse pidän siitä kovasti. Tämän valinnan myötä muodostuu myös kaunis symmetria, sillä vapaavalintaiseni ovat kauden neljäs ja neljänneksi viimeinen käännös. 4 on Tai ehkä pikemminkin <5

26 tuntia aikaa valintoihin ja tekstikorjauksiin!

Robin Hood (Slovenia) ja Kafkaa (Latvia).

sziget kirjoitti:Robin Hood (Slovenia) ja Kafkaa (Latvia).

Hyvin tehty

Timoteus kirjoitti:ma 25.1. semifinaalien äänestys avataan

Ilmoitan jo tässä vaiheessa, että semifinaalien äänestys todella aukeaa vasta huomenillalla. Sanoitusvalintojen ilmoitettu deadline pätee silti, jotta pääsen arpomaan semifinaalien kokoonpanon ja esiintymisnumerot. Tekstikorjauksia voi lähettää vielä huomennakin valoisaan aikaan vuorokaudesta.

Oletusvalintani kelpaavat. Ruuhka-tekstistäni pidän itse kovin paljon, ja se olisi ollut ehdoton valintani muutenkin. Tuomio passaa hyvin toiseksi valinnaksi.

Timoteus kirjoitti:ma 25.1. semifinaalien äänestys avataan

Jääkin huomisaamuun mutta tuskin näitä kukaan yösydännä arvostelisikaan. Tai mistä sitäkään tietää. No, onhan tässä öitä. Öitä.